SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Pourquoi j’ai décidé de jouer ?

Parce que je me fichais de vivre, de mourir et de tout le reste.

Riko.

Que penses-tu du moi ?

Combien de ce monde est une partie de toi, à ton avis ?

On dit que les lys sont vénéneux.

Si les graines que je sème fleurissent et que leur poison tue quelqu’un,

alors c’est moi qui l’ai tué.

C’est comme ça que je vois les choses.

Je leur donne vie.

Je les guide.

Je leur donne un but.

S’il existait une personne comme ça,

ne considérerais-tu pas ses actes comme les miens ?

Ne pourrais-tu pas dire que cette personne est, au final, moi ?

Riko.

Puisque tu es vidée de l’intérieur,

je vais te confier une mission.

Mishiro ?

Je l’ai apporté.

Bon travail.

On a assez de badges, non ?

Oui. Un pour toi aussi.

Sors sans moi.

Ce n’est pas elle.

Je vais vérifier par moi-même.

Salut. Tu as l’air en forme.

Vas-tu m’épargner, cette fois, Mishiro ?

Quelle honte !

Quelle honte ! Quelle honte !

Quelle honte !

Quelle honte ! Quelle honte !

Quelle honte !

Il fallait que le score soit déterminé de façon bien plus spectaculaire.

Je m’étais sortie du fond du gouffre,

et elle semblait plus possédée que jamais.

On allait se battre de toutes nos forces,

et à la fin, j’allais gagner.

C’était comme ça que ça devait se passer.

Quarante.

J’ai joué 40 parties, et aucune d’elles n’a été facile.

J’ai utilisé toutes les ruses pour maintenir mon corps brisé en marche

et j’ai continué d’aller de l’avant, tout ça pour l’affronter à nouveau.

Comment ose-t-elle se présenter dans un tel état ?

Arrête de te défiler.

Tu plaisantes ou quoi ?

As-tu la moindre idée de ce que j’ai pu ressentir ?

Pourquoi tu as l’air si pitoyable ?

Tu es exactement comme j’étais avant.

Après ma défaite face à toi, j’ai commencé à identifier mes faiblesses.

J’ai rejeté tout ce qui me définissait.

Tu te rends compte de ce que j’ai enduré pour en arriver là ?

Regarde.

Regarde ! Regarde !

Je… Je…

Je ne suis pas venue jusqu’ici pour voir cette femme.

Je me suis dit que je pourrais peut-être continuer ainsi.

Je finirai probablement par mourir si je continue à jouer,

mais après, je deviendrai juste un vrai fantôme.

Ça me convient.

Mais, maintenant…

Mais, maintenant…

Qu’en est-il de maintenant ?

J’étais prête à mourir à tout moment.

Maintenant que j’étais entrée dans ce monde, je ne m’en souciais plus.

Je ne m’en étais jamais souciée avant d’y entrer.

Mishiro.

Une joueuse médiocre qui a perdu face à moi et s’est inclinée malgré elle.

Maintenant, elle m’avait fait trébucher, et c’était fini.

Pourquoi ?

Je ne voulais pas mourir comme ça.

Pourquoi Mishiro a…

Ah, oui. Je suis frustrée, moi aussi.

Crève.

Crève ! Crève !

Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir.

Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir.

Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir.

Je refuse de mourir !