Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Meiji 34 (1901) Tokyo

Episode 57 Die Tokyo-Liebesgeschichte

Hey! Stopp! Aufhören!

Jetzt attackiert er mich mit seinem Finger!

Was für ein brutaler Bengel!

Los, runter von ihm!

Feldwebel Kikuta!

Sie sind Kadetten der Offiziersschule

und liefern in der Öffentlichkeit ein Trauerzeugnis ab.

In der damaligen Zeit gehörte Feldwebel Kikuta Mokutarou zur 1. Division,

diente auf der Heeresoffizierschule und unterwies die Kadetten.

Es wäre gefährlich, ihn loszulassen!

Braver Bursche, hattest du Kohldampf?

Als ich hörte, dass sich jemand mit mehr als zehn Kadetten prügelt,

fragte ich mich, was für ein Teufel das sein muss.

Du könntest wie gerufen kommen.

Hey, Junge. Begleite mich, ich spendiere dir auch ’ne Mahlzeit.

Kantine

Der Fraß mag billig und widerlich sein, aber die Portionen sind üppig.

Wie kam es zu der Prügelei?

Die Kerle warfen mir Giftblicke zu.

Lächerlich. Bist du ein streunender Hund?

Du hättest dein blaues Wunder erlebt, wärst du abgeführt worden.

Ich habe das Schlimmste verhindert, Streunerbursche.

Wie kommen Sie auf Streunerbursche?

Na ja, du erinnerst mich an das Streunerkraut in meiner Heimat.

Und weiter? Was soll ich für Sie tun?

In der Heeresoffizierschule gibt es einen Kadetten namens Hanazawa Yuusaku.

Er ist der Sohn von Fürst Hanazawa, dem Kommandanten der 7. Division in Asahikawa.

Spiel seinen Strohmann und geh zu einem Heiratstreffen.

Seinen Strohmann?

Fürst Hanazawa möchte, dass sein Sohn Träger der Regimentsfahne wird.

Doch Hanazawa Hiro, seine Gattin,

möchte das vermeiden, weil Fahnenträger eine hohe Sterblichkeitsrate haben.

Allerdings hat die Frau eines Soldaten dabei kein Mitspracherecht.

Sie kontaktierte insgeheim die Heiratsvermittlung in Tokyo.

Dort registrieren sich heutzutage häufig Jungspunde,

übergehen ihre Eltern und suchen sich selbst Heiratspartner.

Der Gattin fiel dort ein gewisses Mädchen ins Auge.

Ihr Name ist Kaneko Kaeko.

Ihr Vater gehört zum Vorstand von Mitsubishi und sie besucht die Kazoku-Mädchenschule.

Steht die Heirat einer Schülerin fest, geht sie sofort von der Schule ab.

Mädchen, die bis zum Abschluss dort bleiben, werden als „Spätzünderinnen“ behandelt.

Da Kaneko Kaeko bisher keinen Antrag bekam, liegen bei ihr die Nerven blank.

Obwohl sie ein Mädchen aus reichem Hause ist?

Die Männer in ihrem Umfeld haben allesamt Geld wie Heu. Das spielt für die keine Rolle.

Aber sie ist doch eine Augenweide.

Auf diesen Vermittlungsfotos putzt sich jeder fein raus.

Ihr schroffer Charakter ist an ihrem Gesicht zu erkennen.

Beim Briefwechsel soll Frau Hanazawa das Fräulein

aufgefordert haben, ihrem Sohn die Jungfräulichkeit zu rauben.

Seine Jungfräulichkeit?!

Es ist gang und gäbe, dass der Fahnenträger Jungfrau ist.

Ihr Plan sieht also vor, dass ihr Sohn seine Jungfräulichkeit verliert, sie schwängert,

die Verantwortung übernimmt und sich ihrem Familienunternehmen widmet.

Jedoch bekam Fürst Hanazawa Wind von der List seiner Gattin.

Der auf Hokkaido befindliche Fürst

sprach mit dem vertrauenswürdigen Kommandanten der 1. Division in Tokyo.

Und daraufhin bat er mich, die Sache zu klären.

Er könnte sich die Umstände sparen und einfach mit seiner Gattin reden.

Ja, stimmt schon.

Allerdings hat ihr Gatte bereits die Grenze überschritten und Fremde involviert.

Dieses Problem darf keine Auswirkungen auf die Moral der ganzen 7. Division haben.

Schließlich hat die Gattin …

eines Kommandanten Aktionen ergriffen, die an ihrem Patriotismus zweifeln lassen.

Sehr schön, wie aus dem Ei gepellt!

Ist das Ihre Uniform, Herr Kikuta?

Ja, mach ihn nicht dreckig.

In der Heeresoffizierschule gibt es doch genügend Strohmänner. Wieso gerade ich?

Sei kein Dummkopf.

Hätte ich jemanden vom Heer gefragt, würden sich Gerüchte über die Hanazawas verbreiten.

Los, setz die Mütze mal auf.

Ja. Das steht dir wie angegossen.

Dein Gesicht zeugt von Klasse.

Hanazawa Yuusaku ist nämlich der Spross eines hochrangigen Offiziers.

Überzeugungskraft steht dir ins Gesicht geschrieben.

Wäre ich in der Armee, müsste ich mir keine Gedanken ums Essen machen, oder?

Mein Bruder … Nimm diese Mütze mit nach Hause …

Na schön. Für das Heiratstreffen wurde ein Tisch reserviert.

Du darfst in ’nem teurem Restaurant futtern.

Kantine

Jedoch ist im Vorfeld Übung notwendig.

Bis zum Tag des Heiratstreffens werden wir an deiner Etikette feilen.

Das Geschirr wird nicht gestapelt!

Der Schüsseldeckel wird nach außen hin gewendet!

Jawohl, Herr Feldwebel!

Wasabi hat in der Sojasoße nichts verloren!

Pikse-Stäbchen, Spiele-Stäbchen, Fuchtel-Stäbchen!

Pikse-Stäbchen, Spiele-Stäbchen, Fuchtel-Stäbchen!

Ständer-Stäbchen, Brücken-Stäbchen, Schleck-Stäbchen!

Ständer-Stäbchen, Brücken-Stäbchen, Schleck-Stäbchen!

Gut! Ich habe dir nichts mehr beizubringen!

Beginnen wir mit dem Plan zur Bewahrung der Jungfräulichkeit von Hanazawa Yuusaku!

Westliche Küche! Ich kriege die Krise!

Nanu?

Au Backe! Au Backe! Er wird auffliegen! Es ist zu spät!

Herr Kikuta! Ich glaube, ich bin am Arsch!

Dieser Bengel …

Er versucht mir bereits zu signalisieren, dass er es in den Sand setzen wird.

Yuusaku, du bist mir einer.

Ich hielt dich für einen Mann mit ernster Miene.

Ich dachte, ich lockere so ein wenig die Anspannung.

Ist es ebenfalls der Anspannung verschuldet, dass du deine Mütze nicht abnimmst?

Nein, ich speise für gewöhnlich nur daheim oder in der Heeresoffizierschule,

weshalb solche Treffen Neuland für mich sind.

Auf Fotos erweckt man einen gänzlich anderen Eindruck, nicht wahr?

Allerdings …

Isst du zum ersten Mal frittierte Garnelen?

Diese Speise ist in letzter Zeit sehr beliebt.

Serviert man sie mit einer Eiersoße, sind sie ein wahrer Gaumenschmaus.

Wow! So was kam mir noch nie ins Futterstübchen!

Kommst du oft hierher?

Ja. Außerdem verschlägt es mich auch ins Rokumeikan.

Meine Freundinnen gehören zur Kaiserfamilie, zu Ministern, Vizeministern und Präfekten.

Ich pflege lediglich die Gesellschaft zu Personen aus gutem Hause.

Seitdem mein Vater gestorben ist, stahl ich selbst das Futter anderer Leute Katzen.

Wie war’s?

Ich sprach kaum von mir selbst und gab mich ihr gegenüber als Langweiler aus.

Schön, schön. Gut so, Streunerbursche.

Bei Heiratstreffen versteht sich ein zweites und drittes Mal von selbst.

Ich zähle wieder auf dich.

Stillschweigend nickte er zu meinem Gerede und dementierte rein gar nichts.

Sein Eindruck war vortrefflich. Und darüber hinaus

sah er zum Anbeißen gut aus!

Sie fühlen sich stets zu attraktiven Männern hingezogen.

Deshalb sind Sie eine Spätzünderin.

Will mir nicht in den Kopf, wie man jemanden nach nur ein paar Treffen heiraten kann.

So läuft das nun mal. Besonders in der oberen Gesellschaftsschicht.

Jeder würde gerne sein Herzblatt heiraten, …

doch man muss Abstriche machen.

Was ist denn?

In meiner Heimat habe ich zwei Kindheitsfreunde namens Ume und Toraji.

Eigentlich sollte ich mit Ume zusammenkommen, …

doch in meiner Familie brach die Tuberkulose aus …

und meine ganze Familie starb daran.

Ich will dich nicht umbringen, Ume!

Falls zwei Jahre keine Symptome ausbrechen sollten, wollte ich zurück.

Ich versprach ihr, sie holen zu kommen.

Jedoch heiratete sie Toraji.

Seit wir Kinder waren, hegte auch er Gefühle für Ume.

Deshalb …

Wieso bist du zurückgekehrt?!

Umeko hat immer noch Gefühle für dich!

Aber sie ist jetzt meine Ehefrau!

Meinen Glückwunsch zur Hochzeit, Toraji.

Er sagte, dass sie noch immer Gefühle für mich hätte.

Und trotzdem hat sie ihn geheiratet …

Da fragte ich mich, ob das so üblich ist …

Hinterfragst du etwa, ob Ume wirklich ihr Glück

gefunden hat, nachdem sie Toraji aus Kompromissgründen geheiratet hat?!

Du weißt einen Dreck über die Gefühle von Ume, du beschissener Bengel!

Hä? Also …

Bilde dir bloß nichts ein, nur weil du ein Schönling bist!

Du Kackstift bist ein elender Sitzpisser!

Bei dir platzt mir gleich der Kragen!

Es grenzt an Arroganz zu glauben, dass dich Ume bis in alle Ewigkeit

als tollsten Hecht betrachtet!

Unterschätz sie bloß nicht!

Wieso geht er so an die Decke?

Das ist sowohl Toraji als auch Ume gegenüber unhöflich!

Wo liegt deine Heimat, Streunerbursche?!

Du drehst dich in ihre Richtung und entschuldigst dich!

Trauere ich der Vergangenheit zu sehr nach?

Nein, schon gut.

Männer sind eben Jammerlappen.

Behalte deine große Liebe ruhig stets im Herzen,

hol sie manchmal raus und denk an sie.

Genau deshalb solltest du seine Besorgnis als Mann verstehen.

Dir blieb keine andere Wahl, als eure Heimat entschlossen in dir zu lassen.

Ja!

Golden Kamuy

Golden Kamuy

Ich habe mich mit Leib und Seele Yuusaku verschrieben!

Den lass ich nicht mehr vom Haken!

Weckt man die Brunst eines Mannes, ist der Rest ein Kinderspiel.

Ist er vorm Abspritzen, schlingt man die Beine um ihn, macht sich nackig und stöhnt.

Seitens seiner Familie gibt keinen Einspruch.

Außerdem gehen Männer auch nur nach dem Aussehen. Ich tue es ihnen nur gleich.

Der Bruder meiner Cousine wirft mir vor, dass ich nur hinter attraktiven Männern her bin.

Er selbst ging auch nach dem Aussehen und führt ein Leben in Glück.