The Secret Garden

"الحديقة السرية"

اسمي هو: ماري لينكس

لقد وُلِدت في الهند

لقد كانت حارة... و غريبة

.ولقد كنتُ وحيدة في الهند ...

لم أُحِبها

...لا أحد ولكن خادمتي

...لقد اعتنت بي آيه

والداي لمن يكونا يُرِداني

أمي فقط تهتم بالذهاب إلى الحفلات

وأبي كان مشغول... بواجباته العسكرية

ولم يسمح لي بالذهاب إلى الحفلات

لقد كنت أراقبهم, من نافذة غرفة أمي

لقد كنت غاضبة, لكني لم أبكي على الإطلاق

لم أعرف كيفية البكاء

انظر إلى المهراجا المهراجا

لقد تركتُ معجبي لم يكن يتوجب عليك المجيء

لقد أردت ذلك

والداي يفكرون دائماً بأنفسهم

لم يفكرو بي أبداً

...لو لم أعرف

...بأن في بضع لحظات سأفقدهم للأبد

...العائلات من أيتام الهند الذين تضرروا بالهزات الأرضية

...رجاءً اذهبوا الى حوض السفن رقم 2

!إننا هنا يا ماري هل تصدقين ذلك؟

إنها فاسدة جداً. لقد سمعت بأنها لم تبكي عندنا مات أبواها

"....السيدة ماري, عنيدة تماماً"

...الرقمان 38 و 39

جورج و أمي برينت...

الرقمان 40 و 41...

تيموثي و توماس بورك...

!ها نحن ذا !ها نحن ذا

أوه,أولادي, أولادي

الرقم 43 , ماري لينكس

ماري,ماري, العنيدة تماماً"

"كيف تنموا حديقتك؟"

"بالأجراس الفضية

"و القواقع

"وخادامات جميلات يتشاجرن"

...رقم 43

...ماري لينكس

رجاءً فقط تنحّي

...رقم 44

...آدم سنو

ماري لينكس؟

هل تلك هي ماري لينكس؟

رقم 43

أجل, إنها ماري لينكس

جئت لطلبها

...انا السيدة ميدلوك , مدبرة قصر ميسليتوايت

...للورد آتشيبالد كارفين...

عمها و ولي أمرها...

يالكِ من غريبة الأطوار, لاتستجين لأمر صغير

و , كلمتي, قطعة بسيطة من السفرلجة

لقد كانت أمها جميلة

بالتأكيد أنها لم تحصل الكثير من ذلك

قد تتحسن عندما تكبر بالسن

إن الأطفال يتغيرون

يجب عليها أن تتغير تماماً على الأقل

ليس هنالك الكثير لتحسينها في ميليتوايت مانور

تعالي

إنها شفقه عليكِ لعدم وجود أي مكان آخر لتذهبي إليه

عمك لن يزعج نفسه بك

ذلك مضمون

إنه لا يزعج نفسه بأي شخص

...كما لو أنه أعوج

...لقد تعرض بما يكفي من المعاناة بالنسبة لرجل , لكنها مرضت وماتت فيه

عمتك ماتت ألم تقل لكِ أمك؟

لا

غريب

لم تخبرك بأن أختها التوأم ماتت

ليس لدى أمي الوقت لكي تحكي لي القصص

اوه, وأخيراً

هناك ميسليثوايت

ستتجهين مباشرة إلى السرير لبضع ساعات

من المتحمل أنك لم تحصلي على الكثير من الراحة

هناك فطوركِ

مازلت في لباس نومي

يمكنكِ تغيره بعد تناولكِ الفطور

هنالك ملابس جديدة في الخزانة

من سيلبسني؟

ألا تستطيعين إلباس نفسكِ؟

بالطبع لا , آيه كانت تُلبسني

ياللهراء

كما كان قديماً و كما أنت؟

ماذا يفعلون الأطفال بالهند؟ يجلبوكِ لعب كرة السلة؟

!كيف تتجرأين على التحدث إلي بهذه الحقارة

لا أحد سيتحملك في ميليثوايت مانور

لدينا الكثير من العمل

لذا يجب أن تعتني بنفسك

هنالك 100 غرفة هنا وليس لكِ غير هذه الغرفة

لاتتوقعي رؤية عمكِ لأنني متأكده بأنه لايريد رؤيتكِ

لن تلمسي أي شي, او التجوال والضرب

...يبدو أن هذا البيت ميِّت

مثل تعويذة أدَّت إلى هذا...

انه بدت مثل غرفة أمي

لابد وأن هذه الغرفة كانت لعمتي

الملابس كانت ذاتها

لقد كان لديهم عاج فيلة توأمية

أمي

ماذا تفعلين؟ ماذا قلت لك؟

لقد سمعت شخصاً ما يبكي

ياللإزعاج

لا شخص ما ! شخص يبكي

لم تسمعي شيءً من هذا القبيل

...الآن

...أبقي عندما اخبرتكِ, او سأأتي و أصفع آذانكِ

مساء الخير

جلبت شيً للأكل

لم تلمسي عصيدتكِ

ألا تريدينها؟

هل أنتِ خادمتي؟

أنا خادمة السيدة ميدروكو

إنها السيدة كارفين

لكنني سأفعل بأعمال الخادمة هنا و وأن أخدمكِ قليلاً

في أنتظاركِ لجعلكِ خادمتي في ذلك الحين

إنكِ غريبة

هيه, إنني أعلم ذلك

السيدة ميدروكو أعطتني العمل عطفاً بأمي

لقد قالت بأنها لايمكن أبداً ان تعمل لو كانت هناك ربة بيت كبيرة هنا

...ولايسمح لي أبدأ بالخروج من المطبخ

...وبالتأكيد ليس في الطابق العلوي

!توقفي

ماذا تفعلين؟

اعتقدت أن كل البنات يحببن المداعبة

ماذا تودين ان ترتدي؟

...الأسود

أسود أو أسود؟...

هل أنتِ عمياء؟

جميعهم باللون الأسود

وانا لا أريد ان اكون سخرية , أيتها الخادمة

أسمي هو مارثا

لن أداعبكِ , أعِدك

ماذا ترتدين في الهند؟

عندما سمعت بأنكِ قادمة, أعتقدت بأنكِ محليّة

ماذا؟

...إعتقدتي بأنني ماذا؟ يالكِ من

...أنتِ

!يالكِ من أبنة خنزير

ليس من الضروري أن تكوني مثل ذلك, ليس لدي شي ضد السكان الأصليين

لقد قالت أمي كلنا عائلة

لم أرى محلّي على الإطلاق

ولقد سرني أنكي تعتقدين أنني كذلك

!أنكِ لاتعرفين أي شي عن أي شي ! لا أحد منكم يعلم شيئاً

أرجوكِ

لاتكوني منزعجة

...لا أعرف أي شيء حول أي شيء

...كما قلتِ

آسفة,يا سيدتي

إنني رديئة جداً و أتكلم كثيراً

استميحكِ عذراً, يا سيدتي

لا أعرف بالضبط متى عمكِ سيدعوكِ

عمي؟

السيدة ميدروكو قالت بأنه لايريد رؤيتي

...آه

لكنه فعل ذلك

عمكِ حازم لأن لا يراكِ بعد اليوم

متى سأراه؟

غداً؟

لا, سوف يذهب غداً

...بعد أن ماتت السيدة قبل عشر سنوات

السيد كريفن لم يود أن يرى الناس...

ليس هنالك أحد لكي يخفف حزنه

يقضي أغلب وقته بعيداً عن البيت الآن

ياله من رجل مسكين

يقولون بأنه ملعون

الأفضل ارتداء البلوزة, ان الجو بارد بالخارج

لكن ليس لدي أحد لكي ألعب معه

لا أحد لتعبي معه؟

دعيني اخرج من هنا

...ديكون, أخي

...يذهب إلى أرض البلور لوحدة لساعات

لذلك السبب لقد صنع أصدقاء مع جميع الحيوانات

من؟

...ديكون

...أخي الأصغر

!أسحبيه للأسفل

ليس لديكِ فكرة عن كيفية فضوليته عنكِ

ماذا تعتقدين نفسكِ فاعلة؟

!ها أنتي ذا

أنني أتسائل أين ستذهبين

ماذا تقصدين؟ إنكِ تعلمين جيداً بأنني ذاهبة

وشاحكِ سيدتي

هناك

أمستعدة للخروج الآن

لا أستطيع أن أرى

...للوصول إلى الحدائق

...يجب أن تمُري من هناك...

...ثم حول خارج هذا البيت

اذهبي الآن, واستمتعي

ماوراء هنالك؟

حديقة أخرى؟

أين الباب؟

!هيه

!هيه

! أنت هنالك

أين الباب المؤدي إلى هذه الحديقة؟

ماذا؟

الشخص مع لبالبه لا أرى الباب

ليس هناك باب