Anyway, I'm Falling in Love with You. (どうせ、恋してしまうんだ。)

Semua itu sia-sia saja.

Bukan sia-sia.

Awak sebenarnya enggan putus asa, kan?

Awak pun sama.

Awak berputus asa untuk menjadi pelukis manga,

lalu menjadi pekerja pejabat.

Rasanya impak watak ini agak kecil.

Helo.

Mi-chan, apa khabar?

Apa? Ayah rupanya.

Kenapa reaksi awak begini?

Ayah akan rasa sedih.

Maaf, saya sedang bekerja.

Awak masih kerja pada lewat malam ini?

Awak tidak memaksa diri, kan?

Adakah awak makan dengan baik?

Bukankah kerja editor sangat sibuk?

Awak perlu menghadapi senior yang menakutkan

dan pelukis manga yang pelik.

Ayah dah tercekik.

Bawa bertenang, cakap perlahan-lahan.

Aduhai, ayah selalu batuk baru-baru ini.

Mungkin ayah sudah tua.

Ya.

Jadi, kenapa ayah menelefon saya?

Tiada apa-apa sebenarnya.

Oh ya, awak dah dengar?

Dengar tentang apa?

Hal Kizuki.

Apa yang berlaku pada Kizuki?

Saya dengar daripada mak Kizuki

bahawa dia sudah letak jawatan.

Eh?

SEKOLAH RENANG MITSUWAN, PERTANYAAN MENGENAI WAWANCARA

TAMAN HACHIBU BANDAR KOIGAHAMA, TAMAN SUKA KUGENUMA

Cik Nishino, terima kasih kerana tolong aturkan masa wawancara.

Karya akan lebih meyakinkan jika mengumpul bahan sendiri.

Ya.

Terima kasih.

Kalau begitu, saya akan tunjukkan jalan.

PERKARA WAJIB TAHU SEBELUM BERENANG

PERKARA WAJIB TAHU SEBELUM BERENANG Tiada perubahan.

Awak pernah datang ke sini?

Kawan zaman kanak-kanak saya belajar renang di sini.

Begitu rupanya.

Saya dengar daripada mak Kizuki.

Di sini.

Besarnya kolam renang ini.

Orang di sana

ialah atlet yang akan

diwawancara kali ini.

Terima kasih.

Mana mungkin?

Mizuho...

Ya, betul, inilah perasaannya.

Maklumat ini amat bernilai.

Yakah? Baguslah.

Encik Hazawa?

Maaf.

Sudah lama saya tak renang.

Jadi, ini mungkin bukan maklumat terkini.

Begitu rupanya.

Oleh sebab bahu saya cedera,

saya pernah berhenti renang

dan patah semangat.

Saya juga mengusir orang yang menyokong saya.

Namun, saya enggan lari diri lagi.

Jadi, saya kembali.

Saya letak jawatan juga.

Kizuki kembali untuk berenang...

Bukankah ini keputusan yang sangat besar?

Awak tak pernah ragu-ragu?

Tidak.

Saya tahu ini cabaran yang melulu.

Namun, saya ingin

tunjukkan pada seseorang lagi.

Namun, bahu awak belum pulih sepenuhnya.

Saya pasti akan sembuhkannya.

Jangan perlahan.

Kacaknya.

Kizuki sememangnya mempesona ketika berenang.

Keadaan awak sudah banyak pulih.

Terima kasih untuk hari ini.

Ia sungguh bermanfaat sebagai rujukan.

Sama-sama, saya harap awak dapat lukis karya yang bagus.

Berkat Encik Hazawa.

Imej lawan protagonis sudah ditetapkan.

Baguslah kalau begitu.

Apa yang terjadi?

Kawan zaman kanak-kanak yang awak sebut itu

ialah Encik Hazawa?

Memang betul.

Cik Kawaguchi, awak dapat membaca fikiran?

Nampaknya awak tak tahu dia kembali berenang.

Ya.

Saya harap dia beritahu saya.

Orang itu ialah zaman remaja awak, kan?

Apa?

Perkara seperti itu...

Mizuho.

Kizuki?

Saya sangat rindu awak.

Eh?

Cik Nishino.

Saya penuh dengan semangat untuk mencipta sekarang.

Saya akan kembali untuk melukis papan cerita.

Baik.

Saya minta diri dulu.

Maaf, Mizuho.

Apa?

Selama tiga tahun ini, saya asyik melarikan diri.

Saya mementingkan diri dan melukai hati awak.

Maaf sangat.

Saya sangat terkejut tadi.

Sebab saya tak sangka awak akan berada di sini.

Awak masih marah?

Saya marah pada diri sendiri.

Saya tak cuba untuk memahami awak.

Awak menderita kerana tercedera.

Saya hanya suruh awak "jangan putus asa"

dan tanya "awak tak apa-apa"?

Saya asyik mendesak awak.

Tidak.

Disebabkan galakan awak masa itu,

barulah saya rasa mampu kembali untuk berenang.

Kizuki...

Mizuho, saya ingin mengejar impian sebagai perenang lagi.

Saya tak pasti sama ada mampu kembali ke prestasi kemuncak ketika itu,

tapi saya ingin mendapatkan semula segala yang hilang.

Tak kira renang atau awak.

Kizuki...

Saya akan buatkan awak menyukai saya lagi.

Saya pasti akan bangkit semula.

SAYA PASTI AKAN BANGKIT SEMULA

Walaupun bahan itu amat berguna...

Kenapa...

Senior, awak sangat bising sejak tadi.

Maaf.

Fikiran saya kosong kerana terharu.

Kalau begitu, ubah suasana hati dan bantu saya.

Bantu apa?

Ini dia.

Biar saya lihat.

Ini ialah...

Perkembangan seterusnya membuat saya agak keliru.

Dua orang meluahkan perasaan pada watak utama...

Mari kita bercinta.

Shin...

Namun, Shin...

Biar saya kenal pasti

sama ada saya masih menyukai awak.

Saya ingin mendapatkan semula segala yang hilang.

Tak kira renang atau awak.