Yoroi-Shinden Samurai Troopers (鎧真伝サムライトルーパー)

Ramaga ! Tu n’étais pas censé nous attaquer maintenant !

De quoi parles-tu donc ?

Si tu souhaites sauver tes amis, obéis-moi.

Ryô…

Qu’est-ce que je dois faire ?

Nous avons capturé ton fils.

Gaï voudra sans doute devenir un Samouraï de l’éternel pour me vaincre.

Aide-le à faire les bons choix.

Kaito Uesugi, Yamato Hôjô,

Musashi Hôjô, Shion Ishida…

J’ai réuni exactement le groupe que tu voulais.

Nasti !

Mirei a été enlevée par les inhumains !

Un seul geste louche, et tu retournes en cellule.

Je sais.

Ramaga, tu m’entends ?

Qu’y a-t-il ?

Il paraît que tu as capturé Mirei.

Elle n’a rien à voir avec ça. Libère-la !

Tu veux vraiment que je te la rende dans cet état ?

C’est Mirei, ça ?

YOROI SHINDEN LES SAMOURAÏS DE L’ÉTERNEL

ÉPISODE ONZIÈME LE SAUVETAGE

Incroyable…

Voilà donc le pouvoir de l’empereur suprême.

Désolé.

On peut pas se permettre d’arrêter maintenant.

Mirei…

Repose en paix.

Fulguration ardente !

Mirei !

C’est comme avec Ryûsei.

Ça me fait tellement mal, juste là.

Nous aussi. On ressent la même chose.

Très bien joué, Gaï.

Tu es enfin digne d’être mon nouveau corps.

Ferme ta gueule !

Emprunte cet escalier.

Je t’attends en haut du donjon.

Est-ce que ça va ?

Ouais.

Ça a dû te prendre pas mal de forces.

N’empêche qu’on doit y aller.

Il est vraiment pas malin.

Il a aucune chance de gagner, dans cet état.

Il doit se dire que ça vaut la peine d’essayer.

Tiens ? Tu le défends, maintenant ?

On devait libérer la fille une fois leurs techniques ultimes acquises.

Je me trompe ?

La situation a changé entre-temps.

Et ça leur a permis de produire l’empereur suprême.

Tous les moyens sont bons, pour toi ?

Comme il a dit !

Notre devoir est d’obéir aux ordres de Sa Majesté Ramaga.

T’as déjà oublié nos camarades tombés au combat ?

Dis-moi,

est-ce que ce combat mérite qu’on y risque notre peau ?

Les enfants,

n’oubliez pas de préparer les festivités.

Je vois…

Même la jeune Mirei, alors…

Tout ça est de ma faute.

Nous déciderons de votre sort une fois cette guerre terminée,

en espérant que ce jour arrive véritablement.

Notre dernier espoir, ce sont les Samouraïs de l’éternel.

J’étais sceptique à l’idée de confier notre avenir à des enfants,

mais plus maintenant.

Aujourd’hui, je suis fier de pouvoir compter sur eux.

On va sauver les braves gens de Tokyo,

tout le Japon, et même le monde, vite fait bien fait !

T’en dis quoi, toi ?

Qu’est-ce que j’en sais ?

Ouais, logique.

Combattre pour la justice, ça te dit rien.

Mais un jour, tu deviendras un vrai héros dans mon genre…

Un cafard géant !

Quoi, encore ?

C’est juste un gubbarjo.

Encore tes expressions d’inhumain !

C’est clairement un cafard, enfin !

« Gubbarjo » ?

Ça me dit quelque chose…

Attends, t’es un gubbarjo ou quoi ?

Une minute !

Ça veut dire que tu me comparais à un gros cafard ?

T’y ressemblais, c’est tout.

Mon œil, oui ! Et l’encouragez pas !

Tu n’as pas à te forcer.

On sait tous que c’est toi qui souffres le plus

de la disparition de Mirei.

T’inquiète, je me force à rien du tout.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Je me disais juste que Yamato avait raison.

Je sais toujours pas ce que c’est que la justice.

Moi non plus.

Et plus je me bas, moins je le sais.

Commençons par anéantir Ramaga.

Voilà ce que dit notre justice.

T’as raison.

Voilà quinze ans que tu es né.

J’ai attendu si longtemps ce jour.

Ton petit discours pourri, tu peux le remballer.

Allons, ne sois pas si pressé.

Laisse-moi donc appeler des spectateurs.

Commandante !

Je suis désolée, les garçons !

Après ce que j’ai fait, je ne mérite même pas de pouvoir vous parler,

mais s’il vous plaît, battez Ramaga !

On y comptait bien.

Allez, lève-toi !

Je peux très bien vous vaincre sans même quitter mon trône.

OK, tu commences à me chauffer !

Par la vertu,

j’incarne le feu !

VERTU

Armement !

Sur moi, la fournaise !

Bouffe-moi ça !

Qu’est-ce que…

Les garçons…

Cette clochette,

elle a pas toujours été sur le magatama, si ?

Non,

Ryô me l’a offerte.

Voilà donc le quartier général de la force officielle anti-inhumains.

C’est quand même fou que j’en sois la commandante.

Non, ça te correspond bien.

Tiens, pour célébrer ton nouveau poste.

Elle a les mêmes propriétés que ce khakkhara,

le bâton monastique, qui nous a déjà tant aidés.

Elle te protégera.

Merci !

Dès que tu la feras sonner,

je viendrai à ta rencontre, sans faute.

C’est pourquoi je n’ai pas arrêté de la faire sonner.

Je me disais que le pouvoir du khakkhara pourrait réveiller son âme.

C’est pour ça que tu as continué à communiquer avec Ramaga ?

Je me disais que si Ryô se réveillait, il pourrait chasser Ramaga de son corps

et protéger l’empereur suprême.

C’était donc ça, ce bruit de clochette exaspérant.

Tu essayais donc de ramener l’âme de Ryô Sanada.

C’est trop tard, cet homme n’existe plus.

C’est pas le moment de bavarder !

Tranchant téléguidé !

Bourrasque destructrice !

Bombe rocailleuse !

Décharge explosive !

Lame incendiaire !