Ready

Edit: ivy68-HDVN

''Bắt đầu nào''.

'Tôi tên Prem. Tôi sẽ giới thiệu bản thân vào cuối chương trình.'

Xin chào ông Aasim. - Xin chào!

'Đây là gia đình tôi, những người đang hiện diện trên màn ảnh nhỏ.'

'Người đàn ông lịch lãm ấy là bố tôi.'

'Và người phụ nữ kế bên là mẹ tôi'.

'Bố tôi có một cái tật... đó là gì nhỉ...'

'Đúng vậy, đó là... tính hay quên.

Đây, tôi sẽ chứng minh cho các bạn thấy'.

Anh là... là ai nhỉ?

- Rất hân hạnh được đón tiếp anh. - Vâng, mời anh vào trong, và hãy giữ cái đó.

- Giữ món quà này sao? - Không, không, giữ cái... cái...

- Xin mời ngồi. - Vâng, xin mời ngồi.

- Hân hạnh, hân hạnh. - Xin chào! Xin chào!

Wow!

Món khoai tây hầm này chẳng ngon miệng gì cả.

Còn món thịt tẩm này cũng chẳng hợp khẩu vị của tôi.

Vậy sao?

Thật mà. Tôi vừa mới nếm thử mà.

Nhìn này, mới nếm thử mà bụng anh đã thế này rồi sao?

'Đây là chú của Prem, Laxman Kapoor.'

'Và vợ của chú ấy, dì Kiran.'

'Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em'

Chuyện gì thế? Nhìn anh nhảy nhót vui vẻ thế kia.

- Thì sao? - Đám cưới hai đứa mình, anh có nhảy thế đâu.

Anh nhảy để chúc mừng người khác mà.

- Mừng có người tự sát. - Tự sát?

Ý anh là hạnh phúc. Lúc hạnh phúc thì phải nhảy chứ.

Gì mà tự sát.

'Đây cũng là chú của Prem, Bharat Kapoor.'

'Và vợ chú ấy, dì Suman.'

Nghe này mấy chú, nếu có cái đó và cái đó xảy ra thì sao?

Cái đó và cái đó là cái gì?

Nếu đám cưới thiếu sót cái gì đó...

... thì chúng ta sẽ mất mặt lắm. - Đúng vậy, đúng vậy.

- Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Chắc không?

'Ba anh em họ rất yêu thương nhau,

giống như Ram, Laxman và Bharat.'

'Và thật trùng hợp, tên của họ cũng là...'

'.. Ram, Laxman, Bharat.'

À mà, cái đó... cái đó ở đâu?

Chai rượu? - Không, đừng. Bây giờ không được.

- Sẽ làm hỏng đám cưới cho coi. - Không, cái đó cao hơn cái chai.

- Là... là... - Cô dâu?

- Cô dâu đang ở trong. - Không, không phải cô dâu. Là... là...

- Con? - Mới đám cưới mà làm gì đã có con?

- Con của tôi, con của tôi. - Là con trai của anh ấy. Prem. Prem.

- Thằng khờ đó đâu rồi? - Không, anh đừng gọi nó là thằng khờ.

- Đám cưới này cũng nhờ nó cả. - Đúng vậy.

Khushi chắc sẽ không bao giờ đồng ý...

-...Nếu nó không thuyết phục cô ấy. - Đúng vậy.

'Khaman Dhokla'...

Gaurav đã vào gặp Khushi cả nửa tiếng rồi.

Ong mau vào xem có chuyện gì không.

- Sắp đến giờ rồi đó. - Vậy sao?

'Đây là bạn và hàng xóm của con gái ông Pathak'

'..Con gái ông tên là Khushi.'

Khushi. Khushi, con ơi.

Con đâu rồi?

Con rể, con rể... có chuyện gì xảy ra vậy?

Là ai gây ra chuyện này? Khushi đâu?

- Cô ấy bỏ trốn rồi. - Bỏ trốn hả?

- Cô ta bỏ trốn với tên người yêu. - Người yêu? Ai là người yêu?

Kapoors, hàng xóm của chú đấy.

Là thằng con trai lông bông, xỏ lá, khốn kiếp của họ, thằng Prem ấy.

''Phụ nữ là quà tặng tuyệt vời nhất của cuộc sống.''

''Hiện tôi đang được vây quanh bởi các mỹ nhân.''

''Mọi người đang chìm đắm trong tình yêu.''

''Tôi đúng là một con người hạnh phúc.''

''Đàn ông là quà tặng tuyệt vời nhất của cuộc sống.''

''Mọi người đang chìm đắm trong tình yêu.''

''Mọi người đang chìm đắm trong tình yêu.''

''Tôi đúng là một con người hạnh phúc.''

''Đó là qui luật tự nhiên.''

''Mọi người luôn thèm khát tình yêu.''

''Và luôn muốn đươc chiều chuộng...''

''..Và nâng niu.''

''Tại sao mọi người lại cứ nắm tay nhau thề thốt?''

''Chỉ có kẻ ngốc mới có thể nói ' yêu người mãi thôi'.''

''Hãy uống cho say.''

''Tuổi trẻ là phải hưởng thụ.''

''Có gì khác biệt đâu chứ..''

''..Cho dù bạn đang nắm tay Munni hay Sheila?''

''Mọi người đang chìm đắm trong tình yêu.''

''Tôi đúng là một con người hạnh phúc.''

''Cuộc sống đúng là muôn màu muôn vẻ.''

''Có người yêu từ cái nhìn đầu tiên.''

''Rồi cứ thế nhìn đi nhìn lại khuân mặt người ấy''

''Trái tim của con người...''

''..Có ai giống ai đâu. ''

''Trái tim con người nên thay đổi từng ngày từng ngày.''

''Thay đổi càng nhiều, càng thấy hạnh phúc.''

''Tôi đúng là một con người hạnh phúc.''

''Chẳng có gì khác biệt dù mắt màu đen hay màu xanh nước biển...''

''Mọi người đều đang chìm đắm trong tình yêu.''

''Tôi đúng là một con người hạnh phúc.''

''Phụ nữ là quà tặng tuyệt vời nhất của cuộc sống.''

''Hiện tôi đang được vây quanh bởi các mỹ nhân.''

''Mọi người đang chìm đắm trong tình yêu.''

''Tôi đúng là một con người hạnh phúc.''

- Giấy tờ? - Đã sẵn sàng.

Người làm chứng?

Đã sẵn sàng!

- Cô dâu? - Đã sẵn sàng.

- Chú rể. - Cũng đã sẵn sàng.

- Hãy kí vào đây. - Được ạ.

Cám ơn!

Cầm lấy.

Cầm lấy.

Đeo vòng hoa cho nhau.

Hai người chính thức trở thành vợ chồng.

Chụp một tấm hình nào.

Chụp đi nào.

Chúc mừng.

Cám ơn cậu.

Không có cậu thì tôi đã không giải cứu được cô ấy rồi.

Bố cô ấy đã bắt cô ấy lấy người khác rồi.

Đúng vậy. Còn em thì trở thành vợ của người khác.

Vậy sao được.

Đây là danh thiếp của tôi.

Không cần đâu ạ, chúng tôi có rồi.

Không, không. Đây là danh thiếp khác của tôi.

Tôi cũng là luật sư giải quyết chuyện ly hôn.

Tôi đứng ra giải quyết nhiều vụ ly hôn hơn là kết hôn đấy.

Và trông hai người thì tôi thấy...

...chắc chắn hai người sẽ cần đến tôi.

Yêu là mù quáng mà.

Nhưng kết hôn sẽ làm hai người nhận ra nhiều thứ.

Ông có nhận ra gì chưa?

Tôi vẫn mù quáng.

Tôi đã kết hôn được ba lần rồi.

Tôi đang chuẩn bị kết hôn lần thứ 4 đây.

- Ông ta là kiểu người gì thế nhỉ? - Cám ơn!

Đi thôi, đi thôi. Chúng tôi không cần danh thiếp của ông.

Này này, cứ cầm đi chứ.

- Anh ta là ai thế? - Là người đáng lý đã cưới chị ấy.

Này anh, chị ấy bị ép buộc phải cưới anh.

- Vì thế nên... - Không sao, tôi cũng bị ép buộc cưới cô ấy.

- Sao? - Tôi muốn nói với Khushi rằng tôi yêu Kiran.

Nhưng chưa kịp nói,

Thì đã bị đánh vào đầu ngất xỉu rồi.

- Tôi không ta cho cậu đâu. - Này anh.

Thôi đi, Gaurav. Thôi đi.

Chúng ta cần phải cám ơn họ chứ.

Nếu cậu ấy không đưa Khushi đi thì sao chúng ta có thể ở bên nhau.

Cám ơn đi.

- Kiran. - Chào, cô khỏe không?

- Chào anh. - Rất vui được gặp cô.

Lẹ lên đi hai anh chị kia. Mau lại đây kết hôn đi nào.

Tôi còn phải đi xử lý vài vụ ly dị nữa.

Ta đi thôi.

Cũng đã đến giờ chúng tôi phải đi rồi.

- Cảm ơn cậu rất nhiều. - Hai người hãy bảo trọng.

- Anh Prem. - Có chuyện gì?

Mọi người đang đợi bên trong...

Pathak đang 'nhồi ở trong'.

- Nhồi? - Đúng, đang ngồi trên ghế sô fa.

- À, đang ngồi. - Đúng vậy.

Được rồi, gửi xe dùm anh nhé. Để anh vào xem thế nào.

Nó về rồi, nó về rồi.

Tôi sẽ tự thiêu mình. Tôi sẽ tự tử.

Ông ấy quậy từ tối qua đến giờ đấy.

Ông ấy không ngủ, cũng không cho ai ngủ nốt.

Ông ấy đổ dầu lên người mình rồi đấy.

Ông Pathak, nếu ông muốn tự thiêu mình...

... làm ơn ra ngoài kia mà thiêu.

Ông muốn đốt cả cái nhà này sao?

Đúng vậy đấy.

Ông nghe thấy chưa? Nghe thấy chưa?

Sau khi hủy hoại gia đình người khác, giờ nó lại còn lo cho cái nhà của nó nữa.

Ba à, sao ba không ngăn ông ấy.

Im miệng đi! Chính con đã gây ra chuyện này.

- Nó sai rồi! - Tránh ra! Tránh ra!

Tôi sẽ tự thiêu mình.

- Anh à... - Tránh ra, tránh ra...

Anh à, Khushi không những là con của anh, mà còn là bạn của cậu ta.

- Đúng. - Đúng vậy.

Em chắc chắn là cô bé thấy được điểm đặc biệt của Raju.

Sau này nhìn thấy chúng hạnh phúc, anh sẽ tha thứ cho chúng ngay thôi.

Sẽ không bao giờ có chuyện đó.

Tôi cũng không còn sống được bao lâu nữa.

Cũng sắp chết rồi cũng nên.

Nó nói đúng rồi đấy.

Anh mau ra ngoài kia không?

Tôi sẽ tự tử.

- Tôi tự tử ngay đấy. - Ông dọa ai đấy hả?

Để tôi giúp.

Có ai có bật Iửa không?

Không, không có.

- Bật lửa này. - Cậu lại hút thuốc nữa sao?

- Thật xấu hổ thay. - Em không có.

Đừng có đánh lạc hướng.

Tôi đi guốc trong bụng cậu.

Để tôi giúp ông.

Cậu là gì thế?

- Prem? - Gì thế?

- Cháu làm gì thế, Prem? - Làm gì vậy?

- Prem? Prem? - Ông Pathak chết thì có ảnh hưởng ai không?

- Không. - Vậy thì ông ấy chết.