Beyond the Bar (에스콰이어: 변호사를 꿈꾸는 변호사들)

LA VOIE DU DROIT

Hyo-min.

Ouvre cette porte.

Pourquoi me faire ça ?

Une jeune fille

- trouva une chrysalide… - Hyo-min.

et prit soin d'elle.

Hyo-min, réponds-moi.

- Et, un jour… - Hyo-min.

le papillon émergea, au prix d'un incroyable effort.

La jeune fille le regardait avec empathie.

Après une demi-journée d'efforts, le papillon réussit

à se libérer de son cocon, et demeura immobile un moment.

Il avait l'air à bout de force, incapable de continuer.

La jeune fille, prise d'émotions, décida de lui donner un coup de pouce.

Grâce à elle, le papillon était enfin libre,

et battait des ailes.

Il avait l'air prêt à s'envoler.

Mais au lieu de ça,

il ne vola qu'un instant, avant de tomber au sol

sans toucher le ciel.

- Et enfin, - Parle-moi.

- ses battements d'ailes et sa vie - Hyo-min.

prirent fin.

C'est une dyslexie psychogénique.

Un trouble de conversion,

ou un problème cognitif dû au stress.

Pardon ?

Vous voulez dire…

Le stress des études a provoqué une diminution

de sa capacité à traiter des informations visuelles.

C'est une surdouée, elle a sauté deux classes.

Un génie, selon certains.

Ce type de dyslexie, dite "acquise",

résulte le plus souvent d'un stress aggravé,

peu importe les capacités intellectuelles…

La jeune fille, le papillon mort encore dans ses mains,

se mit à pleurer.

Le papillon doit se contorsionner et forcer son cocon

pour alléger son corps

et muscler ses ailes.

Elle ne savait pas que les papillons

qui ne fournissent pas cet effort sont ensuite incapables de voler.

CHAPITRE TROIS COUPER LE CORDON

Je suis tellement fatigué aujourd'hui.

Mal dormi ?

- Trop peu. - Moi aussi.

Passe la viande.

Deok-ho.

Tiens.

- J'en ai déjà un. - Essaie.

Allez.

C'est un café spécial ?

HANUN EXPRESS

C'est spécial, ce goût.

Tu connais le "café irlandais" ?

Quoi ?

Ça a du goût.

J'y vais.

Prends ça.

- À plus. - Ciao.

Bon courage.

Un café irlandais ? C'est quoi ?

C'est ma fille qui m'a fait découvrir ça.

C'est du café et du whisky, c'est excellent.

Depuis, je mets de l'alcool dans mon café.

C'est très similaire.

Vraiment ?

Tu m'en fais un ?

Mon Dieu.

HANUN EXPRESS

Ça va ? Tu as mal quelque part ?

Min-guk…

Ça va pas ?

- Vous êtes malade ? - Je suis désolé, madame.

Mon Dieu, Min-guk, ça va ?

Qu'est-ce que je fais ?

- Allô ? - Vous êtes fou ?

- Pourquoi ? - Je…

J'ai renversé un enfant.

Mon Dieu, tu vas bien ? Tu as mal quelque part ?

Mon Dieu, vous avez bu.

Quoi ?

Qu'est-ce que…

Vous conduisez en état d'ivresse.

Mais j'ai rien bu.

Vous êtes en état d'arrestation,

vous avez le droit de…

- J'ai rien bu. - On verra ça au poste.

- Je vous le jure. - On verra.

- Laissez-moi. - Ne bougez pas.

- J'ai rien bu. - Ne résistez pas, venez.

Mais, qu'est-ce que…

Docteur, comment va Min-guk ?

C'est étrange…

Il n'est pas blessé.

Il n'y a aucune trace de la collision.

Pardon ?

Min-guk n'a pas été touché par le camion.

Mais alors pourquoi ses jambes…

Min-guk n'a aucun signe de collision,

mais il a un problème

au niveau du système nerveux.

Un tel problème est souvent causé par un traumatisme extérieur.

Il n'a pas été renversé,

mais il en a les symptômes.

J'ai beaucoup de mal à comprendre ce que vous dites.

Allô ?

Oui, c'est moi.

Quoi ?

Docteur.

Ils ont regardé la vidéosurveillance.

Le camion

n'a pas touché Min-guk.

- Hein ? - Mais,

s'il n'a pas été touché, alors…

Pourquoi ne peut-il plus marcher ?

Qu'est-ce qu'on va faire ? Mon pauvre Min-guk…

Docteur, qu'est-ce que je vais faire ?

Qu'est-ce que je dois faire ?

AVOCAT ASSOCIÉ

Attendez, il a été renversé par le camion, ou pas ?

Non, mais c'est tout comme.

Pardon ?

M. Lee, éclairez-nous.

Le docteur du plaignant prétend

que celui-ci a les symptômes d'une collision…

EXAMEN MÉDICAL.

… bien qu'il n'ait pas été touché par le camion.

Aucune collision, mais il en a les blessures ?

C'est possible ?

Aucune idée, honnêtement.

Il nous faut un expert psychiatre.

Contactez Dr Yeon.

Oui, monsieur.

- Qui le représente ? - Lee & Seo.

Sur un si petit dossier ?

Ils ont reçu une avance sur honoraires.

Le règlement sera petit.

La famille du plaignant est riche.

La mère semble un peu folle.

Depuis l'accident,

elle a juré vengeance contre le livreur et sa compagnie.

Elle a hurlé et crié.

Mme Kang, allons voir Dr Yeon ensemble.

Oui, monsieur.

Comment vas-tu ?

Il n'a dit que la vérité.

Père, voyons.

Quoi ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Voyons…

Écoute, Tae-seop.

Oui ?

J'ai changé tes couches.

Mes couches ? Quoi ?

Ta mère disait vouloir le faire,

mais j'ai insisté.

Tu sais pourquoi ?

Par amour ?

Parce que ça ne dure pas.

D'accord.

Mais j'ai l'impression d'y être encore,

à te changer les couches…

Ça n'a rien à voir.

Yoon Seok-hoon a…

Oui, oui, j'ai compris. Bref…

Faites venir M. Yoon.

Me touche pas.

KO SEUNG-CHEOL

Je vous laisse.

Asseyez-vous.

J'ai demandé à vous voir, car…

Nous représentons l'accusé au civil et pénal.

Le plaignant est un enfant de cinq ans qui a failli se faire percuter.

Ça s'est joué de peu, mais heureusement, pas de collision.

Toutefois, il est affecté

au niveau des nerfs spinaux,

sa mère a donc porté plainte au civil et au pénal

contre le livreur et son employeur.

Les symptômes de l'enfant

correspondraient à un accident de la route.

Est-ce que c'est possible, docteur ?

Oui, c'est possible.

L'enfant semble croire qu'il a été percuté.

Il le croit ?

Oui, et cette croyance

a engendré des symptômes bien réels.

Une réaction psychologique exprimée par des symptômes physiologiques

est un trouble de conversion.

De plus, l'effet nocebo a probablement joué un rôle.

Tout le monde connaît l'effet placebo,

la guérison par un remède inactif.

Mais l'opposé existe aussi.

L'effet nocebo désigne un trouble physiologique

déclenché par la peur ou la croyance.

Il y a d'ailleurs un cas bien connu,

qui date de 1950, sur un bateau

qui transportait du vin.

Le bateau rentrait chez lui, à Lisbonne,

après avoir déchargé son vin.