The Neon Demon

Tôi đang nhìn chằm chằm à?

Một chút.

Xin lỗi.

Bởi vì da của cô đẹp quá.

Nhân tiện,tôi là Ruby.

Cô có tên không, hay cô muốn tôi đoán?

- Jesse. - Jesse.

Và cô vừa mới đến Los Angeles, đúng không Jesse?

Sao mà cô biết?

Cô có cái ánh nhìn ấy.

Oh, cô đừng lo.

Đó chính xác là những gì họ muốn.

Đây.Để tôi giúp cô với cái đó.

Cô có phải là người mẫu không?

Không, tôi làm trang điểm.

Vậy thì, cô đang ở đâu?

Ở một nhà nghỉ tại Pasadena.

Ở một mình à?

Mmm-hmm.

Bố mẹ cô nghĩ gì về điều đó?

Họ chẳng nghĩ gì cả.

Không nghĩ đến, hay là không quan tâm?

Họ không còn ở đây nữa.

Tôi xin lỗi.

Này, cô muốn đi đâu không?

Đi đâu?

Một bữa tiệc.

Loại tiệc gì?

Loại vui nhộn.

Chúa ơi, tôi yêu cái màu này.

Màu đỏ rượu rum.

Gì cơ?

Nó được gọi như vậy.

Họ nói rằng phụ nữ sẽ mua son nhiều hơn

nếu nó được đặt tên theo đồ ăn hoặc tình dục.

Nghĩ thử mà xem.

Mật ong đen.

Mận đam mê.

Đào mãnh liệt.

Mèo hồng (pink pussy).

Cô thì sao, Sarah, son của cô sẽ được gọi là gì?

Fuck Off.

Hay đấy.

Cô thì sao?

Tôi thì sao?

Của cô là đồ ăn

hay là tình dục?

Cô ấy là món tráng miệng vì cô ấy thật là ngọt ngào.

Hmm.

Chúng ta nên quay lại bữa tiệc chứ?

Đừng nói.

Đứng yên nào.

Chúng ta nghĩ sao?

Tôi nghĩ rằng tôi ước gì tóc tôi được như cô.

Đó là màu tự nhiên à?

Cô thật là xinh đẹp. Chị không nghĩ là cô ấy quá hoàn hảo à?

Đó là mũi thật của cô luôn?

Vâng.

Chúa ơi, cuộc đời thật là bất công.

Gigi vừa ra khỏi thẩm mĩ viện. Cô ấy vẫn còn hơi nhạy cảm.

Chị phẫu thuật thẩm mĩ à?

Cô nói cứ như thể đó là điều xấu vậy.

Cưng à, phẫu thuật thẩm mĩ chỉ là chăm sóc cho bề ngoài của bản thân thôi mà.

Cứ thử tưởng tượng không đánh răng trong một năm.

Tôi đến gặp anh chàng này ở Beverly Hills.

- Andrew. - Bác sĩ Andrew.

- Cô ấy yêu anh ta. - Tất nhiên là tôi yêu anh ấy rồi.

Nhìn tôi này.

Anh ấy gọi tôi là Người phụ nữ cơ năng học (bionic).

Đó là lời khen à?

Tôi nghe nói là bố mẹ cô mất rồi.

Chắc nó rất là khó khăn với cô.

Cô có còn người thân nào khác không?

Không.

Không có một ai?

Chắc cô phải có bạn trai chứ.

Tất cả những gì cô ấy muốn biết là, cô đang chịch với ai?

Tôi xin lỗi?

Gì cơ?

Không phải đó là cái ai cũng muốn biết sao?

Một cô gái xinh đẹp bước vào trong phòng, ai ai cũng ngoái đầu lại,

nhìn cô ấy từ đầu đến chân và tự hỏi,

"Cô ấy đang chịch với ai nhỉ?

"Cô ấy có thể chịch ai?

"Cô ấy có thể leo cao đến đâu, và liệu có cao hơn mình không?"

Tôi không... Tôi không biết.

Tôi vừa mới đến đây, nên tôi không quen ai ở đây cả.

Đúng. Nhưng cô đã ngủ với đàn ông trước đây.

Cô có ngủ với đàn ông, đúng không?

Suốt ngày.

Tôi nghĩ tôi sẽ quay lại bữa tiệc.

Ai đó nói rằng sẽ có một buổi trình diễn.

Jesse, em có đi không?

Em bảo ai chụp những tấm này cơ? Bạn trai em à?

Không hẳn ạ.

Không hẳn hay là không?

Không.

Đó chỉ là một anh chàng em gặp trên mạng thôi.

Cẩn thận đấy nhé.

Em rất là cân đối.

Cảm ơn chị

Em cũng rất trẻ nữa.

Chị nghĩ em thật là hoàn hảo.

Chị sẽ không bao giờ nói là em béo.

Nhưng không có nghĩa là người khác sẽ không nói.

Hiểu chứ?

Chị nhìn thấy 20 đến 30 cô gái đến đây mỗi ngày.

Hầu hết là đến từ những thị trấn nhỏ với những hoài bão lớn

bởi vì một thằng tên Chad nào đó bảo với họ rằng

họ có thể trở thành người mẫu.

Và họ đều ổn cả.

Còn em...

Em sẽ rất là tuyệt vời.

Một vài cô gái không chịu được áp lực, nhưng nếu em làm tốt

thì chúng ta sẽ đến New York.

Em sẽ được làm việc với những nhà thiết kế hàng đầu.

Vang danh quốc tế.

Vì vậy việc đầu tiên chúng ta cần làm

là chụp cho em vài bức ảnh chuyên nghiệp hơn một chút,

không có ý gì đâu.

Jack MacArthur đang ở đây. Em biết anh ấy không?

Không ạ.

Vậy làm quen với anh ấy đi.

Chị đã phải "giựt dây", nhưng chị đã gửi ảnh của em cho anh ấy,

và anh ấy đã đồng ý làm một bài kiểm tra nhỏ với em.

Nghe vậy được chứ?

Nghe rất ổn ạ.

Nó nghe...

Nghe rất được ạ.

Thế thì có một chút công việc giấy tờ đấy.

Chị sẽ cần một bản sao bằng lái xem của em và một tờ séc rỗng,

và chị có thể lấy nó ngay bây giờ.

Em tốt nghiệp phổ thông khi nào?

Thực ra thì em vẫn còn đang đi học.

Tôi cần một mẫu đơn chấp thuận của bố mẹ.

Cô có thể đi.

Mẫu đơn chấp thuận của bố mẹ.

Chỉ cần một chữ kí ở đó cho sự chấp thuận của bố mẹ.

Một chữ kí nho nhỏ là chúng ta xong việc.

Khi ai đó hỏi, chị muốn em nói là em 19 tuổi.

Luôn luôn 19 tuổi.

18 thì hơi khả nghi quá.

Sẽ không ai tin đâu.

Cưng à.

Con người tin những gì họ được nghe.

- Chào anh. - Chào em.

- Em có... - Anh có mua hoa cho em,nhưng...

- Oh. Xin lỗi. Anh nói đi. - Không, em trước.

Em chỉ muốn nói là em kí hợp đồng với họ rồi.

Đó là tin rất vui đó. Chúc mừng.

Cảm ơn anh.

Này, họ có nói gì về ảnh của anh không?

Em không nhớ.

Tuyệt, nó rất tuyệt.

Đi nào.

Đừng có quên anh khi em nổi tiếng rồi đấy.

Ở Georgia, bầu trời cũng to như thế này.

Khiến cho một con người ở dưới Trái đất cảm thấy thật nhỏ bé.

Em cũng có thể cảm thấy nhỏ bé ở đây mà.

Anh có vậy không?

Thỉnh thoảng.

Khi em còn là một đứa nhỏ,

em lén trèo lên mái nhà vào buổi tối.

Em đã nghĩ rằng mặt trăng như là một con mắt to tròn vậy.

Em nhìn lên và nói rằng,

"Mày có nhìn được tao không?"

Em ở đó hàng giờ liền.

Thỉnh thoảng em còn có những giấc mơ nữa.

Mơ về cái gì?

Em sẽ trở thành cái gì.

Và nó là?

Em chưa bao giờ tìm hiểu ra được.

Em không biết hát.Em không biết nhảy.

Cũng không biết viết lách.

Không có tài năng gì cả.

Nhưng em xinh,

và em có thể kiếm tiền trên vẻ đẹp đó.

Nên...

Anh nghĩ em còn giỏi ở nhiều thứ khác nữa.

Anh không biết được.

Chúng ta vừa mới quen.

Chúng ta không phải vừa mới quen.

Chúng ta đã từng gặp nhau vào một ngày nọ rồi.

Hãy tin anh.

Em biết rằng.

Họ muốn em nói dối.

Ai muốn em nói dối?

Công ty đó.

Họ muốn em nói rằng em 19 tuổi.

Em bao nhiêu tuổi?

16 tuổi tháng trước.

Em biết không, anh nghĩ anh quên tắt lò nướng ở nhà rồi.

Thôi đi mà.

Nghe này, anh nghĩ là

em phải làm những gì em nghĩ là đúng.

Em nên đi.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Cảm ơn anh.

Jesse.

Anh muốn ra ngoài nữa không?