Shaolin Soccer (Siu lam juk kau / 少林足球) (少林足球)

Bộ phim: ĐỘI BÓNG THIẾU LÂM

Dịch bởi: Novemberain

Sao lại đưa chi phiếu như vậy?

Muốn tao gian lận hả?

Dạ không phải...

Tôi chỉ là người trung gian.

Mày muốn làm việc cho tao hay là gây rối?

Mày nghĩ mày có thể qua mặt tao...

...nếu tao sa cơ?

Nhìn đây! Nhìn cho rõ đi!

Tao là cầu thủ Đôi Chân Vàng duy nhất

Đừng có mơ về điều đó.

Không, tôi không dám.

Tôi chỉ có ý kiếm chút tiền hoa hồng. Xin cậu đừng nói với ai.

Mày đúng là rác rưởi!

Tôi xin lỗi cậu. Tôi đi đây.

"Chân vàng", "Chân vàng"

"Chân vàng", "Cầu thủ chân vàng"

"Cầu thủ chân vàng"

Anh Hùng, anh đã là cầu thủ ngôi sao trong 20 năm qua.

Từ khi Phùng đá hỏng quả phạt đền và mất danh hiệu "Chân vàng",

chưa có ai sánh bằng anh. Cảm giác của anh lúc này thế nào?

Ôi thôi! Đừng nhắc chuyện đó nữa!

Anh Hùng, đội Hắc Y của anh...

đã đoạt cúp vàng 5 năm liền.

Có bí quyết gì không?

Bí quyết à? Bí quyết là có huấn luyện viên giỏi đây này.

Anh có tự tin là sẽ đoạt cúp lần nữa?

Mới làm phóng viên lần đầu à? Chuyện đó mà còn phải hỏi nữa sao?

Xin lỗi quý vị.

Chào anh Hùng!

Chân vàng!

Xin chào cậu Hùng!

Xin chào.

Cậu Hùng, giày cậu bẩn rồi.

Để tôi giúp cậu lau cho sạch.

Không sao, để tự tôi làm.

Để tôi nổ máy xe anh trước.

Cậu Hùng, cậu có hứa giúp tôi làm huấn luyện viên,

Tôi đã sẵn sàng.

Tôi tin chắc sẽ đào tạo 1 đội bóng cũng khá như đội Hắc Y.

Ông tưởng còn làm huấn luyện viên được?

Quên đi.

- Nhưng cậu nói... - Phải thực tế chứ.

Nhìn đi. Bây giờ ông là kẻ tàn phế.

Chẳng lẽ giờ này còn chờ mong vào dòng chữ xăm trên bụng?

Cậu Hùng.

Tôi đã hầu hạ cậu 20 năm qua.

Sao cậu có thể nói như vậy?

Hôm nay tôi đổi ý. Ở đời cái gì cũng đổi thay.

Khi còn trẻ trông anh cũng khá,

Nhưng nhìn lại đi, bây giờ trông anh như con chó đói.

Quên chuyện đó đi!

Tôi đã chăm lo cho anh 20 năm qua.

Cũng tốn kém nhiều chứ.

Cậu Hùng!

Đừng ăn nói kiêu ngạo như vậy!

Nếu cậu không đưa tôi...

...tấm chi phiếu ô nhục đó 20 năm trước.

Giờ đây tôi đâu có tàn phế.

Cái gì? Dám nổi nóng nữa hả? Sao không la to lên đi?

Này, các cậu có nghe không?

Ngoài kia có hàng ngàn phóng viên đang chờ, muốn họ vào nghe không?

Anh phải biết là...

Tôi giữ anh ở đây để anh im miệng

Ai có thể tin 1 kẻ tật nguyền như anh?

- Cậu... - Khoan nổi nóng

Nếu muốn trách ai, trước hết hãy tự trách mình.

Chỉ tại anh quá tham.

Thôi bỏ đi.

Cho anh biết 1 điều nữa.

Chính tôi bố trí để anh bị đập gãy chân.

Mẹ kiếp, chán quá.

Đá gì mà quá tệ.

Xin lỗi?

Tôi nói...

...đá gì mà dở quá.

Vậy theo ý cậu thì sao?

Phải phối hợp sức từ lưng xuống chân.

Phối hợp? Rắc rối vậy?

Thần tượng của tôi là Lý Tiểu Long.

Người đã nói đến việc ấy rồi.

Nếu ông muốn biết thêm,

thì luyện võ công với tôi.

Học võ công?

Trông cậu như tên quét rác ấy.

Quét rác là nghề nghiệp của tôi lúc này.

Thật sự thì tôi là 1 đệ tử đã xuống núi.

Đệ tử đã xuống núi?

Đang cố tập trung

...để truyền bá võ công Thiếu Lâm.

Danh thiếp của tôi đây.

Trường Thiết Cước Phái Thiếu Lâm Chính Tông

Có vẻ dữ dội quá há

Tôi không thích đánh nhau.

Tôi là người có văn hóa.

Ông lầm rồi.

Cứ nhìn cô gái kia.

Đúng là hấp dẫn, sao nữa?

- Nhưng tôi là người có.. - Không phải.

Nhìn đi.

Nếu cô ta học khinh công Thiếu Lâm...

thì đâu có ngã đau như vậy.

Ông thấy chưa?

Võ công Thiếu Lâm thật tuyệt vời!

Cô muốn học võ công không?

Đồ điên!

Nhìn người phụ nữ đằng kia kìa.

Nếu đã học Thiết Chưởng

thì đậu xe đâu có vấn đề gì.

Võ công Thiếu Lâm quá tuyệt vời

Xin lỗi cô có muốn học...

Thôi, tránh ra!

Đâu phải là đồng xu của anh, tôi cũng phải được chia phần chứ.

Đừng để chuyện đó ảnh hưởng đến quan hệ của 2 ta chứ.

Nhìn mà xem!

Sao ạ?

Cả năm nay tỉa cây trông chẳng ra gì

Anh bị đuổi! Đi đi!

- Tôi xin lỗi... - Cút!

Nếu anh ta có học võ công

thì đâu có bị xui xẻo như vậy.

Độc Cô Cửu Kiếm của Hứa Tân Đại sư.

Ông không biết tất cả các loại võ công đều bắt nguồn từ Thiếu Lâm sao?

Võ công thích hợp với mọi lứa tuổi.

Người ta hiểu lầm đó là dùng bạo lực.

Võ công là cả 1 nghệ thuật.

Đòi hỏi phải có ý chí kiên cường

Tôi đang tìm 1 phương pháp tốt...

...để dạy võ công Thiếu Lâm...

...Và sau đó giúp mọi người hiểu...

...ý nghĩa thật sự của nó.

Thôi, đủ rồi!

Tôi chưa nói xong!

Xong rồi.

Tôi còn phải đi gặp vài người

Xong rồi.

Ông đừng để mất cơ hội.

Người có tật học kungfu cũng được vậy.

Cậu nói gì? Ai có tật ở đây?

Cậu không đủ tư cách nói chuyện bóng đá với tôi.

Tôi xin lỗi.

Ừ, thì tôi có tật, tôi què đó.

Liên quan gì đến anh chứ?

Bảo tao có tật à?

Trả mày đó!

Gì?

Định dọa tao à?

Có lấy gánh ve chai đi không? không thì tôi gọi người khác

- Để tôi dẹp đi. - Nhanh lên!

Tưởng làm vậy là tôi sợ à?

Ê, đi chỗ khác!

Xin lỗi, giúp tôi bê nó lại đằng này nhé?

Sẵn lòng.

Chân anh mạnh quá vậy?

- 20 xu - Chỉ 20 xu thôi à?

Có bát và đĩa trong đó, trả thêm 10 xu được không?

Thôi trả vậy là cao rồi

Đi đi!

Muội, cho 10 bánh bao!

Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

Bánh bao trông ngọt và ngon quá

Tôi rất ấn tượng...

...bởi đôi tay mạnh mẽ của cô.

Anh...

Anh làm cái trò gì vậy?

Ca hát là cách duy nhất...

để tôi để bày tỏ sự thán phục.

Đẹp quá!

Tôi không đẹp. Đừng chế nhạo tôi!

Cô thấy không, bánh bao làm ra thật ngon.

Nếm vào thật tuyệt

Công phu Thái Cực Quyền, Di hình Hoán ảnh của cô...

Đó là loại võ công dùng nhu chế cương.

Phải rồi!

Thảo nào mà bột bánh vừa mềm lại vừa dai.

50 xu 1 cái bánh. 2 cái là 1 đồng.

- Sao mắc vậy? - Vâng.

Nhưng dù có mắc, cũng đáng thôi.

Hiện giờ tôi chỉ có 50 xu.

Hai ngày nữa tôi trả cô nhé?

Không được.

Ồ! Cô là cao thủ võ lâm, phải nói chuyện có phong thái một chút chứ.

Cô biết không, chúng ta cũng có điểm chung đấy. Tôi cũng là cao thủ Thiếu Lâm.

Cho tôi cơ hội giữ thể diện được không?

Không.

Cũng được.

Đây là 1 đôi giày quý. Giá gốc là hai đồng.

Tôi bớt cho cô.

Lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.

Tôi gọi cảnh sát đó ! -Được!

Tại sao cô lại không đồng ý chứ ?

Ah! đẹp quá...

Anh im đi !

Đừng rống lên như vậy !

Bỏ tiền của anh xuống và đi ngay giùm tôi !

Nếu anh thích hát thì lên ngọn núi trên kia kìa.

Chỉ có người điên mới hát ở đây...

Tại hạ không đồng ý với cô nương.

Không phải ai cũng điên khi hát ở đây.