Kızılcık Şerbeti

‫- (شيفاجيغيل) الذين نعرفهم؟‬ ‫- بالضبط‬

‫إنه وسيم أكثر منك بكثير وثري أيضاً‬

‫هل سنتحدث عن حبيب (دوغا) حقاً؟‬

‫- ما هذه السخافة؟‬ ‫- (دوغا) فتاة عاقلة‬

‫وتدرك تماماً من يحق له‬ ‫الاقتراب من طفلتها‬

‫لا يمكنها السماح لأحد‬ ‫بالاقتراب من ابنتي أساساً يا أمي‬

‫هل أصبحت (دوغا) مهمة لكم الآن؟‬

‫ألم تكونوا تتحدثون بالسوء عنها؟‬

‫وخاصة أنت، ألم تقولي إنها فتاة سيئة؟‬

‫هل ازدادت قيمة (دوغا) الآن؟‬

‫ما الذي أخطأت بقوله يا ابنتي؟‬

‫قلت إن (دوغا) أم صالحة‬ ‫وما أقوله ليس كذباً، فهي كذلك حقاً!‬

‫جداً‬

‫لا، أنتم منافقون حقاً‬

‫كيف تجرئين على قول هذا؟‬

‫هذا يكفي‬

‫من الواضح أنه لا يمكن في هذا المنزل‬ ‫أن نتناول جميعنا الطعام معاً بهدوء!‬

‫هذا يكفي! نحن نجلس‬ ‫حول مائدة الطعام‬

‫لا أريد سماع صوت أي منكم‬

‫من أراد التحدث بالخير فليتحدث‬ ‫وإلا فلا أسمح لأحد بالتحدث أبداً‬

‫أنت محق في هذا يا (عبد الله)‬

‫هل فكرت بما ستفعلينه الآن يا عزيزتي؟‬

‫بحقك يا (دوغا)! بماذا ستفكر بعد؟‬

‫بماذا ستفكر؟‬

‫اتصل (جوكهان) بي‬

‫- لكنني لم أجب‬ ‫- إياك والإجابة يا (تشيمان)، رجاءً‬

‫هذا يكفي يا أمي، فهمت كل شيء‬ ‫لن أتحدث إليه أو ألتقي به مجدداً‬

‫حتى أنا بدأت أشعر بالاستياء حقاً‬ ‫فكيف للفتاة أن تتحملكما؟‬

‫اعذريني يا (تشيمان)‬ ‫لكنني لم أعد أثق بك‬

‫(تشيمان)، أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن تخلدي للنوم علك ترتاحين قليلاً‬

‫بالضبط، وهذا سيساعدك‬ ‫في تجنب الصداع‬

‫سأغادر الآن إذاً‬

‫سنلتقي صباحاً‬ ‫لكن اتصلن بي في حال حدوث أي شيء‬

‫لا تقلقي، لن يحدث أي شيء‬

‫يمكنك المجيء إلي‬ ‫في حال شعرت بالضيق‬

‫شكراً لك‬

‫رافقيني‬

‫بدايةً، شكراً جزيلاً‬ ‫لكم جميعاً أيها الرفاق‬

‫أرسلت المقاطع الأولية للسيد (روزجار)‬ ‫وقد نالت إعجابه‬

‫وهو يهنئكم على عملكم‬ ‫كما أنه طلب تنظيم حفل شواء من أجلكم‬

‫وكل شيء جاهز الآن‬ ‫ولهذا تفضلوا جميعاً‬

‫- أهلاً وسهلاً يا سيد (روزجار)‬ ‫- أهلاً بك‬

‫تهاني لك، قمت بعمل رائع للغاية‬

‫أهلاً وسهلاً بك، لقد تفاجأت بمجيئك‬

‫عندما رأيت جودة العمل الذي قمت به‬ ‫قررت أن آتي بنفسي لتهنئتك على ذلك‬

‫- هل تودان تناول شيء ما؟‬ ‫- أجل، هل يوجد سجق؟‬

‫- هل أعد لك شطيرة؟‬ ‫- من فضلك‬

‫- أريد القليل من الخضروات‬ ‫- بالطبع‬

‫والبصل‬

‫حسناً‬

‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك‬

‫سأتفقد الرفاق هنا‬

‫كيف تتحدث عن زوجتك السابقة أمامي؟‬ ‫هل فقدت رشدك؟‬

‫- (جولكام)‬ ‫- لا تتحجج بأنها والدة ابنتك‬

‫فهذا لا ينطلي علي‬

‫ما الذي تقولينه يا (جولكام)؟‬

‫- تعلمين أن لدي ابنة أساساً‬ ‫- هذا ليس موضوعنا‬

‫كيف تتحدث عن تلك المرأة في منزلي؟‬

‫كيف تذكر اسمها حتى؟‬

‫لا يجوز لك التحدث عن (دوغا) أمامي‬ ‫وما شأنك إن كانت مغرمة أم لا؟‬

‫- هلا هدأت قليلاً يا (جولكام)؟‬ ‫- لا، لا يمكنني ذلك، هل تفهم هذا؟‬

‫لن تذكر اسم تلك المرأة مجدداً‬

‫انتهى الأمر‬

‫هل تشعرين بالغيرة من (دوغا)؟‬

‫أيعقل أن أغار من (دوغا)؟‬

‫ولماذا سأغار منها؟‬

‫لكنك تقلل من احترامي‬ ‫عندما تتحدث عنها بوجودي‬

‫وأنا لا يمكنني تحمل أن تقلل‬ ‫من احترامي بهذه الطريقة‬

‫(جولكام)‬

‫أنا لا أهتم لأمر (دوغا) أبداً‬ ‫يا (جولكام)‬

‫ولا أهتم بمن تلتقي حتى‬

‫لكنني أفكر بابنتي‬

‫ولهذا أتساءل عن ذلك الرجل‬

‫- ولذلك أرجو ألا تفعلي هذا‬ ‫- اسمعني جداً يا (فاتح)‬

‫يمكنني افتعال مشكلة كبيرة‬

‫عليك إدراك أنني لا أشبه أي أحد‬

‫وأتصرف كما يجب مع الجميع‬

‫وما فعلته والدتك معيب بحقي‬

‫المعذرة! وما الذي فعلته أمي؟‬

‫استمرت بالدفاع عن (دوغا) ووصفتها‬ ‫بالملاك الذي لا يرتكب أي خطأ‬

‫ما الفائدة من قول هذا الكلام؟‬

‫اهدئي يا عزيزتي، يبدو أنك مرهقة‬

‫وهذا كله بسببكم يا (فاتح)‬

‫لقد فقدت والدتي مؤخراً‬

‫وانظر لما تجعلونني أتعامل معه‬

‫حسناً، أنت محقة يا عزيزتي‬

‫تعالي، أنا أعتذر منك‬

‫أنت محقة وأنا أعتذر حقاً‬

‫إنك تجعلني أواجه ضغوطات هائلة‬ ‫يا (فاتح)‬

‫حسناً‬

‫اهدئي‬

‫لا يمكنك التزام الصمت أبداً‬ ‫يا (نيلاي)‬

‫ما هي مشكلتك؟‬ ‫هل تريدين أن يعتبرني شقيقي عدواً له؟‬

‫لقد التزمت الصمت أثناء حديث (جولكام)‬ ‫وكان (فاتح) يضحك أيضاً‬

‫ولهذا أردت إزعاجهم بذلك الخبر‬ ‫وأنا لست نادمة أبداً‬

‫ألا يمكنك التزام الصمت أبداً؟‬

‫يبدو أن الجميع‬ ‫يكرهون من يقول الحقيقة‬

‫وهذا ما حدث، لكنني ممتنة لما فعلته‬

‫هل رأيت ما الذي فعلته (جولكام)؟‬

‫تحول (فاتح) إلى شخص آخر تماماً‬

‫ما الذي توقع حدوثه؟ هل توقع‬ ‫أن تحزن (دوغا) على فراقه مثلاً؟‬

‫- منذ متى وأنت في صف (دوغا)؟‬ ‫- أسدت لي (دوغا) معروفاً لا ينسى‬

‫ساعدتني رغم عدم محبتها لي‬

‫صحيح أننا لسنا مقربتين‬ ‫لكن طفلينا أبناء عم‬

‫- هل (دوغا) و(جيراي) حبيبان حقاً؟‬ ‫- ليس بعد، لكن هذا ممكن قريباً‬

‫لكنك قلت إنهما كذلك‬ ‫واستخدمتني في كذبتك تلك أيضاً!‬

‫(مصطفى)، ثق بي‬ ‫فأنا لا أفعل هذا من دون سبب مقنع!‬

‫(جولكام) سيئة للغاية‬

‫وحتى أمي تدرك ذلك‬ ‫ولهذا اعذروني جميعاً لأنني سأعاقبها‬

‫عجبي منك يا (نيلاي)!‬

‫لا تتذمر، بل وافق على ما أقوله‬ ‫وسترى كيف ستصبح حياتنا جميلة‬

‫سينال كل من (جولكام) و(فاتح)‬ ‫جزاء ما ارتكباه‬

‫من الكاذب؟‬

‫هذا منزلي وأمي هي (كيفيلجيم)‬

‫واشترى لي والدي تلك السيارة‬ ‫ولدي حبيب أيضاً‬

‫وتعرفون ما يقال؟‬

‫دائماً ما يحاول الناس مهاجمة المميزين‬

‫وأنتم هكذا بالضبط‬

‫"اقتربي لأرى المقطع"‬

‫ألم تقولي إن والدتك‬ ‫ستتأخر يا (بيغوم)؟‬

‫مساء الخير‬

‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬

‫مساء الخير‬

‫عدت اليوم في وقت باكر قليلاً‬ ‫لأنني متعبة‬

‫المعذرة‬

‫لكن سيسعدني أن تنهوا‬ ‫هذه الحفلة أيها الشبان‬

‫- بالطبع‬ ‫- بالطبع‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫إلى اللقاء يا (بيغوم)‬

‫- عمت مساء‬ ‫- عمت مساء‬

‫سيدة (كيفيلجيم)، أنا...‬

‫نظفي المكان أولاً‬

‫ثم سنتحدث‬

‫علاقة زوجتي ابنينا صعبة جداً‬

‫(جولكام) متمادية جداً و(نيلاي) ثرثارة‬

‫أخشى أن تؤثر شجاراتهما هذه‬ ‫على علاقة ولدينا مع بعضهما‬

‫لا تقلقي‬

‫ستتآلفان على الحياة معاً‬

‫لكنني تفاجأت‬ ‫بوجود رجل في حياة (دوغا)‬

‫(دوغا) شابة‬

‫ما الذي تتوقعينه منها يا (بيمبي)؟‬ ‫هل ستعيش حياتها وحيدة؟‬

‫وإن كانت شابةً!‬

‫لو تعرضت أنت لأي حادث...‬

‫فمن المستحيل أن أكون مع رجل آخر‬

‫لا قدر الله‬

‫لكن الزمن تغير‬

‫كانت والدتها هكذا‬ ‫تسعى دائماً للبحث عن رجل‬

‫لا تغتابي الناس يا (بيمبي)‬

‫هذا ليس اغتياباً بل حقيقة‬

‫أرأيت كيف تغيرت تعابير وجه (فاتح)؟‬

‫شحب لون وجهه فجأة‬

‫لا تتدخلي، فهما سيحلان‬ ‫أي مشكلة بينهما‬

‫يمكنهما تدبر أمورهما‬

‫هل لديك عمل في الغد يا (عبد الله)؟‬

‫- لا، لماذا؟‬ ‫- ستعود إلى المنزل في الوقت المعتاد‬

‫- أجل، عساه خيراً؟‬ ‫- لا شيء، مجرد سؤال‬

‫تحضر لي تلك الفتاة‬ ‫الشاي المخمر دائماً!‬

‫على أي حال، سأصلي صلاة العشاء‬

‫- تقبل الله، سأتبعك بعد قليل‬ ‫- شكراً لك‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬

‫سيدة (كيفيلجيم)‬

‫أعتذر منك جداً‬

‫فاجأني تصرفك جداً يا (بيغوم)‬

‫لم أتوقع منك شيئاً كهذا أبداً‬

‫شعرت بالغيرة من الحياة‬ ‫التي يعيشها الجميع‬

‫جميع أصدقائي لديهم منازل جميلة‬ ‫وعائلات وأحباء وأصدقاء وكل ما يريدونه‬

‫وأردت أن أحظى بهذه الأشياء أيضاً‬

‫من الطبيعي أن ترغبي بهذا بالطبع‬

‫لكن ادعاءك أن هذه هي حياتك الطبيعية‬ ‫هو خداع لمن حولك‬

‫اسمعي يا (بيغوم)‬ ‫ربما تشعرين بالخجل من حقيقتك، لكن...‬

‫عملت والدتك بجد من أجل تربيتك‬

‫- أيعقل ألا أعلم هذا؟‬ ‫- وما فعلته اليوم يعد ظلماً بحقها‬

‫فوالدتك قدمت الكثير من التضحيات‬ ‫لئلا تحرمك من شيء‬

‫من حقك أن تتطلعي لحياة أفضل بالتأكيد‬

‫لكن عليك العمل‬ ‫وبذل الجهد من أجل ذلك‬

‫فذلك لا يحدث بغمضة عين‬

‫أدرك أنني ارتكبت خطأ فادحاً‬

‫لكنني رغبت بتجربة تلك الحياة‬ ‫اعذريني‬

‫أقسم لك إنني لن أكرر هذا أبداً‬

‫أرجو ألا تخبري أمي بهذا‬ ‫لأنها ستحزن جداً‬

‫(بيغوم)، (سيفيلاي) عزيزة جداً علي‬

‫ولهذا لا يمكنني إخفاء أمر كهذا عنها‬

‫من فضلك يا سيدة (كيفيلجيم)‬

‫لو أن ابنتي تصرفت على هذا النحو‬ ‫كنت سأود معرفة ذلك بالتأكيد‬

‫(سيفيلاي) إحدى أفراد عائلتي‬ ‫ولهذا يجب أن تعلم بالأمر‬

‫يجب أن تعلم بالخطأ الذي ارتكبته‬ ‫لتدرك كيف ستتعامل معك‬

‫وعلي أن أخلي مسؤوليتي‬

‫أعدك أنني لن أكرر هذا الخطأ أبداً‬

‫- حتى إنني لا أتجرأ على ذلك أبداً‬ ‫- (بيغوم)، لم يعد يمكنني الوثوق بك‬

‫سأستأذنكم الآن لأنني متعبة‬

‫بالطبع، طابت ليلتك‬

‫- طابت ليلتكما‬ ‫- طابت ليلتك‬

‫- طابت ليلتكم جميعاً‬ ‫- طابت ليلتك‬

‫هذه هي حالها طوال اليوم‬

‫أعلم أن هذا طبيعي لأنها تطلقت مؤخراً‬ ‫لكن حالها هذه تحزنني جداً‬

‫- أنت أم أنا؟‬ ‫- لم أفهم ما تقصده!‬

‫لا شيء يا (أصلي)‬ ‫إنه مجرد حديث مع نفسي!‬

‫أشعر بالتعب أيضاً‬

‫- هل غرفتي جاهزة؟‬ ‫- أجل‬

‫لكنها غرفة عادية، لم أتمكن من حجز‬ ‫جناح لأنك أخبرتني بمجيئك فجأة‬