Harbin (하얼빈)

،في عام 1905، أجبرت اليابان كوريا على توقيع معاهدة أولسا .التي تضمنت حرمانها من حقوقها الدبلوماسية، وإنشاء منصب الحاكم العام

وبموجب هذه المعاهدة أصبحت كوريا محمية من الناحية الشكلية .ولكن في الواقع، فقدت سيادتها وأصبحت مستعمرة يابانية

،قاوم بعض الكوريين ولم يتمكنوا من إخماد نيران غضبهم .فمنهم من اختار الانتحار احتجاجاً، ومنهم من حمل السلاح نضالاً

.مر أكثر من شهر

ما رأيك يا "تشانغ سوب"؟

...إن لم يعد الآن

.أعتقد أننا نستطيع القول إنه قد فارق الحياة

.بل سيعود إلينا حياً

،إن عاد

.فهذا يعني أن اليابانيين جندوه جاسوساً لهم

."اسمع يا "تشانغ سوب

.من الأفضل ألا نوجه أي اتهامات بدون دليل

هل نسيتم من الذي تسبب بذبح رفاقنا؟

!لم يكن لديه خيار

!كان خياراً غبياً دون ذرة من الحكمة

.تشانغ سوب" محق"

لا يوجد عذر وجيه

."للانحياز إلى "آن جونغ قون

هل أنت بخير؟

هل صحيح أنك حررت قائد العدو؟

هل عاد أحد حياً؟

.إنهم ينتظرونك

."آن"

.أنت حي

.علمت أنك ستعود

...ماذا

ماذا حدث لك؟

هل أنت بخير؟

.سررت برؤيتك حياً

.تفضل بالجلوس

كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟

."تروى يا "تشانغ سوب

.مهما قال هذا الرجل، فأنا لا أنوي مسامحته

.لستُ هنا لطلب الغفران

.أنا هنا، لأنه ما يزال أمامي المزيد لفعله

ماذا اكتشفتم؟

.يبدو أنها فرقة استطلاعية

.حوالي 150 رجلاً

.هذا يفوق عددنا بسبعين رجلاً

.هذا ليس مبشراً

.الفوز في المعركة لا يعتمد على الأعداد .يمكن لكل منا مواجهة رجلين وحسب

.أفهم ما تعنيه

.لكننا لسنا متكافئين حقاً .إنهم أفضل تسليحاً منا

ماذا عن مواقع الحراسة؟

.اثنان في الجنوب، واثنان في الشمال

.إذاً سأهاجم من الجنوب بفرقتي

."وأنا سأنقض من الشمال مع "كيم

.في هذه الحالة، سأهاجم مركز الحراسة أولاً

.سأستدرجهم، وأنتم ستنصبون لهم كميناً من الجانبين

."انتظر إشارتي يا "تشانغ سوب

.مفهوم

!الآن

!توحدوا! استمروا بالتحرك

.كف عن البكاء يا "سوزوكي". مت كجندي

."مُت كجندي يا "سوزوكي

من أنت؟

من أنت؟

.أنا الرائد "موري تاتسو" من الجيش الإمبراطوري الياباني

من أنت؟

الرائد "موري تاتسو". من أنت؟

.أنا الفريق "آن جونغ قون" من جيش الاستقلال الكوري

هل لديك ما تقوله؟

.أنا الفريق "آن جونغ قون" من جيش الاستقلال الكوري

.نفذت الأوامر الموجهة لي بصفتي جندي

.لا أشعر بأي خجل من أفعالي

،مع ذلك

.أتمنى الموت بشرف بصفتي جندي في الجيش الإمبراطوري الياباني

.اسمح لي رجاءً بإنهاء حياتي

،الرجل الذي لا يعرف الخجل ليس أفضل من الوحش

.أيها الحيوان القذر

بعد كل الكوريين الأبرياء الذين ذبحتموهم؟

.أيها السافل

."يا "وو دوك سون - .دعني. سأقتل هؤلاء الحمقى -

هل لديك عائلة؟

هل لديك عائلة؟

.زوجة وولدان

.لديه زوجة وولدان

.أُطلق سراحكم باعتباركم أسرى حرب، لذا اذهبوا لعلاج الجنود الجرحى

ماذا؟ - !"رفيق "آن -

.أُطلِق سراحكم باعتباركم أسرى حرب، لذا اذهبوا لعلاج الجنود الجرحى

.فشلت في مهمتي كقائد، أشعر بالعار من العيش

.اسمح لي بحماية شرفي

.فشلت بصفتي قائد. أشعر بالعار من العيش

.دعني أموت بشرف

."رائد "موري

.لا تُيتم أطفالك. عُد إلى موطنك حياً

!"آن"

.لا تُيتم أطفالك. عُد إلى موطنك حياً

ما الذي دهاك؟

ألا تخشى العواقب؟

،إن أطلقت سراحهم

.سيعيدون تنظيم صفوفهم ويهاجموننا مرة أخرى

،إن أخذنا أسلحتهم، وحررناهم بعد رحيلنا

.لن تكون هذه مشكلة

.تحريرهم سيثير صراعاً داخل قواتنا

.انظر إلى رفاقنا القتلى هناك

!انظر

هل تعتقد أن رجالنا سيتقبلون هذا؟

.أتفهم مشاعركم

.لكن ينص القانون الدولي على عدم إعدام أسرى الحرب

!هذه همجية

.مدفع واحد أقوى من ألف قانون دولي

هذه الكلمات الفارغة التي تتقيأها

.ستجعل موت رفاقنا هباءً منثوراً

هل هدفك هو قتل الأربعين مليون ياباني؟

.هدفي هو استعادة سيادة أمتنا

،إن كان قتلهم جميعاً هو ما سيحرر أمتنا

.لن أتردد في فعل ذلك

.محاولة قتلهم جميعاً ستؤدي إلى هلاكنا

ألا تعلم ذلك؟

.ستتحمل كامل المسؤولية عن هذا القرار

هل تعتقد أنني اتخذت القرار الخاطئ؟

.غادر "تشانغ سوب" مع الفرقة

.وتكبدنا خسائر فادحة

.لن تكون العودة إلى "يانشيهي" عبر نهر "تومين" سهلة

وو"، هل ما زلت غاضباً مني؟"

.لا فائدة من الغضب

.بئساً

.سأذهب إلى القرية وأرى ما إذا كان بإمكاني الحصول على بعض الطعام

.سأنضم إليك

.ابقَ هنا وخذ قسطاً من الراحة

.سأعود قريباً

.أحضر بعض الخمر إن استطعت

.يجب أن نشرب نخب رفاقنا الذين سقطوا

.لنفعل هذا

.جهز المدفع

،كيف يمكنك إطلاق سراح قائد العدو

معمياً بعاطفتك؟

،إن أسرت ذلك الضابط الياباني مرة أخرى

هل ستتخذ القرار نفسه؟

."آن جونغ قون"

.أجب

.يجب أن يتحمل مسؤولية تدمير قواتنا

!بالتأكيد - !نعم! يجب أن يتحمل المسؤولية -

!قل شيئاً، سحقاً

!أثبت ولائك - !يجب أن تستقيل -

.رفاقي الأعزاء

.لنسمع ما سيقوله قبل محاسبته

!"يا رئيس الأركان "تشوي

كيف يمكنك الوقوف في صف هذا الرجل؟

هل أنا مخطئ يا "تشانغ سوب"؟

."رفيق "آن

لماذا لم تعد فوراً؟ .أجب عن هذا السؤال

،لجأت إلى "هوريونغ"، وحاولت عبور النهر

.لكنني واجهتُ محنة

."عبرتُ نهر "تومين" متجهاً إلى "يانشيهي

.لكنني لم أكن متأكداً من قدرتي على العودة حياً

،لم تتوقف صرخات رفاقنا الموتى عن الرنين في أذني

والجثث مبتورة الأطراف

.تطفو أمام عينيّ

.ضللتُ طريقي

.مات عدد لا يُحصى من الجنود بسبب مبادئي

.لم أجد سبباً للاستمرار

.لذا قررت التخلي عن كل شيء والموت

.لكن في تلك اللحظة بالتحديد، أدركتُ شيئاً

.أن حياتي ملك لرفاقي الموتى

.أنني أعيش بدلاً من أولئك الرفاق الذين سقطوا

وعرفت ما عليّ فعله

...قائد الذئاب اليابانية الذي يدمر كوريا بأكملها

يجب أن أقتل ذلك الذئب العجوز

.بأي ثمن

،نظراً للعلاقات الوثيقة بين اليابان وكوريا

لضمان السعادة المتبادلة

،وإرساء سلام دائم في شرق آسيا

،نحن مقتنعون بضرورة ضم كوريا لليابان

.وبذلك نبرم معاهدة الضم هذه

.السنة الثانية والأربعون من حكم ميجي، 16 أكتوبر

سيصل "إيتو هيروبومي" إلى داليان في 18 أكتوبر للتباحث بشأن ضمّ ] [ كوريا إلى اليابان مع رئيس الوزراء الروسي في 26 من الشهر نفسه في مدينة هاربن

"ستصل السفينة التي تقل "إيتو هيروبومي .إلى ميناء "داليان" عند الساعة الثامنة

.هذه بطاقة هوية يابانية

.تذاكركم من فضلكم

.عند وصولك إلى ميناء "داليان" اذهب إلى المتجر في الطابق الثاني

.أخبر صاحب المتجر أنك أتيت من "فلاديفوستوك"، وسيعطيك مسدساً

هل كتبتم رسائل لعائلاتكم؟

،بعد انتهاء العملية

."اذهبوا إلى مكتب صحيفة "دايدونغ" في "فلاديفوستوك

.سينتظركم السيد "تشوي جاي هيونغ" هناك

.أتمنى لكم التوفيق

.لم يكونوا يرتدون ملابس ركاب الدرجة الأولى

.وسمعتهم يتحدثون بالكورية

...مسقط رأسي

.لا بد أنه مضى عشرون عاماً منذ وفاة والدتي

.يا إلهي

إذاً لمن تكتب؟

زوجة سرية وطفل؟

.أتمنى لو كان هذا صحيحاً

...أن أعيش مع زوجة جميلة وطفل

هل سيسمح القدر بذلك؟

.يمكنك تغيير حظك لا قدرك

.ليس مقدراً لي أن أستشعر دفء العائلة

،مع ذلك

.يجب على الرجل أن يجد شريكة حياة مناسبة ويكوّن أسرة

.صحيح

ألهذا السبب تركت عائلتك ، لتأتي إلى هنا؟

.أنت قدتني إلى هناك. أخجل من الاعتراف بذلك

لكن ماذا عساي أن أفعل؟

.هذا قدرنا

هل أنتم يابانيون؟

.نعم

هوياتكم؟