A Most Violent Year

안녕하십니까 뉴욕 뉴스입니다

맨해튼 중부는 현재 기온 영하 1도로

가끔 눈발이 날리겠으나 오후 들어 개겠습니다

현재 경관 세 명이 총상 치료 중입니다

모두 어젯밤에 벌어진 사건들로

두 명은 지하철에서 피격당했습니다

준비됐어?

응

오늘 근사한데?

고마워

정말 괜찮겠어?

응

총격전으로 승객들이 부상을 당했습니다

수고하세요

용의자는 현장에서 도주 역사로 빠져나갔습니다

감사합니다

갈게

멍청한 짓은 하지 마

전 재산 찾은 마당에 멍청할 게 남았나?

잠깐만요, 저기요 잠깐, 잠깐!

내려! 내려, 이 새끼야!

빨리 밟아!

뉴욕 1981년

왠지 이번 거래는 예감이 좋군요

그래요?

하지 말자고 2년이나 말리더니

이제 올인이니 좋아해야죠

오셨네

나름대로 알아봤소만

이건 선생에게도 상당한 거액이더군

대체 무슨 이유로

이 지저분한 땅을 사려는 거요?

어르신의 이유와 같지 않겠습니까?

난 의류업을 하고 있소

가업을 물려받았지

이 땅은 숙부님께 물려받은 거요

슬하에 자식이 없던 분이라

저 기름 탱크들도 그분이 놓으셨지

이 땅은 내겐 무용지물이오

아주 저렴하게 임대하겠다는데

관심이 없으시다고?

없습니다

어째서?

필요한 건 갖는 게 제 신조라

그래 보이는구려

그러면?

좋소

우리 계약서는 검토한 거요?

물론이죠

돈은 가져왔소?

네

잔금은 30일 내에 완납하는 거요

기한 연장이나 변경은 불가능하고

알겠습니다

계약만 이행하면 땅은 선생 소유요

이행 못 하면 계약금은 우리가 갖고

땅은 경쟁사에 팔아넘길 거요

그쪽도 못 사서 안달하니까

난 선생이 좋소

하지만 우리가 선생을 택한 건

계약 조건이 좋았기 때문이오

알겠습니다

- 일단 서명하면... - 알고 있습니다

돈부터 보고 서명들 합시다

보시죠

이런 가방이 하나 더 있습니다

여기 하세요

축하드립니다

축하하오

축하드립니다

아직 안 끝났어요

여기까지 오기도 힘들었잖아요

자축할 일이죠

한번 둘러보세요 이럴 때 만끽해야죠

턱이 깨졌나 봐

괜찮아?

젠장

경찰은 왔었어?

도로에 쓰러져 있어서 경찰이 데리고 왔어

말할 수 있어?

시...

잠깐 밖에서 좀 볼래?

그래

계약은 했어?

응

계약금도 받아 갔고?

물론

- 그럼 시작이네 - 시작이지

축하해

고마워, 당신도

이제 30일 남았네

이 망할 자식들

얼마나 열심히 일하던 녀석인데

우리 오빠한테 얘기해 볼까?

아니 안 돼

매형이나 장인어른에겐 절대 말하지 마

알았어

근데 계속 이러다간...

걱정하지 마 내일 검사 찾아가서...

그 인간이 우리 일에 신경 쓸 거 같아?

저런데 어떡해?

당신은 전쟁 중이야

아니야

저쪽에서 싸움을 걸잖아

난 아니야

새집 보러 갈 거야?

응, 집에서 봐

필요한 거 없어?

알았어

퇴원할 때 데리러 오지

감사합니다

비겁한 놈들이야

총 없인 못 덤비는 약해빠진 놈들

할 짓이 없으니 그리 사는 거지

필요한 절차들은 끝난 겁니까?

네

뭘 했는데요?

네?

필요한 절차는 끝났다면서요

뭘 했냐고요

실은 잘 몰라요 저도 막 왔어요

금방 근무 교대라

그럼 아무것도 안 했어요?

왜 훔친 겁니까?

6천 달러 상당의 기름을 노린 거죠

14-23번 트럭 출발

30-33번 출발 준비 중

6번 주유 완료 출발 준비하세요

앤드루 늦어서 미안합니다

로렌스 검사님

바쁘실 텐데 불쑥 죄송합니다

별말씀을요 모랄레스 씨

같이 오시는 건 몰랐군요

네

어쩐 일이십니까?

도움이 필요합니다

어떤 도움이?

우리 트럭들이 강도를 당하고 있어요

저도 돕고 싶지만

그건 경찰 관할이라 우리 일이 아닙니다

하지만 저희에겐 긴박한 문제입니다

운전기사들이 떨고 있어요

이해가 안 되는군요

작년 범죄율이 역대 최고였습니다

긴박한 게 아니라 추세가 그렇습니다

저도 알고 있고요

운전기사들의 목숨이 위태로운 상황입니다

일을 하는 것뿐인데 이게 무슨...

검사님 요청은 다 들어드렸습니다

우리 회사를 2년째 조사하고 계셔서

돈을 쏟아가며 변호사들 고용하고

요청하신 정보들 다 드렸잖습니까

제 경쟁사들에도 그렇게 하셨겠죠?

그러니까 그 정보들로 봤을 때

짐작 가는 용의자가 있는지 묻는 겁니다

저도 모릅니다

그리고 아시다시피

그쪽 업계의 부패를 몇 년째 조사해 왔습니다

짐작하신 대로예요

업체들끼리 훔치고 물어뜯고 난리더군요

어떻게 생각하면 자업자득이죠

15년간 고객들 등치고 탈세하며 잘 사셨으니

우선 검사님의 선의와 헌신은 존중합니다

하지만 전 누군가를 등친 적이 없습니다

그러니까 말씀을...

우린 같은 편입니다

그렇기도 하고 아니기도 하죠

저기...

모랄레스 씨가 괜찮은 분인 건 압니다

그래서 아무 일도 없다는 듯이

강 건너 불구경하듯 있기가 불편하군요

구체적인 내용은 말 못 하지만

귀사가 범법을 저지른 정황을 포착했고

그에 따른 증거도 확보한 터라

다음 주 내로 기소할 예정입니다

좀 민망하긴 하지만

최소한의 예의로 미리 말씀드린 겁니다

이해는 합니다만 잘못 짚으셨습니다

최선을 다해서 무죄를 입증해 드리죠

아벨

아벨!

그러니까요

과민 반응 말아요 아직 뭔지도 모르는데

혐의도 안 나왔고 허풍일지도 몰라요

도발하든 말든 지금은 별일 아니에요

알아요

어떻게 됐어?

검사가 다음 주에 우리 기소하겠대

뭐? 왜?

아직 몰라

별일 아닐지도 모르지만

뭐가 걸린 건지는 알아야겠어

우린 관련 법규들 전부 지키고 있어

그게 무슨 소리야?

자기도 알잖아

안나

뭘 잘못했다는지 들어야 알지

브루클린에서 십 대 학생이 총에 맞아 숨졌습니다

이게 누구신가?

아놀드