Little Nell (さすらいの少女ネル)

غدًا سنصل أخيرًا إلى أيرلندا حيث يقولون إن الجنة موجودة فيها

نيل، ادخلي إلى المقصورة وإلا ستصابين بالبرد

أخبرني يا جدي، هل يمكن أن يكون ذلك الرجل الذي أعطانا تذاكر السفينة

هو نفس الشخص الذي أخبرنا عنه كيت في ذلك اليوم؟

فكرت في الأمر أيضًا ولكن لا يمكنني فهمه

لماذا تكبد كل هذا العناء لمساعدتنا؟

من يكون ذلك الشخص الغامض؟

إنها تثلج

تعالي، لنعد إلى الداخل

طيّب

آه - نيل، هل أنتِ بخير؟ -

لقد بقيتِ في البرد لفترةٍ طويلة

أحتاج فقط إلى الاستلقاء قليلًا

هذان؟

أصبتِ بالبرد، أليس كذلك يا نيل؟

آسفة يا جدي

لا بأس، ستكونين أفضل حالًا عندما نصل إلى أيرلندا

من؟

أرجو المعذرة، لكن هل أنتما السيد ترينت والآنسة نيل؟

مدير المدرسة، تفضل بالدخول

تمامًا كما اعتقدت، سعيد لأنني لم أخطئ بينك وبين شخص آخر

إنه مدير المدرسة من شيفيلد

مدير المدرسة؟

ما الأمر يا نيل-تشان؟ يبدو أنكِ لستِ على ما يرام

شعرت فجأة بثقل في رأسي

لا عجب من ذلك فمنذ أن غادرنا ليفربول أمضت كل الوقت على سطح السفينة

من اللطيف رؤيتك مرة أخرى

شكرًا لك على كل ما فعلته من أجلنا

نحن مدينان لك حقًا

بالمناسبة، إلى أين أنت متجه؟

إلى مدرسة في بلدة أيرلندية صغيرة تدعى كيلدير

مديرها صديق قديم لي

فهمت، دعني أقدم لك مشروبًا دافئًا لتشربه؟

شكرًا لك

لديكما مقصورة جميلة ومقصورتي أقل راحة فهي من الدرجة الثالثة

أحدهم أهدانا التذاكر

كم أنتِ محظوظة

أعتقد أن أولئك الذين يبحثون عن طريق الجنة يتمتعون حقًا ببركات الرب

...وأظل أقول إنه لا يوجد شيء اسمه الجنة إلا

جدي

الفتاة الجوالة نيل

مقتبس من رواية الفضول القديم لتشارلز ديكنز

سقط ندى الصباح

على الحقل الصامت

يا محبوبتي آني لوري

حينما أتكلم معكِ

حتى انتهاء الزمان

وجداني لن يتغير

أتعهد لــ آني لوري

بحياتي المشرفة هذه

الحلقة الحادية عشر

الرحلة السعيدة

للعثور على الجنة حيث تعيش والدة نيل

نيل وترينت يواصلا رحلتهما إلى أيرلندا

والرجل الغامض الذي أعطاهما تذاكر السفينة

تم نقله بالعربة مع كيت إلى كيلب

هيا

تحركا

شاكرًا لكما حضوركما، لمَ الخجل؟ تفضلا بالجلوس

أردت حقًا أن أتناول الغداء معك في وقتٍ ما

لذا أتمنى أن تقبل دعوتي

ادخل في صلب الموضوع

لديك دافع آخر لدعوتنا، أليس كذلك؟

أرى أنك شديد الإدراك لذا سأتخطى الرسميات

الحقيقة هي أنك تسعى وراء نيل وترينت، ونحن أيضًا كذلك

وسواء كنا سنعود إلى لندن أم لا، فهذا يعتمد على ردك

بدون لف أو دوران قُل ما لديك

طيّب طيّب السؤال هو

هل أنت على استعداد لتسديد ديون ترينت؟

تسديد الديون؟

إذا كان الأمر كذلك، فلن تكون هناك حاجة لخوض كل هذه المشكلات

من أجل التوقيع على نقل ملكية المتجر

فهمت

حسنًا، المحل مرهون بـثمانون جنيه

بالإضافة إلى 24 جنيهًا للضرائب بغض النظر عن صندوق الموسيقى الذي أخذته نيل

بالإضافة إلى 20 جنيهًا مصاريف سعينا

إذن أأنت على استعداد لدفع مبلغ 124 جنيهًا؟

لو فعلت، هل ستتركهما وشأنهما؟

لا تثق به

احتفظ بتعليقاتك لنفسك ولا تتدخل فيما يعنيك

ماذا تقول؟

حسنًا يا سيدي الكريم؟

موافق

لا تفعل ذلك - اسكت -

يمكنك أخذ هذا إلى المصرف

لم أتوقع أبدًا أن نتوصل إلى اتفاق بهذه السهولة

...والآن بعد أن انتهى الأمر مع

براس، حرك قدميك وقدم لنا الغداء

حاضر سيدي

لا داعي، نحن سنرحل

كيت، لنذهب

...ما المشكلة؟ لقد فكرت للتو

إنه ليس أحمق، ذلك الشخص

...الآن يا سيد كيلب، بشأن خطوبتي مع نيل

براس - نـ نــ نعم -

هل تعتقد حقًا أنني سأنسحب الآن؟

لقد دفعت كل تلك الأموال دون أن ترمش

تلك الأموال لا شيء مقابل حرية نيل والسيد ترينت

كم تملك من المال؟

ليس من شأنك

سنغادر إلى أيرلندا وسنبحر في السفينة التالية

لا أستطيع الانتظار حتى أُبشر نيل بالأخبار الجيدة

اذهب لشراء تذكرتين

طيّب

وباقي المال اشتر به معطف لك

شكرًا

نيل

نيل، هل أنتِ بخير؟

ينبغي أن لا تجهدي نفسكِ

كانت معنوياتي عالية عندما استيقظتُ

المعذرة، سأعود إلى الغرفة

يجب أن ترتاحي أكثر

سأكون على ما يرام والآن اعذراني

احصلي على قسط جيد من الراحة

حالتها المعنوية عالية لدرجة أنه يصعب عليها أن تأخذ الأمر ببساطة

بالمناسبة يا سيد ترينت، هل عرفت أين تقع الجنة؟

كلا، بدلًا من ذلك، أحاول إقناعها أن تتخلى عن البحث عنها، لكن الأمر ليس سهلًا

أفهم ما تشعر به يا سيد ترينت

ولكن ما مدى قسوة سحق حلم الآنسة نيل الوحيد؟

آه، لقد تذكرتُ للتو

هذه صورة لطائر رسمها بول، تلميذي الراحل

قمت ببعض الأبحاث حول مكان تجمع هذه الطيور في أيرلندا

والآن بما أنك ذكرت ذلك، فهذا ما جعلنا نعتقد أن الجنة موجودة في أيرلندا

قمت باستشارة كاتب عن الطيور

يمكن العثور على هذه الطيور على شاطئ بحيرة ري

علاوة على ذلك سمعت شائعات مفادها أن الجنة إذا كنت أتذكر بشكلٍ صحيح تقع في مكانٍ ما بالقرب من البحيرة

شاطئ بحيرة ري؟

سيد ترينت، اسمح لي أن أكون واضحًا

هناك كنيسة بالقرب من البحيرة حيث يعيش صديق لي

متأكد من أنك ستجد الإجابة بمساعدته

أتمنى ذلك

نيل

نيل، لدي أخبار سارة - ما هي؟ -

يبدو أننا اكتشفنا مكان الجنة

إذا ذهبنا إلى بحيرة ري، ربما سنجد الجواب

هل هذا صحيح يا جدي؟

هناك كنيسة بالقرب من البحيرة يمكننا الذهاب للسؤال

انظري مدير المدرسة كتب لنا خطاب تعريف

شكرًا جدي

أليس هذا رائعًا يا نيل؟

لكن كيف لهذه الأشياء الرائعة أن تفاجئنا بظهورها لنا واحدة تلو الأخرى؟

الرب يحمينا وينصرنا

بالتأكيد

من هناك؟

لقد عدتُ

ما الأمر يا كيت؟

لا شيء

اشتريتُ تذكرتين

ومن الباقي اشتريتُ هذا المعطف ما رأيك به؟ إنه يناسبني، أليس كذلك؟

لم أرتد مثل هذا المعطف من قبل

من المؤكد أنه دافئ

حان وقت الرحيل، السفينة على وشك المغادرة

غريب، من يختبئ وراء هذا التنكر؟

انتبه

كيف تجرؤ؟ - اخرس -

هل كنت تعتقد حقًا أن الأمر سيمر بهذه السهولة؟

كأنك لم تسبب لنا ما يكفي من المتاعب

يجب أن يبقى الأطفال خارج هذا الموضوع

اقبضوا عليهما

لم ينجح الأمر، سنعود إلى لندن - ونيل؟ -

دعنا نرتاح - هيا -

كيلب، عد إلى هنا أيها الجبان

كيت

ولا تعد أبدًا

كيت، هذا يكفي

ذلك الوقح

أخذ كل تلك الأموال وحاول حتى سرقة وثيقة التحويل

سنبلغ الشرطة عنهم، سنضع حدًا لذلك الشره هذه المرة وللأبد

لكن نيل والسيد ترينت يعتقدان أنهما ما زالا ملاحقان

يجب أن نبلغهما على الفور

جدي، لماذا يبدو حزينًا؟

وكأنه شاخَ فجأة

هل لأنه سيقابل أمي؟

لهذا السبب حتمًا

بينما أنا أفكر في نفسي فقط

ماذا لو كان لا يود رؤيتها؟

نيل

نعم؟

هل أنتِ مستيقظة؟

أجل

كيف تشعرين الآن؟

ما زلت أشعر ببعض التعب

أتمنى أن تتحسني قريبًا حتى تتمكني من رؤية والدتكِ

جدي