Platoon

Oh, čovječe! Je li to ono što ja mislim da je?

Dobro, vi meke-kite, Dobrodošli u Nam.

Pratite me.

Uronjen u govna! Novo meso!

- Vi dečki će te voliti Nam! - Jebeno zauvijek!

365 i buðenje!

- Oh, Gospode! - Sin loi, kompa.

LISTOPAD 1967 - BRAVO SATNIJA, 25. PJEŠAčKA

NEGDJE BLIZU KAMBOÐANSKE GRANICE

Dovedi ga gore.

Nebo šest, Rasparač šest, radio provjera. Gotovo.

Pazi dolje!

Morehouse, skoči na začelje!

Tko je na kraju? Charlie?

Orao, Orao, Rasparač šest. Pozicijski prijavak slijedi...

Warren, ti ideš na krilo.

- Reci, Hoffmeister! - Ej?

- Imaš pljugu? - Ne, čovječe, nemam!

Sin loi, čovječe.

Bravo dva-šest,

Zašto se kasni na čelu? Imate opet problema s kompasom?

Idemo, ti... Sranje!

Pokreni se, dečko!

Hej, dečko, što ti čekaš?

On te neće ugristi.

To je dobar žućo.

Dobar i mrtav.

Ej! Tony!

252 aktualno. Idemo van. Šestica kaže da ih zadržavamo na kraju.

Reci tom govnaru da odjebe!

Bravo, ovdje Dva-Pet. Slušaj, mi uskoro krećemo. Vani.

Koji ti je vrag, Taylore?

- Ti si jedan prosti kurvin sin! - Žao mi je, Naredniče.

Dovedi ostale trešnjice ovdje- Gardnera. I doktora.

Gardner! Doc! Gore!

Gardner, Doc, na početak!

- Gardneru, gore! - Gardneru, gore!

Gardneru, mrdni dupe uzbrdo, ti debeli jebonjo!

Požuri, debeloguzi!

Si dobro?

Mravi. Imam mrave po cijelom vratu.

Imaš neke crvene mrave.

Crveni su ubojice.

Crni mravi su najgori.

Požuri, ljena guzico!

Samo malo. Ne pij previše.

Ne želim da više piješ. Ne želim da imaš grčeve.

Nosiš previše stvari, vojniče.

Ne treba ti pola ovog sranja.

Ja ću ih preuzeti,

ali sljedeći put prvo provjeri samnom, u redu?

OK. Hvala, Naredniče.

Jesi li OK?

Jesam.

Dva-Dva, ovo je šestica.

Razumijem da upravo imate ptičije slijetanje na vaš položaj.

Bravo Šest, Bravo Šest, slušajte,

opskrbni helić upravo slijeće. Gotovo.

Idemo, ljudi! Pokupite tu municiju!

Pokreni se!

Nije D-R-E-G-A, nego D-R-A-G-A,

i ''Sarah'' nema dva R, Kralju. Prokletstvo, jesi glup!

To ne pravi razliku. Ona zna što ja mislim.

A ni ona ne zna baš dobro čitati!

Gledaj ovo sranje! Opet svinjetina!

Daj mi taj pureći batak za ovo svinjsko sranje. Ne mogu jesti ovo sranje!

Što si pušio, Juniore?

Nadam se da nećeš dobiti vešeraj. Nadam se da će to dobiti Manny,

jer tvoje dupe treba da šljaka, šljaka i šljaka!

Hej, bijeli dječače... šta se čeka?

Rupa se neće sama iskopati.

Idemo, stavi kurčevu kožicu na tu stvar! Kopaj! Nemaš cijeli dan! Kopaj! Kopaj!

Netko je jednom napisao: ''Pakao je nemogućnost razuma.''

Zato ovo mjesto podsjeća na - pakao.

Već ga mrzim a ovdje sam tek jedan tjedan.

Vražiji tjedan, Bako.

Najteža stvar što sam ikada radi je izvidnica. Tri puta ovaj tjedan.

Neznam šta da radim.

Žuti može biti metar ispred mene i ja to ne bih znao.

Umoran sam.

Ustajemo u 5 ujutro,

šljakamo cijeli dan, odmaramo oko četri ili pet,

kopamo rovove, jedemo,

i onda idemo na cjelonoćne zasjede ili na tročlanu osmatračnicu.

Zastrašujuće je to što mi nitko ne govori šta treba da radim, jer sam novi.

Nikog nije briga za nove dečke. čak ne žele znati tvoje ime.

Život novog dečka ne vrijedi puno jer nije proveo puno vremena ovdje.

Ovdje kažu da ako trebaš poginuti u Namu,

najbolje je u prvih par tjedana.

Logika je da tada ne patiš mnogo.

Ako imaš sreće, ostaješ u bazi preko noći.

Odradiš trosatnu smjenu straže.

Možda odspavaš tri, četri sata po noći... Ali zapravo ne spavaš.

Mislim da neću izdržati godinu, Bako.

Mislim da sam napravio veliku grešku dolazeći ovdje.

Imamo neprijateljske pokrete.

Treći Bataljon je upravo napadnut 15 km sjeverno odavde.

Charlie je postavio mine na drveće,

raznjevši cijeli jebeni vod u komade.

Loše sranje.

Je. Imaju dva poručnika i kapetana.

Ježus!

U redu, Naredniče, koga želiš u zasjedi?

Elias... uzmi svoju jedinicu.

Warren, ti ostaješ, ali trebam Texa i Juniora iz tvoje jedinice.

- Razumijem. - OK, krećete u osam.

- Mislio sam da je O'Neill na redu. - Ne! Tubbs i Morehouse ne idu.

Fu Sheng svira R'N'R sutra, i ti ih želiš poslati van u zasjedu?

Imaš friško meso, kompa.

Oni znaju govno, i šanse su nam da naletimo na nešto.

Baš super, Bob. Šta želiš od mene?

Pošalji mog čovjeka da najebe, da bi se neko ljeno dupe moglo naspavati?

- Na! - Hej, O'Neill...

Odmori malo! Ne moraš biti kurac svaki dan u svom životu!

Elias, spremi svoje ljude.

On je ovdje tri godine i misli da je Isus Krist!

O'Neill, tvoji novaci ostaju, ali ti ideš van. Trebam veterane vani.

Naredniče Barnes.

Naredniče.

Ja mislim, ispred ljudi, bih ja trebao davati naredbe.

Da, gospodine.

Sranje, izgleda da bu kiša.

Pišat će po nama cijelu noć.

Stavit ću ozbiljano žohara na tvoje ružno lice, Junior.

Prokletstvo, čovječe! Slomio sam dupe za bijelce! Nema pravde ovdje!

Što to O'Neill ima? Nos u poručnikovom dupetu?

Kako to mi uvijek dobijemo jebenu zasjedu?

Jer je to politika, čovječe, politika.

Hej, Chris, jesam li ti pokazao sliku Lucy Jean?

Ne, nisi.

Ona je za mene u redu, ta Lucy Jean.

- Ona me čeka. - Stvarno lijepo. Ti si sretnik, Gardner.

- Hej, imaš li ti sliku svoje djevojke? - Ne.

Pogaðam da to ostavlja neku nesretnicu doma, zar ne?

Baci to.

Poseri se na ovo.

Ne treba ti ovo. Okreni se.

Idemo.

Tex, imaš Juniora i Taylora ovdje na svom položaju.

Prokletstvo, Elias, ne diraj mi svinju!

Ne želim se mastiti, pa drži ovaj žalostan meki kurac van mojeg dupeta!

Imaš Taylora. Gardner, ti si samnom.

Gledajte, u slučaju da vam se nešto desi, da se izgubite ili odvojite,

ne derite se, OK?

- OK. - Samo se primirite i mi ćemo vas pokupiti.

- U redu. - Je!

Zajaši!

zaključaj i napuni!

Mama i tata nisu htjeli da doðem ovdje.

Htjeli su da budem kao oni: poštovani, radišni,

mala kuća, familija.

Dovode me do ludila sa njihovim prokletim svijetom, Bako.

Znaš mamu.

Mislim da sam uvijek bio branjen i specijalan.

Želim biti anonymous kao ostali,

dati svoj prilog zemlji.

Doživiti što je deda radio u prvom ratu, i tata radio u drugom.

Pa , eto mene, anonymous,

s dečkima za kojima nitko ne brine.

Mnogi dolaze sa kraja linije,

malog gradića za koji nikad nisi čuo.

Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.

Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.

Dvije godine srednje i to je to.

Ako su sreće, posao ih čeka nazad u tvornici. Mnogi nemaju ništa.

Oni su siromašni. Oni su nepoželjni.

Ali se bore za naše društvo i našu slobodu.

čudno, zar ne? Na dnu bačve, i oni to znaju.

Možda zato sami sebe nazivaju ''kmetima'',

jer kmet može podnjeti, može podnjeti sve.

Oni su najbolje što sam ikad vidio, Bako. Srce i duša.

Hej, Taylor...

Hej... kitica, na redu si.

- što? - Na redu si.

Sigurno znaš rad sa claymorima, kompa?

Sigurno.

Isčupaš osigurač i udariš stvar tri puta.

Tri puta. Kužim.

Nemoj mi zaspati, kompa, ili si ga najebucno. čuješ me?

OK.

Možda sam konačno našao put ovdje dolje u blatu.

Možda s dna mogu ponovo početi.

Biti netko ponosan bez da to glumi,

biti lažni čovjek.

Možda mogu vidjeti nešto što nisam vidio, ili

naučiti nešto što neznam.

Nedostaješ mi. Jako mi nedostaješ.

Reci mami da mi i ona nedostaje. Chris.

Junior.

Junior... Hej.

- U redu, mamojebcu! - Tvoja je smjena, čovječe... OK?

Eto, uzmi ovo.

Raspali jebene claymore! Izvadi osigurač, prokletstvo!

Izvadi osigurač!

Hrani me, Junior! Dolazi ovamo i hrani me!

Moja jebena ruka!

- Ježus Krist! - Polako, Tex! Polako, dječače!

Više ne vidim!

- Doc, ovdje! Gardner je pogoðen! - Dolazim!

Oh, sranje... Ja sam pogoðen!