Return to Sender

:תורגם על ידי BooMBooM

"להחזיר לשולח"

?היי! איך היה ?איך הלך

.דוקטור סייפר מדהים

היית חושבת שהוא חותך את .החלק הקשה בכריך של הילד שלו

אז את באמת רוצה לעזוב ?את הכל בשביל זה

...אם אני זכאית להעברה ?זה שלך

.כן, מצטערת ."אני עדיין אהיה "כל זה-

אני לא יודעת למה את רוצה .להיות אחות כירורגית

,אני מוכנה לסבול שהילדים יקיאו עליי ,שהחולים יתנפלו ויצעקו עליי

...אבל ברגע שתשלפי איזמל !אני אהיה כאילו... מגעיל

.כן, זה יכול להיות מאוד מגעיל

?גברת דיסנטוס מתה

.טוני, אני מצטערת לגבי אימך

תמיד היית כל כך טוב .כדי לבוא ולהישאר איתה

אני מקווה שזה מנחם .שהיא לא סבלה

.לא

.לא. אין שום נחמה בכלל

.הלוואי שהיא הייתה סובלת

הלוואי שהיא הייתה שוכבת במיטה הזו במשך 29 שנים

...ומקשיבה לי אומר לה איך היא

...מגעילה

...טיפשה

.ועצלנית

אני לא אלך לחנות כדי .לקחת את הכדורים שלך

אני לא אוציא את הכאבים .מהרגליים שלך

אני לא אשים יותר גז .במכונית המפגרת שלך

!אלוהים ?כאילו, חמישה חודשים

,הוא מקריא לה עיתונים ,הוא שוטף לה את השיער

?הוא מביא אזליאות מהגן שלה

.חשבתי שהוא אוהב את אימו

!אני חשבתי שהוא בן 45 .תשתקי-

?הוא אמר לשנינו. הוא בן 29 ?‏29-

היי, חכי! שמעתי שאת הולכת .לאיזה בליינד-דייט

,כאילו, באמת ?את לא אומרת לי

זה כלום, באמת

הסרת נפיחות מהמוח .זה שום דבר, באמת

!בהשוואה לזה. אלו חדשות גדולות .ואני מרגישה קצת מחוץ לעניינים

ובכן, ננסי, בדרך שבה חדשות גדולות ,מתפשטות כאן

.אני בטוחה שתשמעי על זה הכול

.יש לך המון חורים בפניך

.יש לי חורים בכול מקום

?נחמד. יש עוד למטה

.סלחי לי

?אכפת לך

.לעזאזל

.תשתמשי באחד מאלה

.לא, זה בסדר .אני פשוט אחכה לאחר כך

...ובכן

.את חייבת לחתום על הקבלה

.בסדר

.תודה

?אבא

?אבא

!תרד ממני, כלב טיפשי

!בני, בוא לפה! בוא

הוא תפס אותך? -כן, הוא קרע .את השמלה שלי. כלב טיפש

,ובכן, הוא לא טיפש .הוא פשוט הגנתי, זה הכל

.אני הבת שלך .את זרה עבורו-

.בוא, בני

,את יודעת, מירנדה .חשבתי קצת

.כדאי שאבוא איתך מחר .ללכת להסתכל על הבית

כן? להסתכל על הבית או לנסות ?לשכנע אותי לרדת מזה

בחייך. אני טוב יותר מאשר לנסות .לשכנע אותך לרדת מזה

אבל המתווכים האלה הם .רכרוכיים, את יודעת

.הם יעשו הכל כדי למכור

אז את חייבת לבדוק .את מערכת החימום

.והיסודות, והגג

.כן ...ו-

.אני מצטער לגבי בני .יש טריק איתו. שוחד

תני לו קצת בשר .והוא יהיה חבר שלך לנצח

!שלום

.מירנדה

אני רוצה שהוא יפסיק .להציק לי

.טוב לראות אותך, קרן

.אתה חייב לי שמלה, כלב

.מירנדה, מישהו נחנק

.סליחה

.אף אחד לא יכול לגעת בו

.אוקיי. אוקיי, אדוני .תמרון היימליך לא עובד

.רק... אני הולכת לעזור לך .אני הולכת לעזור לך

.אני הולכת לעזור לך לנשום

.שמישהו ייתן לי סכין סטייק .זה בסדר, אדוני

.אני הולכת לעזור לך לנשום

.אני צריכה קש .אני צריכה קש

.זה יהיה בסדר

.תחזיק את היד שלי חזק .תלחץ כמה שאתה רוצה. בסדר

.בסדר, הנה, הנה

?מישהו התקשר לשירותי החירום .כן, התקשרנו-

.בסדר, הם בדרך

.אתה תהיה בסדר

,אז, שיש בכניסה ...סלון שקוע ו

.משטחי גרניט

.לאורך כל הדרך

...מכשירי נירוסטה ו

.תנורים כפולים

.אני אוהבת תנורי קיר כפולים !גם אני אוהבת אותם-

.בואי נסתכל על מחמם המים .כן, נסתכל-

!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים

?מירנדה! מה עשית .אמרתי שאביא את העוגה-

!זה כל כך יפה ?את הכנת את זה-

.זה משהו שאני עושה

,אלוהים. זה כל כך מושלם .אני לא רוצה להרוס את זה

.אוי, בחייך, ננסי. שטויות .זה נועד לזה

.בסדר. הנה .לא, לא, ננסי, ננסי-

?מה .יש על זה חרדל-

.הבאתי את זה, תשתמשי בזה .בסדר-

.רגע, רגע, רגע .אין שום נרות

זאת לא עודת יום עולדת .אם אין עליה נרות

.כן, זה כן .בסדר, אסדר את זה. תראו-

.איזו דרך לאכול את זה

.זה המליחות והמתיקות

!זה כל כך טוב .ננסי כל כך שיכורה-

?אז מתי הלילה הגדול ?הלילה הגדול-

.עם קווין ...קווין. הלילה הגדול הוא-

.לא ביטלת .לא, לא ביטלתי-

.תבטיחי לי שלא תייבשי אותו

.הוא עובד עם בעלי ?אני.. למה... למה שאעשה את זה-

ובכן, לקח לי שישה חודשים .לגרום לך להגיד כן

.אני פשוט רוצה שזה יילך טוב .אני לא מבינה למה אכפת לך-

אם זה ילך נהדר ...תוכלי לומר ש

מצאת את הנפש התאומה שלך .בזכות דרלין

?קווין

.לא דפקת

...אני .הקדמת-

.לכן לא דפקתי

.אני מצטער

,יש דברים יותר גרועים .אני מניחה, כמו... לאחר

!כן, הם כאן

.תני לי לקחת את זה

.תודה

?איפה את רוצה שאשים את זה

?כאן .זה בסדר-

.בסדר, אניח את זה שם

?חתכת את עצמך .לא-

.לא, זה לק

.כדאי שאשים בגדים ?תסלח לי

.בסדר. בטח

הייתי צריכה להציע לך .משהו לשתוש

.יש לי לימונדה סחוטה קרה

אני צריך לשלם 50 סנט כדי ?לשתות מכוס נייר קטנה

.לא, סגרתי את הדוכן

קניתי אופניים .עם הכסף שהרווחתי

?עם סל קטן מקדימה .עם קישוטים בכידון-

?אז אתה רוצה לימונדה .לא תודה, אני בסדר-

?את עוברת דירה

?מה

...רק שאלתי אם את

?את עובדת דירה

.כן. כשאמכור את המקום הזה

?את לא אוהבת את המקום

לאהוב מקום אחד לא אומר ...שאי אפשר לעבור למקום אחר, אז

לא יודעת, השאלה אם אני אוהבת .את המקום או לא היא שנויה במחלוקת

.מצטער

.את נראית לוהטת

?אמרת משהו .רק אמרתי שאת נראית נחמד-

.תודה, קווין

,הזמנתי אותם לפני כמה ימים .והשתוקקתי לקבל אותם

?עט מיוחד מאוד

?אכפת לך

.תודה

.אני צריכה לסיים להתכונן

?תוכל לחזור ?לחזור-

.ובכן, הקדמת ?באיזה שעה הייתי אמור להגיע-

?אתה לא זוכר

...זה פשוט .קווין-

.קדימה

.אני לא רוצה לעזוב

.אני חושבת שהכי טוב שתלך .מצטערת

.בסדר

?למה שתעשה את זה

.תפתח את הדלת שלי

בסדר, אתה צריך לעזוב עכשיו .או שאני מתקשרת למשטרה

?את לא מתקשרת לאף אחד. בסדר

.אל תיגע בי .זה בסדר-

!היי, היי !מירנדה, אני לא רוצה לפגוע בך

!אני לא אפגע בך

!היי! היי

.היי, בואי !תפסיק, מזדיין-

!היי, תפסיק

.אני רוצה אותך

.תמיד רציתי אותך

!היי !תרד ממני-

!תפסיק

יהיה בסדר. כבר אמרתי שאני ?לא רוצה לפגוע בך, בסדר

.אני לר רוצה לפגוע בך

!לא

?זה מרגיש טוב

?את בסדר? את בסדר

?את בסדר

?שלום

?מירנדה

?מישהו בבית

?מירנדה

?שאחכה כאן

.דרלין אמרה שאולי תבטלי

...אני פשוט ...הופעתי, והיא הייתה

.אלוהים, מעולם לא פגשתי אותה .זה היה בליינד-דייט

.אוי, אלוהים ...אני... אני

.מעולם לא ראיתי מישהו ככה