Nostalgia (Ностальгия)

드디어 왔군요

이탈리아어로 말해줘

드디어 도착했어요

여기서부터는 걸어가야 해요

보세요

너무 아름답잖아요?

처음 왔을 때는 눈물이 났어요

이 빛깔은 모스크바의 가을을 생각나게 해요

가을 공원요

안 가세요?

별로 가고 싶지 않아

먼저 가서 기다릴게요

난 가지 않겠어

아름다운 풍경 따윈 이제 질렸어

혼자서 아무리 아름다운 풍경을 본들 무슨 소용 있어

이젠 정말 싫어

아기를 갖고 싶은가요?

기도하러 오셨어요?

그냥 구경 왔어요

정성을 다하여 기도하지 않으면

아무것도 이루어지지 않아요

뭐가 이루어지죠?

당신의 소원

당신의 희망

그 어느 것 하나라도 이루어지기를 바란다면

무릎을 꿇어요

아니요 못 하겠어요

저 여자들을 봐요

관습이겠죠

신앙심의 차입니다

그런지도 모르겠네요

질문을 해도 될까요?

그럼요

이유가 뭐죠?

왜 여자만

기원을 할까요?

대답을 원하십니까?

여기 여자들을 보세요

전 여기 직원일 뿐입니다

전 몰라요

개인적인 의견이라도 있으실 거 아니에요

왜 여자가 남자보다 신앙심이 깊을까요?

부인이 더 잘 아실 텐데요

제가 여자라서요?

전 도저히 모르겠어요

전 한 인간에 불과해요

하지만 제 생각을 말하라면

여자는 아이를 낳아 기르면서

참을성도 강해지고

힘든 일에도

과감히 맞섭니다

여자의 삶이 그것뿐일까요?

모르죠

알겠어요

고마워요

좋은 공부가 됐어요

실은 저도 그 문제가 항상 궁금했었습니다

행복해지고 싶은가 보죠?

그보다 더 소중한 것이 있는데

기다려요

고뇌와 환희의 고결한 성모여

사랑과 영광의 성모여

굴욕의 성스러운 성모여

고뇌의 자랑스러운 성모여

산고를 아는 모든 어머니의 어머니여

어머니 된 자의 기쁨을 아는 성모여

아이를 가진 기쁨의 성모여

아이를 갖지 못한 괴로움의 성모여

모든 이의 어머니인 성모여

부디 저를 어머니가 되게 하소서

이해할 수가 없군요

'출산의 성모'를 보기 위해

이탈리아에서부터 안개를 헤치고 여기까지 왔는데

교회에는 들어가 보지도 않다니요

무슨 책이지?

타르콥스키 시집이에요 아르세니 타르콥스키요

러시아어인가?

아뇨

번역본이에요

번역이 아주 깔끔해요

버려

왜요?

번역한 분도 아주 훌륭한 시인이에요

시를 번역하는 건 불가능해

다른 모든 예술도

시 번역은 불가능하다 해도

음악은요?

음악은 어떨지 모르겠네요

무슨 노래죠?

무슨 뜻이에요?

러시아 노래야

번역 없이 알 수 있을 것 같아요?

톨스토이나

푸시킨

번역 없이 러시아를 어찌 알겠어요

러시아가 무엇인진 아무도 몰라

이탈리아도 마찬가지예요

단테나 마키아벨리를 읽을 수 없다면요

그래

가엾게도 우린 알 수가 없어

알기 위해선 어떻게 해야 하죠?

경계가 없어야 해

경계라뇨?

국경

안녕하세요

안녕하세요

밀라노에서 한 가정부가

집에 불을 질렀대요

누구 집에?

주인집에요

왜?

고향에 가고 싶은 향수 때문에요

집이 향수를 부채질한다며 불을 질렀대요

음악가인 소스노프스키는

노예가 될 줄 뻔히 알면서

왜 고향으로 돌아갔을까요?

왜 말해 주지 않죠?

알 수가 없군요

이걸 읽어 보면

알 거야

뭔데요?

보로니아에서 발견한 편지군요

소스노프스키는 러시아로 돌아가서 어떻게 지냈어요?

행복하게 살았나요?

허구한 날 술만 퍼마셨지

그러던 어느 날

자살했군요

그랬어

늦었습니다

잠이 들었었어요

신분증을 주시겠어요?

방 열쇠를 바로 갖다드릴게요

방 열쇠가 맞겠죠?

그럼

들어오세요

이 방 열쇠입니다

이쪽이에요

저희 집에서 가장 좋은 방입니다

잘 자요 안드레이

당신 방은 위층이에요

아름답군요

어둠이 걷히면

개울과 나무가 어우러진 바깥 경치를 보실 수 있어요

여기서 새로운 커플이 많이 탄생했죠

연인과 즐겁게 지내세요

연인이 아닌걸요

저분이 우울한 건 사랑 때문일 거예요

아니에요, 다른 일로 머리가 복잡해서 그래요

노크했어?

아뇨

모스크바에 전화하셔야죠

이틀이나 부인께 전화하지 않으셨어요

상관없어

하나

둘

셋

안드레이

안드레이 언제 일어날 거예요?

아침 식사 하셔야죠

아래에서 기다리고 있을게요

성 카타리나가 다녀간 좋은 동네예요

바로 갈게

저 러시아 사람은 직업이 뭐죠?

시인이에요

이탈리아에 관한 시를 쓰나요?

러시아 음악가의 전기를 쓰고 있죠

이곳에는 왜 오셨죠?

그 작곡가가 여름마다 여기 온천에 왔었대요

언제요?

세기말이요

차이콥스키 얘긴가요?

아뇨, 소스노프스키라는 작곡가예요

그는 이 마을 처녀와 결혼했지만

고국에 있는 여자를 사모하다 죽었대요

왜 이렇게 서두르지?

저분은 이탈리아를 좋아하나요?

물론이죠

좋아하는 정도가 아니에요

장군님, 하루도 빠짐없이 들리는 이 이상한 음악은 뭐죠?

훌륭한 음악이군 베르디는 상대도 안 되지

베르디는 놔두세요 이건 중국 음악입니다

감상적인 울부짖음 따위는 없는 다른 문명이지

신의 소리 자연의 소리야

모르는 척하고 지나가자

우리 갈 길이나 가자고

뜨거운 물이 입에 들어갔어

맛이 어때?

유황 물이에요

그러니까 몸에 좋을 거야

아휴, 떫어

오늘 밤엔 푹 잘 수 있을 것 같아

60년대에 익사한 여자가 있었다는데

그런 얘기는 하지 마세요 무서워요

전쟁 때는 시체가 널려 있는 것도 봤어

쓸만한 말이라곤 한마디도 안 하는군

어떤 일이 일어나도 말려들지 마

저런 걸 재밌어하는 족속들이니

넌 저런 부류와는 달라

젊었을 때는 파리에 가서 물랭루주 쇼를 본 적이 있어요

저들이 온천욕을 하는 이유가 뭔지 알아?