Slow Horses

Jeg advarer deg. Jeg er bevæpnet!

Jeg trodde du var en tyv.

- Jeg kunne drept deg. - Nei da.

- Hva i helvete er det? - Det er en vannseng.

- Det er nok som å sove i et hoppeslott. - Har du røkt på rommet mitt?

Jeg gjorde deg en tjeneste. Du vil ikke lukte det det dekker.

Du har tatt champagnen min.

- Nei. Det er mineralvann. - Jeg sparte den.

Til du mister møydommen? Da er den årgangsvin.

Hva gjør du her?

Sjekker om du er død.

Har noen prøvd å drepe deg i kveld?

Nei.

Synd. Ville vært fint å få dette avsluttet på en eller annen måte.

Har du merket om noen har fulgt etter deg?

Nei.

Enten har du blitt dårligere eller kollegene dine bedre. Den er vrien.

Hvorfor trenger jeg beskyttelse?

Jeg er ikke overbevist om at du gjør det, men for sikkerhets skyld og alt det.

Du ble nesten påkjørt,

ødelagt overvåkningskamera, mulig speider, bilen forsvant raskt.

Det er merkelig, men det vekker ikke Spiderman-sansene mine

like mye som å høre at en ekte dame liker å tilbringe tid med deg.

- Hvordan vet du om Tara? - Standish sendte en melding.

Jeg er ingen konspirasjonsteoretiker, men det er noe muffens.

- Jeg skjønner ikke. - Vi burde gi deg en T-skjorte med det på.

Jeg tar sofaen. Senga er et mareritt.

Hva? Skal du sove? Jeg trodde du skulle holde vakt.

Hvor fikk du den ideen fra? Jeg er her for å sørge for at noen andre gjør det.

Hadde hun hatt et sverd og en hjelm, ville hun sett ut som en modig liten hobbit.

Åpne vinduene. Jeg må legge en kabel.

Faen heller.

God aften, kjekkas.

Jeg er døden!

Ja. Kødder du med de beste, blir du en kødd!

Dukk!

Kjør!

- De ønsket en av oss død. - Ja. Deg, din dumme pikk!

Deg!

BASERT PÅ BOKEN LONDONREGLENE AV MICK HERRON

Jeg fikk ham ikke. Det var to andre der.

De ventet oss.

De må melde fra om at han er truet. Det er alt vi trenger.

- Hva om han gir dem kjærestens adresse? - Da får de en overraskelse.

Faen. Ser deg på møtestedet.

- Skal vi ta igjen Shirley? - Ser det ut som jeg har lyst til å løpe?

Snikmorderen har ansiktet fullt av klor og et par brukne bein.

Shirley legger ham i bakken og tar ham med inn.

De forvekslet meg med en annen. Som jeg sa, ingen vet at jeg bor her.

Bortsett fra kjæresten din.

- Hun har ikke noe med dette å gjøre. - Har du mistet nøklene nylig?

- Ja, og hun fant dem. Er det mistenkelig? - Ja. Hun fikk dem kopiert.

- Hvorfor tror du det? - Fordi snikmorderen hadde nøkkel.

Slå av telefonen, så Parken ikke kan spore deg.

Kom igjen.

Jeg beklager. Jeg mislyktes.

Jeg har sagt at alt vi trenger, er at MI5 gransker ham.

- Og du gjorde din del. - Så hva nå?

Etter Abbotsfield slår vi til mot dem igjen. Større enn første gang.

De må bli forvirret og redde.

Jeg må på sykehus.

Hvil deg. Vi tar oss av deg.

Ma'am, jeg har evaluert og oppdatert sikkerhetsreglene for myke mål.

Torg, museer og turistattraksjoner.

Jepp. Og jeg evaluerer evalueringen din.

Morgenen var en katastrofe. Det kan vi ikke gjenta.

Det kan være en gærning der ute som blir manipulert i dette øyeblikk.

Under ordførervalget, når folk allerede går fra vettet.

Men mine forbedringer bør gi oss ekstra forsvar.

- Jeg drar hjem. Få deg litt hvile. - Jeg blir her.

Jeg forventet at du blir, men...

...du kan legge deg nedpå på en av benkene i korridoren.

Hva gjør vi her?

Du har ikke råd, og jeg ville aldri gått hit,

så Parken finner oss ikke her.

Husets rødvin og en halvliter Red Bull, takk.

Jeg bestilte husets rødvin til deg og Red Bull til meg.

Og jeg stakk til ham 20 pund.

- Hvorfor det? - Så vi kunne ta det bordet vi ville ha.

Så hvordan møtte du henne?

- Tyngdekraft. - Hva?

- Vi er som Tatooines tvillingsoler. - Har dere lik tatovering?

Tatooine. Det er en tvillingsol-ørkenplanet i Star Wars .

Rakettbensin.

Takk.

Gi ham en tier.

Jeg har gitt ham 20.

Det var idiot-skatt. Jeg vil ha notatblokken og pennen hans.

- Jeg beklager. Du kan ikke røyke her. - Det vet jeg.

Du er bekymret for helsen min, men denne menyen tar livet av meg.

Se. 15 pund for grøt.

Her. Vær så god.

Skriv ned alt du vet om henne. Hvem som henvendte seg til hvem,

hva du har fortalt om deg selv, og hva hun har spurt om.

Alle detaljer er viktige. Bortsett fra det tøvet du fortalte meg nettopp.

Jeg går på dass. Kjapp røyk.

- Hva gjør du her? - Noen skjøt i stykker Hos leilighet.

Er det sant?

Lamb vil at vi skal sjekke adressen til Hos kjæreste.

Oss?

Oss som i...

Hvordan visste Lamb hvor jeg var?

Han sa at du sikkert trener på grunn av problemene dine.

- Og dette er nærmeste gratis utstyr. - Ja, for det er jeg som har problemer.

Så Shirley hadde rett. Jeg trodde hun var fra vettet.

- Jeg skjønner at du ikke trodde henne. - Hun vil neppe se sånn på det.

Hvis hun er fra vettet, er du ikke den eneste som tar dårlige avgjørelser.

- Jeg tar ikke dårlige avgjørelser. - Tigerteamet. Kode september. Stansted.

Kan vi få det overstått?

Det har du sikkert hørt ofte fra damer på denne tiden av døgnet.

Jeg er her i landets tjeneste.

- Jeg ville satt pris på litt respekt. - Du tjener bare deg selv.

Jeg kan spore våpenet som ble brukt i Abbotsfield-massakren.

Det forsvant fra en utstilling på en våpenmesse i Docklands i forrige måned.

Og dette vet du fordi?

Etter mitt parlamentariske liv arbeider jeg nå innen PR.

Du arbeider for våpenhandlerne som mistet automatgeværet som drepte elleve?

- Nei. Jeg er rådgiver. - Og i bytte mot informasjonen

antar jeg at du vil at jeg skal holde selskapets navn borte fra pressen.

Deres interngransking mislyktes, men du kan få en liste over savnede våpen.

Mot en garanti om at klientene mine beskyttes mot anklager om uaktsomhet

dersom et eller flere av våpnene deres er involvert i denne

eller en annen uheldig hendelse.

De mistet en kasse med våpen. Er ikke det uaktsomt?

Den forsvant fra en messe som gir landet store inntekter.

Du kan ikke sverte bransjen på grunn av en vareopptellingsfeil.

Klienten din vil bli beskyttet offentlig,

men jeg vil videreformidle skepsisen min til forsvarsministeren.

Takk. Ham kan jeg takle.

Her er listen. Hvis du ikke har noe imot det,

vil jeg ta opp noen temaer på vegne av andre klienter.

Jeg har noe imot det. Jeg må tilbake til Parken.

Zimbabwerne håper vi kan forbigå et påstått drap på en britisk journalist.

Tsjetsjenerne ønsker tilgang til fryste midler.

Og et libysk konglomerat ønsker kompensasjon

for tapte oljeinntekter på grunn av ustabiliteten vi utløste

da vi fjernet deres sjarmerende leder.

Og jeg vil at du skal forlate huset mitt.

Jeg vet at du har sendt ut følere for arbeid i privat sektor...

Det ligger lik strødd. Jeg drar ikke noe sted.

Du har utsatt oppsigelsen din tre ganger.

Det er aldri et riktig øyeblikk å slutte på, men når du tar spranget,

kan jeg hjelpe deg med en myk landing.

- Så ha i minne de sakene jeg tok opp. - Jeg kan sørge for min egen landing.

Hvor er vi? Skulle du ikke kjøre meg til sykehuset?

Ta det med ro.

Jeg er blind på et øye,

og kjerringa stakk meg med en sprøyte. Den er fortsatt i låret mitt.

Ta deg sammen. Vi er i kamp.

Vi har vært her før.

Vi må hjelpe ham. Gi ham noe mot smerten til vi får ham til lege.

Du tiltrekker oppmerksomhet på sykehus.

MI5 vet om skadene dine. De leter etter deg.

- Hvor har du tenkt deg? - Nei.

- Nei. - Er du gal?

Hva i helvete? Du drepte ham. Han var din venn. Og du drepte ham.

Han var soldat. Han var klar over risikoene.

Hvis du vil være soldat, må du også lære og forstå det.

Kan jeg få kvittering?

- Vær så god. - Takk.

Faen, da.

Gå og legg deg.

Jeg er utenfor hos Roddy. Shirley sa at hun holder vakt her.

Jeg ville ta et skift, og det er politi overalt.

De sier at det kan være et nytt angrep, som i Abbotsfield.

- Kom deg vekk før Parken dukker opp. - Hva skjedde?

En væpnet mann dukket opp. Jeg tok meg av det.

Er alt bra med Roddy?

Fysisk, ja. Alt annet er usikkert.

Er Shirley sammen med deg?

- Hun løp etter mannen. - Lot du henne gjøre det?

Det var ikke tid til å stoppe henne, men takk for tilbakemeldingen.

Hvor er du?

Jeg spør ut Ho uten uønskede forstyrrelser, som inkluderer deg.

Lamb.

Her er det. 34 Priory Place.

Hvis hun var en honningfelle, er i det minste Roddy frastøtende for damer ennå.

Gjør han deg usikker?

- Nei. - Han er fysisk imponerende.

Og det er ikke jeg?

La oss holde oss til det relevante.

Hva i helvete er det?

Push-kniv.

Hvorfor har du... Fjern den. Hvis hun er hjemme, er hun uskyldig.

- Hun kan ha blitt tvunget. - Hun datet Ho. Så klart at det var tvang.

- Resten av gjengen kan være her. - Hvorfor? De vet at Roddy har adressen.

Kanskje de ikke har rukket å dra. Og de planlegger å drepe de som dukker opp.

- Har du en til sånn? - Nei.

Hva skal jeg gjøre?

- Lokkedue. - Jeg er ikke lokkedua di.

Dra til helvete, kjeltringer! Dra til helvete!

- Hei! - Forsvinn.

Vi er fra MI5. Vi har noen spørsmål.

- MI hva? - MI5. Sikkerhetstjenesten.

- Kan du legge den ned? - Spioner? Hva har jeg gjort?

- Ingenting. - Usikkert.

- Dere kommer i fengsel. - Du har kniv.

- Han har kniv. - Den legger han bort.

Mamma! Legg ned kniven.

Mamma, gi meg kniven!