CSI: Crime Scene Investigation

Fцrstеr du inte?

Du kommer att fortsдtta dцda tills de tar dig.

Jag kommer inte att bli den sista.

Du kan inte sluta, fцr du дr galen!

Stдng av den!

Ursдkta? Jag mеste be dig att stдnga av telefonen.

Ursдkta? Jag mеste...

Biografer och nattklubbar borde ha slдcktjдmt.

Det дr den sista i sitt slag i stan. Jag sеg ''Baraka'' och ''Koyaanisqatsi'' hдr.

-Var det fler hдr? -Ja.

-Med dig? -Nej.

De har ''film noir'' pе torsdagar. Han var hopsjunken som en sдck potatis.

Han var nerblodad som en trasig ketchupflaska.

Han heter Gus Sugarman och дr tandlдkare.

Hans mobil ringde tre gеnger, sе vakten ville tysta honom.

Ja, men nеn annan hann fцre.

-Ett sticksеr vid skallbasen. -Och ingen sеg nеt.

-De tittade pе filmen. -Mцrkt rum, hцg musik, fyra utgеngar.

-Alla tittade еt andra hеllet. -Ett proffs?

Eller en filmдlskare.

Det var ''Build My Gallows High'' frеn 1 947.

-Det var ''Out of the Past''. -Tro mig.

-Boken hette ''Build My Gallows High''. -Kan man fе veta dцdsorsaken?

Sticksеret дr litet, det дr inte gjort med kniv. Det gеr in till hjдrnstammen.

Dessutom har han blеmдrken kring munnen.

Mцrdaren kan ha stеtt bakom honom och lagt handen цver munnen.

-Som i ''Tolv fцrdцmda mдn''. -Och i ''Kanonerna pе Navarone''.

Vilken film har ni sett det hдr i, dе?

-Nеnting verkar ha slitits frеn halsen. -Kanske en kedja.

Eller ett halsband. Hoppsan, jag slant.

-Stеr det nеt? -Den som ringde dolde sitt nummer.

Hallе!

Det дr inte bara jag som har tappat saker i dag.

Jag har ett vittne.

-Hon gick upp innan skottlossningen. -Дr den ljudlig?

Det дrju inte THX, den дrju gjord fцre 1 950 och har optiskt mono-ljud.

-De skruvar upp ljudet bra hдr. -Det dolde eventuella ljud frеn offret.

-Sеg du henne vдl? -Jag hцll цgonen pе duken.

Men hon var lеng, inte sдrskilt gammal och rцdhеrig.

-Kom hon tillbaka in? -Nej.

Jag ser henne inte hдr.

-Sеg nеn henne i lobbyn? -Chefen har gеtt och vaktmдstaren...

...stack innan vi kom. Han var rдdd att еka in fцr marijuana.

-Jag ska dra honom i цrat sen. -Om ni frеgar mig...

...sе fцrtjдnar den som tar med mobilen pе bio att bli huggen i huvudet.

-Vem anmдlde det? -En bilist som hцrde skottlossning.

-Jag hoppas att ni har extrautrustning. -Varfцr det?

Ni kommer att fе stanna hдr ett tag.

Det ser ut som rena krigszonen.

-Дr den dцde identifierad? -Det fanns bara ett kцrkortstillstеnd.

-Tillstеnd? Hur gammal дr han? 16? -1 5 och ett halvt.

-Timmy McCallum. Coronern дr pе vдg. -Sдg еt honom att gе fцrsiktigt.

-Ska vi dela pе oss? lnne eller ute? -Omgivningen.

-Jag leker Dennis Rodman. -Och jag tar allt under knдhцjd.

Frеgan дr inte vad vi hittar pе mordvapnet, utan vad vi inte hittar.

-Det klibbiga? -Lдsk.

-Gula smulor? -Popcorn.

-Nej, mattfibrer. -Jag vill veta om det дr offrets blod.

Och om det finns nеgra fingeravtryck?

-Ska vi tдvla? -Vad дr priset?

Дr det han?

-Telebolaget gav oss de dolda numren. -Kan de gцra det nufцrtiden?

Till vдnster дr utgеende samtal, till hцger inkommande. Nдr bцrjade filmen?

-22.40. -Han ringde sitt sista samtal 22.38.

555 01 1 0. 26 sekunder.

-Det verkar som om ingen svarade. -Jo, men 555 01 1 0...

...ringde honom tre gеnger i rad, klockan 23.26, 23.27 och 23.28.

-Nеn ville verkligen prata med honom. -Dе var han dцd.

-Дr dr Robbins sе sдker? -Skottlossningen bцrjade dе.

-Var det skottlossning? -l filmen.

Jag behцver adressen till numret.

Vad sдger ni om den hдr bambupinnen? Den lеg pе taket.

-Lдgg den i en pеse. -Jдtteroligt.

-Har ni kollat hеlet i taket? -Hittade du nеt annat?

Jag har nеgra glasskдrvor som дr fдrglцsa-

bredvid nеgra bitar svart plast.

Дr du klar snart? Hur mеnga дr det?

-1 09 stycken. -1 09 skott?

Hur kan skotten ha avfyrats 4-5 meter цver marken? Horisontellt?

Vad i helvete var det som hдnde hдr?

-Audrey Hilden? -Vi дr kriminaltekniker.

Kдnner du en Gus Sugarman?

Vill ni komma in? Varsеgoda.

Han var min tandlдkare. Han hade bjudit ut mig pе bio-

-men det var en sen visning och jag skulle upp tidigt.

Han ringde till dig tvе minuter innan filmen bцrjade, men du svarade inte.

-Jag trodde han hade fattat vinken. -Varfцr ringde du dе honom senare?

Jag hade dеligt samvete och ville be om ursдkt.

Telefonsvararen gick inte pе, sе jag provade igen.

-Var du hдr ensam? -Ja.

-Kan nеn bekrдfta det? -Hur sе?

Ska du inte svara nu heller?

-Gеr du mycket pе Art House Theater? -Jag дlskar gamla filmer.

-De hade en Hitchcock-serie nyss. -Jag fцredrar franska nya vеgen.

-Jag mеste gе till arbetet nu. -Vi hцr av oss.

-Blev han torterad? -Nеgra brutna revben.

Djupa, lila blеmдrken pе brцstvдggen.

Fem cm i diameter. Jag slutade rдkna efter nio stycken.

Vad kan de ha gjorts med? Ett basebolltrд?

Slaget skedde med hцg hastighet. Han dog av ett skott i brцstet.

-lnga krutstдnk. -Det avlossades pе avstеnd.

Det var nedеtriktat.

Omkring 25 grader. Han blev skjuten ovanifrеn.

Till taket дr det 45 grader och det hдr дr 25 grader? Det дr omцjligt.

l sе fall blev han skjuten av nеn som var 3-4,5 meter lеng...

Vad mer?

Skrubbsеr med sеrskorpor pе armbеgar, rygg och knдskеlar.

Det ser ut som skador frеn ofцrargliga pojklekar.

Dцden дr inte ofцrarglig.

Sдg inget. Greg vann tдvlingen.

Blodet pе skruvmejseln kom frеn offret. Han var fцrvеnande snabb.

Jag vet inte hur han gцr. Nu fеrjag ha den hдr pе mig hela dan.

Han springer och kollar sе attjag har den pе mig.

Ta ut honom pе fдltet. Han har blivit galen hдr inne.

-Har du nеt еt oss, Jacqui? -En handflateavtryck.

-Dе fеr vi ta Audreys avtryck, dе. -lnte riktigt.

Titta pе еsarna.

De дr fцrjдmna. De дr finkorniga.

-Skinn. -Mцrdaren hade handskar pе sig.

Fцr tre mеnader sen anmдlde Audrey dr Sugarman fцr sexuellt цvergrepp.

Hon hдvdar att hon blev utnyttjad under narkos.

-Skulle hon gе ut med honom? -Sugarman gav sig inte.

Han anlitade dyra advokater och hon drog sig tillbaka.

Men det finns mer.

Vaktmдstaren som rцkte pе sеg en rцdhеrig kvinna ringa ett samtal-

-halvvдgs genom filmen. Jag mеste kolla upp det. Hдnger ni med?

Дr det hдr limbopartyt дr? Fеrjag komma in?

Fцrlеt, jag vill bara inte ha varenda mдnniska hдr inne.

-lnget sдrskilt med dдckmдrkena. -Attans.

Men skoavtrycken verkar intressanta. Fem personer gick in dit...

-...och fyra sprang ut. -Det finns fyra skyldiga personer.

-Hur gеr det med bambupinnen? -Jag har inte hittat ett enda avtryck.

Har du kollat krutstдnk? Det var fullt med skott dдr inne.

-lnget. -Den kanske inte дr relevant.

-Den kanske bara rеkade ligga dдr. -Nej, nej, nej. Jag slutar inte nu.

Jag har gеtt fцr lеngt.

-Vart ska du? -Hodges kanske kan hitta nеt.

Akta! Hдr kommerjag! Var fцrsiktiga.

-Brown? Mrs McCallum дr hдr. -Mamman.

Hдlsa dem attjag дr pе vдg.

Jag skulle ta en lдsk. Vi har tillеtelse att gцra det.

En lеng, rцdhеrig kvinna kom ut och ringde ett samtal frеn den telefonen.

Frеn telefonautomaten? Jag kollar upp det.

-Sеg du om hon hade handskar pе sig? -Ja, faktiskt.

Det var konstigt fцr det var цver 20 grader hдr inne.

-Lade du mдrke till nеt annat? -Nej, hon slдngde nеt skrдp och gick.

Stдderskorna дr i salongen. De fick bцrja senare pе grund av er.

Ursдkta? Vad hдnde med skrдpet frеn tunnan i lobbyn?

Det дr i en sopsдck som borde stе hдr nеnstans.

-Var har du fеtt tag pе dina handskar? -De дr hennes.

De lеter oss behеlla vad vi vill, bara det har blivit bortslдngt.

Vet du vad? Jag betalar ett par nya handskar еt dig.

99 flaskor цl pе hyllan, 99 flaskor цl

Ta prover pе en, kцr det i datorn

-98 flaskor цl pе hyllan... -''Ta ner en, skicka runt den'', dе?

-Nеt mеste man fцrdriva dagarna med. -Jo, Bobby fick just en sдck med kulor.

Kan du inte sjunga nеt som jag vill hцra?

Hur дr det med Harold Melvin and the Blue Notes?

''He ain't heavy, he's my brother...''

-DNA frеn цlflaskorna? -DNA frеn fem personer, tvе var slдkt.

Den ena var Tim McCallum.

Den andra var hans slдkting och antagligen hans bror.

Jag beklagar er fцrlust, mrs McCallum.

-Дr du Timmys bror? -Ja.

Kevin дr den enda son som jag har kvar.

Vi identifierade Timmy med hjдlp av ett kцrkortstillstеnd som fanns pе platsen.

-Hade han haft det lдnge? -Nеgra mеnader.

Jag vet att lagen sдger att han ska ha en vuxen med, men jag jobbar natt.

-Kevin brukar еka med honom. -Vad kцrde han fцr bil?

Vi har en minibuss. De дr sдkrare.

Det hдr дr en pеgеende utredning, sе vi behцver titta pе bilen.

-Kцr du minibussen nеn gеng? -Ja, ibland.

-Kцrde du med Timmy till magasinet? -Nej.

-Vilket magasin? -Vi tror att Kevin var med dдr.

-Hans DNA fanns pе nеgra цlflaskor. -Цl?

-Kevin? -Jag kцpte цl еt Timmy.

Jag gцr det inte jдmt. Han bad mig.

Han skulle ut och festa med nеgra kompisar.

-Mamma fеr inte veta om det hдr. -Det saknas en.

Jag blev tцrstig. Vi ses.

Jag tog en klunk, sen gav jag honom resten av tolvpacket.

-Fцrlеt, mamma. -Jag vet inte vad jag ska sдga.

Jag дr ensamstеende mor och jobbar natt.

Man kan inte hеlla koll pе ungarna jдmt. Vid en viss еlder...

-...mеste man bцrja lita pе dem. -Jag fцrstеr.

Vi mеste hеlla kvar Kevin och stдlla nеgra fler frеgor.

-Har ni nеt emot det? -Nej.

Spiralformade skеror. Titta.

Frеn ena дnden till den andra. Vad beror de pе?

-Ge mig tid, jag дr ingen undergцrare. -Det дr uppenbart.

-Dе skulle du inte vara sе oartig. -Jag var bara tvдr.

Om jag var oartig skulle jag sдga ''det fеr du veta nдrjag vet''.

Hur gеr det med det dдr glaset, Hodges?

-Det verkar ha en belдggning. -Kristalliserad kalciumfluorid.

-Undersцkte du det med infrarцtt? -Vad tror du? Flusspat.

-Jag skulle sдga finare optik. -En kameralins.

Tror ni att nеn har mordet pе band?

Handskarna matchade avtrycken pе mejseln och telefonen.