The Tale of Lady Ok (옥씨부인전)

Hyeongnim (Grand frère).

Le corps est tellement décomposé…

que je ne peux pas identifier son visage.

Y avait-il une étiquette d'identification ?

Il n'y avait pas d'étiquette d'identification,

mais il y avait un objet avec son nom dessus.

Le voici.

Compte tenu des circonstances,

il est fort probable qu'il s'agisse de Seong Yun-gyeom, membre de votre famille.

récupérez donc le corps, et organisez ses funérailles.

Pouvez-vous retourner son corps et me montrer son épaule ?

Ce cadavre n'est pas mon mari.

Comment est-ce possible ?

Pourquoi pensez-vous cela ?

Mon mari a une cicatrice à l'épaule.

Si c'était une cicatrice vieille de sept ans, elle serait guérie depuis longtemps.

C'est une cicatrice qui ne disparaîtra pas à moins d'être excisée.

De plus, ce corps est d'une taille différente de la sienne.

Cette main ne ressemble pas non plus à celle d'un escrimeur expérimenté.

Comment pouvez-vous être aussi sûre qu'il ne s'agit pas de Seong Yun-gyeom, d'après ces objets ?

Vous parlez comme si

vous étiez persuadé que ce cadavre est forcément celui de mon mari.

Regardez.

Il y a quelque chose qui lui appartient ici.

C'est un mouchoir ordinaire avec son nom brodé dessus.

C'est aussi simple que de cacher une étiquette d'identification.

Se pourrait-il que

parce que vous craignez votre avenir de veuve

que vous vouliez nier le fait qu'il s'agit de votre mari ?

Écoutez, Monsieur le Juge !

Vous voulez dire

que je fais semblant, moi aussi, de ne pas reconnaître le corps de mon frère ?

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Si vous ne cherchez pas à vous débarrasser d'un cadavre en décomposition méconnaissable,

vous devez réexaminer l'affaire.

Ce cadavre n'est pas celui de mon mari.

Et si vous insultez encore une fois ma belle-sœur et ma famille,

je ne vous laisserai pas faire. Souvenez-vous-en.

Voilà Kkeut-dong ! Kkeut-dong !

Viens !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Que veut-il dire ?

Sa taille et tout le reste sont différents de lui.

Ce n'est pas lui.

Mon Dieu, je le savais !

- Ce n'est pas lui. - Retournez travailler.

Mon Dieu !

Au fait,

il paraît qu'une poupée à l'effigie du jeune maître a été trouvée dans la chambre des jeunes mariés ce matin.

- De quoi parles-tu ? - Quelle poupée ?

Quoi ? Je ne sais pas non plus.

Je l'ai entendu dire par Ul-geum, le serviteur du Seigneur Sin.

Les élèves qui passeront l'examen militaire peuvent se rendre au centre d'entraînement.

Les étudiants qui souhaitent suivre ce cours

pour les futurs fonctionnaires peuvent se rendre au bureau de l'avocat général pour se préparer…

Madame Kim, je ne pense pas qu'ils devraient se rendre au bureau de l'avocat général.

Les étudiants préparant l'examen de littérature peuvent-ils aller ailleurs ?

Pourquoi ?

Eh bien, il y a eu des rumeurs.

Quelles rumeurs cette fois-ci ?

Le cadavre au bureau du gouvernement n'est pas le frère du jeune maître Seong.

Bien sûr que si. Elle insiste sur le fait que non.

Ce n'est pas qu'une simple rumeur.

J'ai entendu dire qu'elle avait mis une poupée à son effigie dans la chambre des jeunes mariés !

Quoi ?

C’est horrible !

Elle essaie de la rendre stérile par jalousie.

Quelle drôle de femme !

N’est-ce pas affreux ?

Une rumeur court qu'il y avait une poupée dans leur chambre ?

Presque tout le monde dans le comté de Cheongsu semble être au courant.

Nous n'en savions rien, alors comment les villageois l'ont-ils su ?

Nous étions seulement trois dans cette pièce.

Eh bien, il y a une chose que je ne vous ai pas dite.

En fait, j'ai vu quelqu'un écouter aux portes

pendant que vous parliez dans le bureau.

Qui est là ?

- Vraiment ? - Parlez moins fort.

Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ?

Je pensais que quelqu'un passait juste par là.

Est-ce que cela signifie que la personne qui écoutait aux portes a répandu la rumeur ?

C'est vraiment étrange.

On ne va pas se promener en parlant à tort et à travers.

Il y avait beaucoup de visiteurs à la cérémonie de mariage.

Oui, nous ne soupçonnerons personne dans notre foyer.

Faites-les taire.

— Oui, madame. — Oui, madame.

Inspecteur royal, l'avocate, Madame Ok, est là.

Faites-la entrer.

Ça fait tellement longtemps.

C'est la première fois depuis mon départ ?

Oui.

J'ai entendu dire que vous aviez été envoyé ici.

Je suis donc passée vous saluer et discuter d'une affaire avec vous.

De quoi s'agit-il ?

Quelqu'un

essaie de me rendre veuve.

Qui cela pourrait-il être ?

Lors d'une réunion ordinaire à Yuhyangso,

où moi, Cha Chun-sik, suis le chef,

a été abordée la question des agissements de votre belle-sœur,

car elle aurait porté atteinte aux bonnes mœurs du comté de Cheongsu.

Pardon ?

Votre belle-sœur a rencontré d'autres hommes

dans le cadre de son travail d'avocate.

Il n'y a pas si longtemps, elle a même été absente de chez elle pendant une longue période.

Quelle indécence !

Elle était en voyage pour son travail d'avocate. C'est tout.

Je n'aurais pas voulu avoir à dire ça,

mais il y a même une rumeur

selon laquelle vous auriez une liaison.

Vous êtes le chef de Yuhyangso.

Vous devriez dissiper ces rumeurs insensées

qui sèment le trouble dans le village. Comment avez-vous pu vous laisser influencer par elles ?

Je vous laisse.

Attendez. Un instant.

Si c'est ainsi que vous réagissez,

je dois imposer des restrictions.

Comment une veuve, considérée comme une pécheresse, peut-elle sortir de chez elle ?

Venez-vous

de la traiter de veuve ?

Oui, j'ai entendu dire que vous niiez que le cadavre soit celui de votre frère, mais…

Ce n'était pas mon frère !

S'il n'est pas revenu depuis plus de sept ans,

il est comme mort, n'est-ce pas ?

Ou bien y a-t-il une raison pour laquelle il ne revient pas ?

même quand sa femme est traitée comme une veuve ?

Comment ont-ils pu faire une chose pareille ?

C'est bien trop dangereux pour tenter de profiter d'une rumeur provocatrice.

Je me demande si cela arrive parce que je me suis fait des ennemis en tant qu'avocate.

Quelqu'un qui m'en veut

essaie de me piéger.

Il me semble avoir vu Dame Song au mariage du jeune maître Seong.

Voulez-vous dire la mère du jeune maître Baek ?

Elle vous en veut, c'est certain.

Tae-young.

Vous êtes là ?

Je pense que vous devriez sortir.

À qui est cette cette maison ?

Eh bien, je sais pertinemment que ce n'est pas ma maison…

Chut.

Cette maison appartient à ma belle-sœur, là-bas.

Bien sûr. Vous ne trouvez pas ?

— Bien sûr. — C'est exact.

Il y a sept ans,

ma famille a été accusée à tort et a été ruinée.

À la place de mon défunt père,

À la place de mon frère absent,

À ma place, trop jeune pour agir,

Celle qui a restauré l'honneur de cette famille

ne fut nulle autre que Dame Ok.

Portant la plaque commémorative de mon défunt père,

en rentrant dans cette maison ce jour-là,

j'ai pris ma décision.

Désormais, je vous consacrerai ma vie.

Face aux insultes qu'elle reçoit, que je ne saurais même prononcer,

il n'y a qu'un seul moyen de la protéger.

Le retour de mon frère.

C'est pourquoi je partirai à sa recherche dès l'aube demain.

Jeune Maître.

Oui. Nous aurions dû le chercher depuis longtemps.

Oui, n'est-ce pas ? Cherchons-le partout !

Pourquoi faites-vous tout cela ?

Est-il vraiment nécessaire de créer des problèmes comme celui-ci ?

Les rendez-vous approchent. Et vous êtes jeune marié.

Vous devriez l'arrêter aussi.

Je pense que Maître Yun-gyeom devrait également revenir.

Vous ne pouvez pas accepter cela non plus.

Je serai de retour avant le rendez-vous.

Je vous l'ai dit, il ne reviendra pas.

Il est inutile de le chercher.

Comment pouvez-vous en être aussi sûre ?

S'il devait revenir…

il n'aurait pas détourné le regard en me voyant.

Quand j'étais au port d'Ikcheon…

Je l'ai vu partir.

Quoi… Vous voulez dire qu'il a détourné le regard ?

Alors, s'il vous plaît, n'y allez pas.

Je ne veux pas que tu

souffres.

Je ne savais pas par où commencer,

mais maintenant je comprends que je dois aller à Ikcheon.

Je le ramènerai.

Je le ramènerai même si je dois le saisir par le col.

Eh bien, c'est un homme maintenant.

J'avais peur qu'il embrasse Dame Ok devant sa femme.

Je sais. Il me fait rougir.

Allez, file !

- Allons-y. - Oui, mon seigneur.

- Faites attention. - Très bien.

Gardez mon oreiller près de vous la nuit.

Quel défi de venir ici en secret la nuit.

Merci d'avoir rendu ce difficile voyage possible.

Ça s'est bien passé ?

Avec votre fille et mon mari l'encourageant de tous côtés,

le cadet s'est facilement laissé convaincre de partir à la recherche de son frère.

J'ai fait de mon mieux pour répandre la rumeur qu'elle était veuve, elle aussi.

Bravo, madame.

Ce sera plus facile sans homme à la maison.

Au fait,

où le magistrat a-t-il récupéré le corps au bureau du gouvernement ?