The Rookie

¡No podemos quedarnos aquí!

Retrocedan. Ayuden a los otros a salir.

Los retendré tanto como pueda.

¿Estás seguro?

Sí. ¡Vayan, vayan! Estoy justo detrás de ustedes.

Eres el más varonil de los hombres.

Oh, solo dices eso

porque quieres algo de mí.

No de ti. Para nosotros.

No veo cómo mudarnos a D.C. por tu trabajo sea para nosotros.

¿Esposa feliz, vida feliz?

Mira, entiendo totalmente que la policía de D.C.

sería un movimiento lateral en el mejor de los casos.

Y en esta etapa de tu carrera,

empezar desde abajo no es una opción.

Pero irse a lo federal es un ascenso, ¿verdad?

¿Estás diciendo que el FBI es mejor que la LAPD?

No.

No.

Pero hay múltiples agencias federales de aplicación de la ley

que tendrían suerte de tenerte.

Simplemente no vas a rendirte con esto, ¿verdad?

John, es el trabajo de mis sueños.

Mira, ¿podrías al menos investigar

si hay un trabajo de policía federal que te emocionaría?

Claro.

Gracias.

No es justo.

Las opciones de los hombres son simples.

Traje azul o traje gris.

Corbata roja o corbata azul.

La lucha sobre qué constituye

vestirse profesionalmente para las mujeres es real.

Tú te ves increíble en todo.

Gracias.

¿Cómo va el discurso?

Bueno...

Oh, Dios mío.

¿Qué me voy a poner para tu anuncio?

Me estoy postulando para Fiscal de Distrito, no para presidente.

Tendré suerte si consigo una nota en la página 12.

Eso es mentira, y lo sabes.

Fiscal de Distrito de Los Ángeles es una carrera

que genera atención nacional.

Realmente no tengo el atuendo adecuado para eso.

¿Podemos concentrarnos en mi discurso,

el cual tengo que dar en menos de 48 horas y es terrible?

Bueno, estamos en Hollywood.

Solo consigue que unas estrellas de primera línea lo mejoren, como en los Óscar.

Sí, pero no necesito chistes de Ozempic.

Necesito algo que capture mi ethos,

quién soy como candidato.

Primero que nada, nunca vuelvas a decir "ethos".

Necesitas ser identificable.

Un hombre de familia progresista que también es duro con el crimen

con el respaldo de las fuerzas del orden.

Estás describiendo un unicornio.

No puedo complacer a todos, Angela.

Ahora mismo, ni siquiera me estás complaciendo a mí.

En serio, ¿qué me voy a poner?

Lo sé.

Haré que Harper vaya de compras conmigo en nuestra hora de almuerzo.

Mm. Bien.

¿Pero qué hay de mi discurso?

Va a estar genial.

Va a ser una pesadilla.

No sabes eso.

Está bien, de acuerdo. Quizás lo sea.

Quizás tu presentación sobre la biología

de organismos unicelulares va a salir horriblemente mal,

resultando en un gran fallo de vestuario

y expulsión por defenestración emocional.

Sabes que no me gusta hablar en público.

A nadie le gusta, excepto a los sociópatas.

Pero eres inteligente y eres encantador

y va a estar genial, ¿de acuerdo?

Y pase lo que pase, te amo.

Va a apestar, pero...

Yo también te amo.

Hay tantas cosas que amo de vivir contigo,

pero compartir coche es lo mejor porque puedo dormir

una media hora extra y terminar mi maquillaje en el auto.

No estabas durmiendo esta mañana.

No te veas tan complacido.

¿Por qué no? Fue placentero.

¿No es genial compartir coche?

Estaba justo diciendo eso.

Señor, ¿cómo está esta mañana?

Estaré mejor una vez que la conversación cambie

de delineador de ojos a asalto y agresión.

Detente.

Estuvimos practicando lanzamientos de judo anoche

en el patio trasero por dos horas.

Tu carnet de hombre está completamente sellado.

Ahora, ese es un auto.

- Ese es Aaron. - ¿Qué pasa?

Hola.

La familia de Thorsen está forrada.

Aw. Hola.

A pesar de eso, se ha convertido en un policía medio decente.

Escuché eso. Crees que soy medio decente.

- Sargento. - Hola.

Recibiste esas flores que te envié, ¿verdad?

Sí, eran encantadoras, pero demasiado.

No, no, no, no.

Te las merecías por aprobar el examen.

Además, escuché que sacaste mejor nota que el sargento Bradford.

Ese no es el punto.

Y un consejo,

cuando compras la mitad de la floristería,

haces quedar mal a un novio.

Ir a lo grande o irse a casa, ¿verdad?

Hablando de eso, tienes que ser Texas.

Sí, señor. Miles Penn.

Aaron.

Casi terminas con el programa de entrenamiento, ¿verdad?

Me gradúo el mes que viene.

Ya veremos eso.

No lo escuches.

Así que oye, ¿qué estás haciendo aquí?

Oh, eh, Grey quería traerme para hablar sobre

unirme al Grupo de Trabajo de Monica.

- Oh, eso es genial. - Sí.

Probablemente porque vas de fiesta en el mismo

universo de mucho dinero pero despreciable

que muchos criminales de élite.

Bueno, me gusta pensar que es porque respeta mi trabajo.

Pero podrían ser ambas cosas.

Estoy en camino para graduarme, ¿verdad?

No te apresures a calmar mis miedos ni nada.

- ¿Qué? - Sobre si estoy en camino

para completar el programa de entrenamiento a tiempo.

Oh, sí. Sí, lo siento.

Sí, es solo que tengo... tengo algo en mente.

Um, diría que hasta este momento,

has completado suficientemente las listas de verificación necesarias

en el plazo prescrito.

Pero el próximo mes será crucial.

¿Reconfortante?

- No realmente. - Mm.

¿Algo en lo que pueda ayudar para distraerte?

Oh, no.

¿Tu ex novia estaba totalmente de acuerdo

con tus sueños de mudarte a LA?

Sí. Totalmente.

Al principio.

Estábamos enamorados.

Pensamos que mientras estuviéramos juntos,

todo se solucionaría por sí solo.

Se siente ingenuo ahora pensar que de alguna manera,

podríamos superar el querer cosas diferentes en la vida.

¿Por qué? ¿Estás pensando en mudarte?

No.

Bueno, no lo sé.

Oye, ¿cómo va todo con Rodge?

Bien.

¿Sí?

La larga distancia es un desafío.

Pero su gira europea termina la próxima semana, así que eso será bueno.

A todas las unidades, disparos cerca de Tacoma y Lincoln.

7-Adam-15 respondiendo.

7-Adam-300 también respondiendo.

Control, estamos código 6 junto con 7-Adam-15

en la escena de disparos.

Tenemos un vehículo del sheriff estacionado.

Puerta del conductor abierta.

- Sin señales de ocupantes. - Copiado.

No hemos sido notificados de que estén en el área.

Consultaré con su central.

Control, tenemos una puerta abierta en el 1701 de South Meyer Street.

Estamos investigando.

Envíe dos unidades adicionales, por favor.

Tengo un oficial caído por aquí.

Sí, yo también. Yo también.

Diputado, ¿el tirador sigue aquí?

Se largaron.

Fuimos emboscados.

Necesito una ambulancia en mi ubicación.

Dos oficiales heridos, uno masculino, 30 años,

segunda, femenina, 20 años, ambos conscientes y respirando.

Esto va a doler muchísimo,

pero necesito detener el sangrado.

Oh.

Oh, hombre.

Tranquilo, tranquilo.

¿Qué demonios pasó aquí? ¿A quién buscamos?

- Arroyo. - ¿Quién es Arroyo?

Es de la CIA.

Dijo que tenía información,

pero cuando llegamos, empezó a disparar.

¿Qué hay, Te...

buenos días, Teniente.

Gracias por venir.

Ooh. Vieja escuela. Me gusta.

Estos son todos los depredadores alfa

que Monica dice que puede ayudarnos a derribar.

Sí, así que naturalmente, pensaste en mí.

En realidad, fue mi idea.

Esta es mi sobrina, Elena.

Se acaba de graduar de Quantico,