Rush Hour

Jangan bergerak.

Aku di posisi, bergeraklah.

Dimana Juntao.

juntao? Dia bisa dimana saja.

Kau menginginkan aku?

Jangan bergerak.

Tembak aku.

Tembak aku.

Sang melarikan diri.

Maafkan aku, Konsul Han...

...tapi saya yakin kami harus membayar mahal atas...

...kehilangan orang dengan karakter tinggi seperti Anda.

Dan berbicara sebagai seorang teman...

...yang telah berjuang bersama selama 15 tahun...

...Saya akan sangat kehilangan dukungan penuh...

...yang telah kau berikan melalui polisi Hong Kong yang setia.

Jadi, atas nama seluruh Rakyat Inggris...

...yang pernah mendapatkan perlindungan di Hong Kong...

...Kami akan merindukanmu.

Kami tidak berharap apa-apa kecuali kebahagiaanmu...

...saat Anda menempati posisi baru Anda Di A.S.

Para hadirin, Konsul Han.

Terima kasih, Thomas.

Kalian tahu Thomas tidak akan membuat malam ini mudah.

Maaf.

Komandan Griffin.

Saya senang bisa meninggalkan Anda dan Hong Kong ...

...dengan sebuah hadiah istimewa malam ini.

Pagi-pagi tadi, Detektif Inspektur Lee...

...dan tim khususnya untuk pertama kali dan selamanya...

...menghancurkan organisasi kriminal Juntao ...

...dan berhasil merebut artefak...

...dari warisan China 5 ribu tahun yang lalu.

Terima kasih.

Itu adalah jenis warisan yang selalu kuimpikan.

Hong Kong selamanya.

Untuk Hong Kong selamanya.

Soo Yung.

Kenapa kau tidak memberitahuku kalau kau tidak ikut dengan kami?

Aku menunggu waktu yang tepat.

Kapan? Setelah aku pergi?

Soo Yung, aku akan sangat merindukanmu.

Kau adalah murid terbaikku. Ibumu pasti akan sangat bangga.

Kau akan latihan menendang dan gerak tipu, bukan?

Aku tidak akan punya teman di Amerika.

Aku janji semuanya akan baik-baik saja.

Ini untukmu.

Terima kasih.

Jangan cemas, Amerika adalah tempat yang sangat bersahabat.

AMERIKA 2 BULAN KEMUDIAN Bodoh!

Menyingkirlah dari jalanku! Bung, apakah kau gila?

Dasar tolol!

Clive, apa kabarmu, bung?

Kau telat.

Aku telat?/ Yeah, kau telat.

Aku sudah menunggu di bagian belakang lebih dari satu jam.

Aku berada di restoran./ Aku bilang tadi dibelakang.

Berpikir aku akan melakukan ini di depan?

Aku pasti sudah gila./ Kau tidak berada di restoran.

Aku bilang di belakang... Itu tidak masalah lagi sekarang.

Mari kita lakukan. Apa itu, senjata?

Berapa banyak sudah kau membunuh orang tahun ini?

Hentikan itu, bung. Ayo lakukan. Cepatlah.

Jangan telat lagi.

Aku tidak akan terlambat. Apa yang kita punya?

Ini hebat.

Indah. Bagus. Apa ini?

Ini C-4./ Itu C-4?

Oh, astaga./ Ada apa?

Tidak apa-apa. Aku telah mencari kemana-mana untuk ini.

Bagaimana kau bisa menemukan C-4?

Orang irak bahkan tidak mampu mempunyai ini.

Darimana kau dapatkan?

Ini adalah barang panas.

Kau tidak tau betapa senangnya aku sekarang.

Kau mendapatkan apa yang aku mau. Biarkan aku mengambil uangnya.

Menjauh dari mobil.

Hei, petugas.

Taruh tanganmu di atas kepala. Lakukan sekarang.

Tidak ada masalah disini. Kenapa kalian mengira kami mengacau?

Baiklah, tenanglah.

Kau tidak ingin melakukan itu./ Ya, aku lakukan.

Tidak, dia tidak mau. dia hanya main-main./ Tidak, aku sedang tidak main-main.

Ya, dia main-main./ Aku tidak main-main!

Jatuhkan senjatanya!

Dia sepupuku. Kami hanya berbincang-bincang.

Kembalilah ke mobilmu dan pergilah.

Kami tidak bisa melakukan itu.

Aku akan meledakkan kepalanya ke seluruh tempat parkir!

Pergi dan belilah beberapa donat!

Lihat? Kalian membuatnya gila.

Biarkan aku bicara dengannya. Ok?

Jangan bergerak!

Ok. Semuanya beres sekarang.

Dia jatuh. Senjatanya jatuh. Kembalilah ke mobil dan pergi.

Tangan diatas kepalamu!

Semuanya beres, petugas.

Lakukan sekarang!

Bukankah sudah kubilang untuk masuk ke mobil?

Hentikan! Aku membawa C-4 di bagasi!

Clive, coba tebak, bung.

Aku lupa bilang padamu. Aku LAPD.

Kau ditahan.

KONSULAT CHINA Los Angeles.

Soo Yung, cepatlah, kita akan terlambat.

Ayo.

Maaf./ Ada apa?

Telepon dari China.

Soo Yung, Ayah mencintaimu. Bersenang-senanglah.

Apakah Ayah ada dirumah setelah aku pulang sekolah?

Tidak, Ayah akan menjemputmu sendiri.

Janji?/ Janji.

Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

Halo, disini Han.

Apakah ada masalah, petugas?

Tidak ada.

Hanya jam sibuk.

Keamanan di tempat ini?

Anda yakin semua pameran akan siap akhir pekan ini?

Ya, Sir. pembukaan pidato Anda dijadwalkan jam 7:30.

Permisi, Konsul Han.

Aku Warren Russ dari Investigasi Federal Bureau.

Ini adalah agen Whitney.

Kami perlu berbicara dengan Anda secara pribadi.

Permisi.

Saya tahu ini saat yang sulit bagi Anda, konsul...

...tapi yakinlah kami akan mendapatkan putri Anda kembali.

Tapi apakah Anda akan mendapatkannya kembali hidup-hidup?

Kami memiliki agen-agen terbaik di dunia disini.

Aku menginginkan orang dari negaraku untuk membantu.

Kuyakinkan Anda, FBI menempatkan ini sebagai prioritas utama.

Kami mempunyai orang-orang yang hebat untuk kasus ini.

Tn. Russ, aku bukan orang America.

Putriku juga bukan orang America.

Aku bisa memahaminya, sir.

Dia sudah di pesawat.

Saya percaya Anda akan memperlakukannya dengan rasa hormat yang sama ...

...seperti yang Anda tunjukkan padaku.

Ya, sir.

Sepuluh orang melompat keluar dari bagasi.

Aku mulai menangani mereka semua. Melemparkan mereka ke mana-mana.

Kemudian dua polisi bodoh datang entah dari mana ...

...mengacaukan semuanya, tapi kemudian aku bergabung.

Aku harus menyelamatkan hidup mereka.

Beritanya tidak ada disini. Bagaimanapun, aku menyelamatkan hidup mereka.

Aku mulai berlari, mencoba untuk mendapatkan bomnya..

Aku tak percaya kau pergi tanpaku.

Aku akan membahasnya dengan kalian lagi nanti, ok?

Akan kuceritakan bagian terbaiknya setelah kerja.

Inilah sebabnya mengapa tak ada seorang pun yang mau bekerja denganmu...

...mengapa kau menjadi satu-satunya polisi di departemen ini yang tidak punya partner.

Johnson, dengar, pertama-tama, jika kau ingin kencan denganku...

...kau harus menunggu seperti wanita yang lain, oke?

Kedua, aku bekerja sendiri.

Aku tidak butuh partner dan tidak akan pernah memilikinya.

Apakah Kojak mempunyai partner?/ Yeah. Pria gemuk.

Dia tidak pernah bersamanya. Apakah Columbo?

Captain Diel memerintahkanku untuk bekerja denganmu...

...karena kau membutuhkan tim pendukung, tapi sekali lagi...

Kau mengacaukan semuanya.

Dengar, Johnson, Di luar sana sangat berbahaya.

Lebih aman bagimu untuk berada di belakang meja.

Kita seharusnya berada di tim yang sama.

Tim? Johnson, ini adalah LAPD...

...polisi yang paling dibenci diseluruh dunia.

Ibuku sendiri sangat malu kepadaku.

Dia mengatakan pada semua orang bahwa aku seorang pengedar narkoba.

Ini adalah akhir bagiku.

Aku sudah diambang akhir untuk meninggalkan kalian.

Sebenarnya, kau sedang diambang menghadapi hukuman.

Semoga harimu menyenangkan.

Ada yang bilang padamu aku sedang diskors?

Tetaplah diam, kawan.

Aku tau kau sedang main-main.

Johnson, ada yang bilang padamu aku sedang diskors?

Ini adalah masalah. Yang kubutuhkan adalah...

beberapa orang asing untuk membawanya terbang menjauh...

...dan membuat sebuah insiden Internasional.

Apa yang bisa kita perbuat? Dia sedang dalam perjalanan.

Panggil pertugas lapangan. Minta mereka mengirimkan seseorang.

Kita akan memintanya untuk mengawal orang ini selama beberapa hari ...

...berpura-pura mengikuti beberapa petunjuk, perlihatkan kepadanya beberapa pemandangan ...

...jauhkan dia dari kita.

kau ingin melakukan ini ke pria itu?

Apa saranmu?

Yah, asalkan kita akan mempermalukan seseorang ...

...jadikanlah dia orang dari LAPD.

Sekalipun aku mempunyai orang tambahan...

...siapa yang mau tugas seperti itu?

Yah, ini memalukan bagiku.

Ini memalukan bagi departemenku.

Ini memalukan bagi..

Dan, aku akan mengirimkan seseorang padamu sekarang juga.

Kapten, aku tau kau telah membaca korannya, tapi mereka bohong.

Aku tidak melakukan yang seperti itu.

Kau taulah bagaimana koran itu. Mereka hanya menginginkan berita.

2 petugas tertembak. Satu orang kehilangan jari kelingking.

Tapi tidak ada yang mati.

Kau menghancurkan hampir setengah blok./ Blok itu memang sudah hancur.

Kau menghilangkan banyak barang bukti./ Kita masih punya beberapa.