My Hero Academia: Vigilantes (ヴィジランテ -僕のヒーローアカデミア ILLEGALS-)

Província de Okinawa

Certo... Paz!

O que é aquilo?

Shisa Gigante

É um Shisa Gigante!

É um vilão gigante?

Ou será que é uma forma de vida antiga que despertou?

Fujam!

E aqui nós temos

uma Goya Gigante que despertou pelo clima extremo.

Goya Gigante

Tofu de Okinawa Gigante

Olha lá!

De repente, apareceu um Tofu de Okinawa Gigante vindo de soja mutante!

Fujam!

Socorro!

Chinsuko!

Mensoore!

Não vai dar!

E enquanto estávamos em pânico, eles nos cercaram!

É o nosso fim!

Haisai!

Eu...

Cheguei nas ilhas do Sul!

Ou eu tinha chego,

mas já tenho que ir!

All Might!

Muito obrigada por vir!

Chanpuru! Goya chanpuru!

Parceria

Quando várias pessoas trabalham juntas. Também quando cooperam por um objetivo comum.

Episódio 16 - Público e Privado

Com choque e especulações surgindo,

vamos para a próxima notícia.

All Might derrota vilões gigantes em um instante!

Urgente

Três vilões gigantes apareceram em Okinawa.

E graças a ajuda do All Might, eles foram derrotados em um instante.

Então a Ilha de Okinawa não sofreu grandes danos...

Caramba...

Desculpa o atraso.

Teve um problema em Okinawa quando eu estava a caminho.

Claro, não é como se eu não valorizasse nosso encontro marcado.

Eu estava muito ansioso por esse encontro!

Eu estava querendo uma conversa de verdade.

Certo, aqui. A papelada que você pediu.

Já está tudo preenchido.

E tem aqui...

Ué?

Tsukauchi, o que foi isso?

Na verdade...

Se feriu? No trabalho?

Foi atacado por um vilão?

Foi um vilão suspeito de estar envolvido com distribuição de Trigger.

Ele acabou fugindo.

Mas foram ferimentos leves.

Só a clavícula e algumas costelas rachadas.

Esses são ferimentos leves?

Se tivesse me chamado, eu teria ido ajudar.

Eu não podia fazer isso.

Hã?

O All Might, em hipótese alguma,

deve agir por motivos pessoais.

Se tivesse pessoas que ele priorizasse salvar,

isso poderia ser usado para operações para atraí-lo, ou usando reféns.

Bem...

Uma pessoa pública que esconde sua vida privada.

Essa é a forma que um super-herói número um deve ter.

Isso... Bem, você deve estar certo.

Hã?

O que você tem nessa sacola?

Hã?

Algo que me deram antes, quando eu estava em ação...

Isso também não pode?

Ah...

Bem...

Hã?

Eu também...

Tenho presentes da viagem de Osaka.

O que tem aqui dentro?

Sabonete?

Sais de banho com aroma de rosas!

É bem chique! Achei que sua irmã poderia gostar.

Agradeço.

Mas espero que não se importe...

Eu não vou contar que foi um presente do All Might.

Ah, claro.

Poderia causar problemas.

Não, não é isso.

Eu preciso tomar cuidado com ela.

Está faltando um espírito de respeitos às leis.

Não sei o que ela faria se soubesse que pode conseguir informações do All Might.

Hã? É mesmo?

Cheguei!

Makoto, isso é para você.

Hã?

O que é isso, mano?

Você não vai me comprar com presentes.

Do que está falando? É um presente de alguém no trabalho.

Bem, nesse caso eu aceito.

Falando nisso, sobre a nossa conversa...

Começou de novo.

Não importa o que diga, não vou dar informações pessoais da Pop.

Ela não fez nada para ser tratada como criminosa.

Não é isso.

Ela se envolveu em um acidente com um vilão.

Precisamos do depoimento dela.

Voluntariamente, não é?

Eu ouvi falar que ela só estava lá por acaso.

A máquina que saiu do controle.

Essa... Foi a mesma conclusão que chegamos.

Foi culpa minha.

Essa não.

De qualquer forma, como ela voltou sem ferimentos,

ela não queria mais se envolver.

Makoto!

Presente de Osaka!

E isso encerra a conversa.

Mas ela...

Não usou sua Individualidade de salto

para shows não autorizados e atividades como justiceira?

Não acha que tem um problema em uma menor de idade ter atitudes perigosas?

Ah, isso parece ser outro assunto.

E agora ela está concentrada em eventos oficiais.

E eu estou organizando.

Se tiver alguma reclamação, pode falar comigo.

Não quer dizer que vai dar um jeito de ignorar?

Fique à vontade para interpretar como quiser.

Não faz essa cara, mano.

Eu não pretendo descumprir a lei.

Se alguma coisa acontecer, você vai ser a primeira pessoa que vou procurar.

Entendido. Por enquanto, vamos deixar isso de lado.

Não se esqueça que é responsável pela segurança da filha de alguém.

Eu nunca sei quando está falando sério.

Certo, certo, mas acho que pode estar exagerando.

Ah, que cheiro bom!

— Era disso que eu estava falando! — São sais de banho?

É uma marca importada.

Parece bem cara.

Não é o tipo de coisa que um policial compraria numa viagem de negócios.

E a loja parece diferente...

Talvez tenha pego uma sacola e colocado dentro...

Uma sacola nova com a marca do All Might?

Irmão, você está trabalhando com alguém da agência do All Might?

Se vai ficar perguntando, então vou pegar.

Quem pega de volta um presente depois de já ter dado?!

Não é como se você usasse esse tipo de coisa!

Não, eu vou usar.

Mano... Ei, mano...

Para de tentar me bajular!

Estou falando sério!

Brechó Hoppers

Oh...

Eu vou reclamar!

Vou reclamar para todo mundo ouvir!

O que foi, Kamayan? Problema com a polícia?

Está tão insatisfeito por ser tratado como vilão?

Para, se perderem o controle, todo mundo vai achar você um vilão.

Porque provaram que você foi drogado à força,

levantaram as suspeitas sobre você.

Se tiver algum problema, devia ser com a organização que te modificou.

Tem pessoas que fazem coisas bem doidas.

"Modificar"...

Não é isso.

Claro que eu nunca vou perdoar esses caras,

mas meu problema agora não é esse.

Hã?

E qual é, Kamayan?

Kamachi

Quando me soltaram e eu voltei para casa depois de um tempo,

meu corpo era grande demais e eu não conseguia entrar.

Não conseguia nem abrir a porta com minhas mãos.

Quase não tem lugar na cidade que eu consiga entrar.

Especialmente o banheiro, é um problema!

Não tive escolha, tive que pegar um balde e jornal—

Já entendemos, Kamayan! Sem tantos detalhes.

Ele...

Estamos deixando ele morar no nosso armazém por enquanto.

Bem, não é como se fosse o melhor lugar.

Acho que há organizações para pessoas com fisiologia única.

O que foi? Então decidem aonde eu vou só por causa do tamanho do meu corpo?

É assim que funciona para todos os grandalhões.

Você não é o único a reclamar, Kamayan.

Errado, entendeu tudo errado.

Ter essas coisas inconvenientes

significa que a sociedade não está fazendo o bastante.

Está faltando inclusão para as minorias.

Seja infraestrutura ou sistemas sociais.

Eu quero que as pessoas saibam disso.

Incrível, Kamayan.

Você só está reclamando das suas inconveniências,

mas faz parecer algo grandioso.

Ele pode ser idiota, mas sempre foi bom com palavras.

O que você quer dizer com "inclusão"?

Hã?

Faz algum tempo que tenho sentido um cheiro bom.

Ah, é...

Cheiro de rosas?

Inspetor, você colocou alguma coisa?

Perfume?