Dead of Winter

Se espera que las condiciones

empeoren en todas las Ciudades Gemelas

a medida que bajen las temperaturas.

Más al noroeste, veremos hasta ocho pulgadas

con casi un pie hacia Nemadji.

Es probable que haya condiciones

de blanqueamiento en todo el norte de Minnesota con vientos de hasta 60 mph.

Las agencias estatales están animando a los conductores a evitar las carreteras...

¡Por el amor de Dios!

¡Ay, Dios mío!

Tenías que elegir el medio de la nada.

¡Oh!

¡Oh! ¡Uff da!

¡Oh!

¡Hola!

¡Disculpe!

¡Aah! - ¡Oh, vaya! ¡Oh!

Hola.

¡Ay, Dios mío! Lo siento. No quería asustarte.

¿Qué haces por aquí arriba?

Pescando.

Solo pescando un poco.

¿Solo?

Sí.

Solía venir aquí con mi esposo, aunque.

Hace mucho tiempo.

No sabrás por casualidad dónde está el Lago Hilda, ¿verdad?

Sí.

Justo detrás de la colina aquí.

Si vas en coche, tienes que dar la vuelta larga.

De acuerdo.

Te lo agradezco mucho.

Dime...

¿Estás bien?

Solo pensé que...

Un ciervo.

Vale.

Bueno, abrígate.

Es mucho más fácil.

Sí. - De acuerdo.

¡Oh!

¿Estás seguro de que es seguro aquí afuera? - Oh, sí, sí.

Debe haber unos siete u ocho pulgadas, fácil. Mira, mira.

No estás ayudando en nada a tu caso. - Oh, estaremos bien. Lo prometo...

¡Oh!

Vamos. ¿Siempre te rindes tan fácil, eh?

Esta cosa es una chatarra. - No, no lo es.

Aquí.

Vamos.

No, al otro lado.

Ahí está. - OK.

Joder, ya puedes quitarte de encima.

OK.

¿Sabes a dónde llevó el novio de Greta Larsen en su primera cita?

No.

¿A dónde?

A bailar.

Mm-hm. - Allá en la VFW.

¿Estás tratando de decir algo con esto?

Solo estoy diciendo hechos, eso es todo.

Oh, ¿sí? ¡Skol!

¡Skol, Karl!

Oh...

¡No! ¡Vuelve aquí, pequeña zorra!

Al próximo disparo no fallo. ¡Estúpida zorrita!

Intenta eso de nuevo... y estás muerta.

¿Me oyes?

¿Me oyes?

Oh...

Vamos, vamos.

¡No me lo puedo creer!

Sí, lo sé, ¡lo sé!

Oh...

¿Te duele?

¿Estás solo/a?

¡Oh! -

¿Está ella ahí abajo?

Sí.

¿Algún problema? - Ninguno.

¿Estás seguro/a?

Estaba donde dijiste que estaría, saliendo de la farmacia.

La agarré en el callejón. Nadie vio una mierda.

¿No le diste de comer, verdad?

Claro que no. ¿Me crees idiota?

¿No vas a dar las gracias?

¿Por qué? - No sé.

¿Por conseguir a la chica?

¿Por irrumpir en St Luke's y robar la mitad de su armario de suministros?

¿Por conducir hasta encontrar tu c**o?

¿Por sacar tu camioneta de la nieve?

Todavía estarías ahí afuera congelándote si yo no te hubiera ido a buscar.

¿Qué carajo? ¡Dije que nada de alcohol!

¡No estoy jugando! Puedes emborracharte tanto como quieras cuando hayamos terminado.

¡No estoy borracho! - ¡Basta!

Voy a descansar mientras te despejas.

Luego podemos descargar el camión.

¡Cariño!

¿Vale?

¡Mierda!

¿Qué coño es esto?

Eh, ¿un guante?

Sí, ya sé que es un puto guante. ¿De dónde salió?

¿De la tienda de guantes? - ¿Estás intentando cabrearme?

¿De quién es? - No lo sé.

Una señora se detuvo. Tal vez se le cayó. - ¿Una puta señora se detuvo?

Sí, una vieja estúpida. - ¿No creíste que era pertinente?

Fueron dos segundos. No vio una mierda. - ¡Pues claramente lo hizo!

¿Qué quería?

Le di indicaciones para el lago.

No sé cuántas veces tengo que decirte que dejes de ser tan amable con la gente.

Se aprovechan.

Bueno, estaba perdida. - ¡Venga ya!

Bien, ¿a dónde vamos?

¡A limpiar tu puto desastre!

¡Aagh!

¡Oh! ¡Oh, mierda!

¡Ven aquí! Por aquí.

¡Sácame de aquí! - ¡Dame tu puta mano!

¡Aagh! ¡Santa mierda! - Te ayudaré. ¡Vamos!

¡Oh, mierda! - ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Hola?

Madre mía...

Está bien, cariño.

Está bien.

Soy la...

Soy la señora de la ventana.

¡Oh!

Te has dado un buen golpe.

Vamos a quitarte eso.

Está muy atascado.

Vale, hagámoslo rápido. Vale.

Uno, dos, tres.

- Lo siento. ¡Ay, Dios mío, lo siento mucho!

Ay, cariño, ¿dónde está la llave? ¿Dónde está la llave, mi amor?

No lo sé. - ¡Maldita sea!

Lo siento. No quería maldecir.

No te vayas. Por favor, no me dejes.

No, no, no, no. No te voy a dejar, cariño.

No te voy a dejar.

Una promesa es una promesa.

Solo voy a buscar algo para sacarte de esas esposas. Solo espera un momento.

Oh...

¡Oh!

¡Aagh!

¡Oh!

Oh, agh...

Agh...

¿Quién demonios es esta vaca?

¡Jesús!

¡Joder!

¡Mierda!

Hace un puto frío aquí dentro.

¿Tenemos más cerillas? - En el armario.

¡Estoy revisando el puto armario!

Oh, maldita sea, ¿dónde están nuestras bolsas? -

¡Perra!

¡Mierda!

¡Busca algo seco!

Tiene que haber algo.

Tal vez me dé un baño caliente. - No, estás hipotérmica. Te matará.

Tenemos que desnudarte y calentarte lentamente con calor seco.

Hay mantas en mi camioneta. ¡Joder, sí!

¡Uf, qué va!

Oh...

¡Oh!

¡Eeh!

¡Oh, oh!

Oh... ¡Oh!

Oh, oh...

¡Oh! Uh, uh...

¡Oh!

Oye, hazme un favor y trae uno de esos señuelos grub-barb.

Debería estar en la caja de pesca en la parte inferior izquierda.

¿Por qué, se te dejaron de funcionar las piernas? - ¿Hmm?

¿Lo harás?

Me estás jodiendo.

¡Mierda! - Oh...

Se nos acaba el tiempo.

Tengo hormigueo en la piel.

Tienes que ponerte las pilas y bajar todos los suministros al lago.

Prepara todo.

¿Ahora mismo? Estoy... estoy helado, la verdad.

No tenemos opción.

Dame un puto minuto. Ni siquiera se me han secado la ropa.

No hay puto tiempo. ¡Tenemos que llegar a Littlefork por la mañana!

Sabes lo que pasa si perdemos a este puto cirujano.

V-vale.

Vale.

Vale.

¿Por qué no lo hacemos aquí?

El entorno tiene que ser prístino.

Bueno, limpiémoslo y consigamos lejía y mierda.

¿Cuál de nosotros se pasó la última década trabajando en un quirófano?

Sí... - Sé lo que hago.

Además, no puedo permitir que sangre toda la cabaña de mi abuela.

Lo vamos a hacer en el lago por una razón.

Lo sé, pero...

La policía no puede investigar una escena del crimen que no va a existir mañana.

¿Sí?

Mm-hm.