Season 1

Release info

Tamons B Side S01E12 CR WEB-DL German DE
[Crunchyroll] Tamon-kun Ima Docchi! - 12
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-03-18
Downloads: 14
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

German subtitle preview

The first 200 lines.

Hana-Oberschule

Tamon …

47. Schulfest der Hana-Oberschule

Escape Room

Schokobananen

Yakisoba-Imbiss

Tretet näher! Dürfen es ein paar Takoyaki sein?

Bitte zweimal mit Tamon Mayonnaise.

Kommt sofort!

Dank all der krassen Erlebnisse habe ich’s geschafft,

mir bisher nichts anmerken zu lassen.

F/ACE kommt hierher!

Plopp Plopp Plopp

Hab ich nicht schon 600 Milliarden Mal geträumt,

dass mein Fav an meine Schule kommt?

Und jetzt wird das endlich Realität!

Du bist spitze, Kinoshita!

Hey!! It’s just like sweeet magic!! Aha!

Hi! Ich bin’s! Der Typ mit dem Killer Smile!

Zieh all eure Blicke mit meinem krassen Style auf mich!

Euer smarter Beschützer!

Mit verführerischer Stimme!

Ah, na los! Tanzen wir! Eure Herzen sind mein Ziel!

Ich bin dein Ace Darlin’!

Ich strotze nur so vor Selbstbewusstsein.

Please! Please!

Flüster nur mir zu! Call my name!

Es macht mich irre, wie beliebt du bist. I’m not okay.

But I’m sorry, Niederlagen stehen mir nicht.

Hey, girl!

Augen auf mich!

I see your smile, smile, smile! Es soll allein mein sein!

Crash, crash, crash! Unser besonderes Band erstrahlt.

Dance, dance! Unsere Welt ist non-stop groovin’!

Ich zeig dir meine perfekte A-Seite-Seite-Seite!

Aber auch meine geheime B-Seite-Seite-Seite! Ich zeig dir alles von mir!

Also ergreif meine Hand! Let’s roll!

Sweet Sweet Sweet magic!!

Echt jetzt, Tamon?!

Echt jetzt, Tamon?!

Sweetie honey! Sweetie honey!

Sweetie honey! Sweetie honey!

Das ist ein Zauber, der dein Herz schneller schlagen lässt.

We can’t go back!

Verlieb dich schon in mich! C’mon!

Sweetie honey!

Sweet Sweet Sweet magic!!

Wir lieben F/ACE

Sexy & Wild

Alle Menschen haben Talente

Strand von Palau

Rent-a- Boyfriend

Totem- pfahl

Sei ready, dich reinzustürzen! F/ACE OFF!

Stelle dich der verdorbenen Gerechtigkeit F/ACE to FACE!

Wenn’s dir nicht passt, kein Problem, steig direkt in den Ring!

Unsere Schule ist die reinste Fan-Hochburg.

Kunst aus Pappe

Ein rauschendes F/ACE-Fest ist da vorprogrammiert!

Three!

Bis du die Schnauze voll hast!

Hast du nicht langsam Pause, Kinoshita?

Two!

Hauen wir auf die Kacke!

Alles klar! Ich verlass mich danach auf euch!

One!

Du ziehst doch jetzt nicht deinen Schwanz ein?

Riko und Yuina sind weg, weil sie bei den Attraktionen ihrer AGs Dienst haben.

Was soll’s. Dreh ich halt allein ’ne Runde.

D-Das ist also eins dieser sagenumwobenen Schulfeste.

Die positiven Vibes sind echt stark.

Mir macht das zwar Angst, aber es zieht mich in seinen Bann!

Deprimon!

Entschuldige, dass ich so eklig bin.

Wohl eher, dass du so heiß bist, oder?

Mama! Da ist ein komischer Mann!

Psst! Schau ihn nicht an und geh schnell weiter!

Tut mir leid! Ähm, also, deine Uniform …

Wieso?

Deine Uniform … steht dir ganz passabel.

Diese Stimme gehört doch Sakagu… Goriguchi, oder?

Das hast du gut erkannt! Verströme ich etwa eine zu starke Aura?

Ja, sicher.

Ōri, der Gorilla, trägt eine Gorilla-Maske.

Da ich nichts Besseres zu tun habe, führst du mich auf dem Schulfest rum!

Du führst mich rum … Du führst mich rum …

Wie bitte? Solltet ihr beiden echt hier rumlungern,

statt euch vorzubereiten?

Wir haben noch massig Zeit, also chill mal!

Was ist das?

Machen die Werbung fürs Geisterhaus?

K-K-Kappa.

Wie bin ich da nur reingeraten?!

Kunst-AG

Hoffentlich fliegen sie nicht auf!

Oh, du schaust ja vorbei, Utage!

Der da ist doch dein Freund aus der Mittelschule von neulich, oder?

Kunst-AG

Wer ist der da?

Der ist mein zweiter Freund aus der Mittelschule!

Ach so! Freut mich sehr, ihr zwei Freunde! Schaut euch in Ruhe um!

Dubios~! Karten-Shop

Klassenlehrer-Küche Haus der Sechser

Donuts Violett

Donuts Gelb

Donuts Rot

Donuts Blau

Donuts Grün

Dass sich die beiden amüsieren, hat mich so fasziniert, dass ich dabei auch Spaß hatte!

Alles gut bei dir?

Tut mirl leid. Ist denn bei dir auch alles in Ordnung, Kinoshita?

Bei mir ist alles gut.

He! He! He! He! He! He!

Das ist gefährlich! Hör bitte damit auf!

Ruheraum

Ihr seid beide zum ersten Mal auf einem Schulfest?!

Wegen der Arbeit war ich nicht oft in der Mittel- oder Oberschule.

Meine Mittelschule hat nur alle drei Jahre ein Schulfest veranstaltet.

An genau diesem Tag lag ich blöderweise mit einer Erkältung flach.

Das fandest du bestimmt schade.

Kaum war ich auf der Oberschule, ging ich zu dem Casting

und bin seitdem so eingespannt, dass ich es auf kein Schulfest meiner Schule geschafft habe.

Daher freue ich mich heute so sehr.

Es war schön, mit Fans Zeit zu verbringen, ohne als F/ACE erkannt zu werden.

Stimmt schon.

Ich möchte diesen Raum konservieren

und künftig darin als Luft zirkulieren.

Oh! Da ist ja Keito!

Der trägt den Milchkarton-Mülleimer aus seiner Wohnung auf dem Kopf,

also muss er es sein.

Äh, Moment mal bitte!

Rennen gerade alle Mitglieder von F/ACE übers Schulfest?

Der läuft echt mit Milchkartons aufm Kopf rum!

Zum Schießen, oder? Aber Gorillas sind auch einfach nur lol.

Ich möchte die Gesichter von F/ACE abschlabbern.

Ja, oder?

Tachibana ist hier mal zur Schule gegangen und bestimmt weckt hier alles Erinnerungen in ihm.

Mehl … 10 Yen?

Oktopus, Eier, Soße, Mayonnaise kosten pro Portion etwa 100 Yen.

500 Yen pro Portion sind ein stolzer Preis.

Wenn ich die zu Hause mache, kostet mich eine Portion 300 Yen.

Inklusive Energiekosten.

Seine Marotte zeigt sich mal wieder.

Guten Tag!

Was macht ihr hier?

Willst du mit uns essen? Du kannst dich gern dazu setzen.

Na schön. In der Menge fällt man wohl eher auf.

Hier ist ein Feuchttuch.

Hier klebt ja alles.

Da werd ich neidisch.

Als ich hörte, dass du hier zur Schule gehst, hab ich das sofort geglaubt.

Ich hab damals auch viel gejobbt.

Die Schule erlaubt das Jobben.

Du hast in einem Café hier in der Nähe gejobbt, oder?

100 % Frischmilch Ohne Zusatzstoffe Kühl lagern

Heute ist das eine Pilgerstätte für alle Keito-Fans.

Hmm, aha.

Da habe ich damals die längste Zeit gejobbt.

Die können da ja gerne hingehen,

aber sie sollten auch viel Geld für mein offizielles Merch blechen.

Du bist und bleibst das Allerletzte.

Verpiss dich.

Sie scheinen echt gar nicht aufzufliegen.

Es würde wohl niemand glauben, was für einen Buckel Tamon und was für O-Beine Ōri hat.

Nanu? Das ist doch Natsuki.

Guten Tag!

Hat es mit der Songschreiberei geklappt?

Dank euch ging’s irgendwie.

Ich danke dir.

Dir auch.

Nichts zu danken, aber ich bin trotzdem erleichtert.

Natsuki.

Du schwänzt die Proben, drückst dich vor der Arbeit und bist ein nerviges Stück Scheiße.

Doch ich erkenne dein Talent an.

Aber reiß dich mal zusammen!

Öh, klar.

Was ist das für ’ne Einstellung? Brenn mal dafür!

Boah, du bist so laut.

Dahin ist der schöne Moment.

Natsuki kann Ōri nicht leiden.

Ach so?

Trotzdem verstehen sie sich heute besser als sonst.

Hörst du mir zu?! He!

Joa.

Hä? Schau mich an!

Dein Ernst?

Jaja.

Ja!

Ich komm einfach nicht zur Ruhe …

Da ich in die Planung involviert bin, muss ich da durch.

Assu! Schauen Sie mal in unserer Kunst-AG vorbei!

Witzig, wie alle der Massenhalluzination unterliegen, dass Natsuki nur 15 cm groß sei.

Er ernährt sich ausschließlich von Marshmallows, oder?

Bleiben Sie doch noch!

Er mag keinen Süßkram.

Wenn ich noch mal die Chance hätte, mit ihm zu reden, …

würde ich mich zuerst dafür entschuldigen, dass es zu diesem Missverständnis kam.

Als Nächstes würde ich mich für jenen Tag entschuldigen …

Und danach … ja … danach …

Na, ihr Lieben? Amüsiert ihr euch prächtig?

More German subtitles for Tamon's B-Side

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left