The Rookie

Anteriormente en "The Rookie"...

- ¿Qué tal te va con Rodge? - La larga distancia es difícil.

Pero su gira europea termina la próxima semana.

¿Es este su teléfono celular?

En cuanto tenga algo.

Rita Sanchez. Soy Bradley Wirth.

Trabajamos con el Partido Demócrata,

y queremos que se postule para fiscal del distrito.

- Si no estás dentro al 100%... - Estoy dentro.

Ahora está bajo los reflectores, y se quedará allí

hasta que encuentre la forma de colgarle estos asesinatos al cuello

y encerrarlo para siempre.

No me mudaré a D.C.

- ¡John! - Lo sé.

No puedo destrozar mi vida.

¿Por qué estás arruinando todo así?

Intento salvar nuestro matrimonio.

No me di cuenta de que estaba en peligro.

Bailey.

Realmente no veo cómo las velas y los cristales

van a mejorar mi vida amorosa.

El cuarzo rosa abrirá tu chakra del corazón

y tratará tus heridas emocionales.

También me llevaré un cristal de turmalina negra

para proteger a Rodge en su viaje a casa.

- Oh. ¿Por fin terminó la gira? - Sí.

Y estoy deseando tener un poco de, mmm, ya sabes.

¿Hay algún cristal para simplemente tener sexo?

Quiero decir, hay algunas gemas bastante juguetonas,

pero mayormente una tienda de cristales es solo

un lugar muy tranquilo y curativo.

¡Le pagué $500 por hechizos de amor que no funcionaron!

Con esa actitud, no me sorprende.

La negatividad es tóxica.

Devuélveme mi dinero, o te voy a sacar

el gusto de la boca de una bofetada.

Señor, cálmese.

Inténtalo, y te maldeciré.

¡Adelante, bruja loca!

Melltith arnoch chi!

¿Estás bien?

Sí. Sí. No es nada.

Muy bien, vamos, amigo. Soy policía.

Te digo que es hora de irse.

Señor, ella me robó $500.

Vamos.

Oye, eh, recuerdas hace ocho semanas

cuando compré el regalo perfecto de San Valentín para Tim?

Ah, ¿te refieres a hace ocho semanas cuando

empecé mi viaje matutino?

En serio, ¿cómo es posible que el tráfico de LA

siga empeorando?

No lo sé.

Culpemos a la cultura del auto o al transporte público inadecuado.

Oye, pero volvamos a centrarnos en la pelota de béisbol autografiada

por Fernando Valenzuela que le compré a Tim, y que escondí

tan bien y ahora no puedo encontrar.

- ¿Cómo es eso posible? - No lo sé.

Creo... creo que la volví a esconder después de unos tequilas.

¿Qué hago?

Siento que probablemente él me consiguió algo increíble.

- Oye, ¿puedo llamarte luego? - Claro.

Yo solo estaré aquí, levantando las tablas del piso.

Yo seguiré en el tráfico.

- Hola. - Hola, hermana.

- Necesito tu ayuda. - Déjame adivinar.

Olvidaste comprarle a Lucy un regalo de San Valentín.

No.

Pedí uno hace meses...

esa línea completa de cuidado de la piel coreano que le encanta.

Eso es increíble.

- ¿Cuál es el problema? - Nunca llegó.

Y no responden a mis correos electrónicos,

así que necesito un regalo de último minuto.

¿Qué tal joyas?

Eso es tan cliché.

Quería conseguirle algo especial.

Eres lindo, pero a las mujeres realmente les...

- Hola. - ¡Hola!

- Buenos días. - Hmm.

- ¿Café? - Gracias.

Feliz... feliz Día de San Valentín.

Feliz Día de San Valentín.

Oye, no haremos los regalos ahora mismo, ¿verdad?

Lo haremos... lo haremos esta noche, ¿cierto?

- No, no. Sí, esta noche. - Sí.

- Después de La recaudación. - Oh, sí. Bien, bien.

Te va a encantar lo que te conseguí.

Oh. Igual a mí.

¿Qué le pasó a tu cara?

Oh, un accidente.

Ayer en una tienda de cristales, aunque Celina piensa

que es "la maldición".

Pero yo no creo en ese tipo de cosas.

Oh.

¡Ay!

¡Oh!

¿Quién es el idiota que desplegó gas pimienta?

Oficial Penn, señor.

¡Ay!

¿Algo sobre una maldición?

No se diga más.

Por cierto, no puedo creer que te ofrecieras

como anfitrión de la recaudación de Wesley.

Ah, sí, bueno, Bailey está de turno

toda la semana en la estación de bomberos.

Estamos pasando por un momento difícil.

Pensé, ¿por qué no enmascarar mi miseria de San Valentín

con cien extraños ricos

y una docena de amigos de clase media?

Inteligente.

Supongo que la mudanza a D.C. es la causa del conflicto.

Sí, y he estado tratando de encontrar una solución que

nos haga felices a ambos.

Pero, ya sabes, el matrimonio se trata de compromiso.

No siempre.

A veces se trata de que una persona haga

un sacrificio por la otra.

Yo lo hice cuando nació Dominique, y decidí quedarme en casa.

Pero ahora que volví a trabajar,

a Wade claramente le cuesta

el compromiso de tiempo de mi nueva carrera.

Nunca la veo.

Es como si fuera un soltero sin la diversión

de estar soltero.

Esperaba que me dijeras que no era tan malo.

Oye, amo a mi esposa, y la apoyo,

igual que tú apoyas a Bailey.

Al 100%.

Pero, ¿me gusta quedarme dormido todas las noches

esperando a que ella llegue del trabajo?

¿O cancelar planes porque ella agarró un turno extra?

No, no me gusta.

Aún así, ella es feliz.

Si ella es feliz, entonces yo soy feliz.

- eso parece. - Sí.

- Soy feliz. - Sí, señor.

Gracias por su perspectiva, señor.

¿Qué tal un reloj para el regalo de Tim?

Eh, bueno, ¿Tim necesita un reloj?

No.

Pero tampoco necesitaba una pelota de béisbol firmada.

Fue instinto.

Sabes, quiero decir, vi venir la maldición,

y simplemente, me escondí...

Detrás de Miles.

Lo sé, lo sé.

Mi trabajo es correr hacia el peligro,

no usar a mi compañero como escudo.

Quiero decir, ¿cómo puedo decir que soy apta para ser policía

cuando claramente soy una cobarde?

Tú... Celina, no eres una cobarde.

Y las maldiciones, no son reales.

Así que simplemente, ya sabes, no seas tan dura contigo misma, ¿vale?

Creo que va a estar bien.

Señor, necesito registrarlo.

¿Hay algo afilado en sus bolsillos que pueda picarme?

Nop.

Tenga cuidado con las arañas.

¡Ah, ah, ah!

Ah, ¿qué demonios? ¿Qué le pasa, hombre?

Me gustan las arañas.

Vale, eh, señor, ¿alguna otra sorpresa en sus bolsillos?

- No, solo las arañas. - Vale.

Terminaremos este registro en la estación.

Sube. Cuidado con la cabeza.

- ¿Estás bien? - Sí.

Sí, solo estoy teniendo uno de esos días.

No hay necesidad de pensar que es confirmación de la maldición.

Cosas raras pasan todo el tiempo en el trabajo.

Oh, 100%.

Pero tal vez deberías tomar un Uber de regreso a la estación,

solo por mi seguridad.

Llámalo.

Glasser asesinó a diez personas.

Todos merecen justicia.

Mira, estoy de acuerdo, pero ambos vivimos en el mundo real,

donde nuestra primera prioridad es llevar

el caso más fuerte a juicio, el que sabemos que podemos ganar.

Vale, ¿entonces simplemente vas a descartar a Remy Darden?

No. No.

Pero por ahora tengo que contenerme

de procesar a Glasser por el asesinato de Remy.

Mira, el buffet de ADN que Glasser creó

para contaminar su lugar de matanza

arruinó cualquier posibilidad de usar evidencia forense.

Ahora, si hubieras podido identificarlo en el sótano, entonces...

Sí, pero no pude, y ninguno de los dos piensa que

- Debería haber mentido sobre eso. - Por supuesto que no.

Pero hace que el camino a la condena sea más difícil,

por lo que necesito ser despiadado

al procesar a Glasser solo por lo que puedo probar ante un jurado.

Bueno, ¿ya se lo dijiste a su padre?

Porque si te llama tanto como me llama a mí para preguntar...

Mira, no lo he hecho, pero lo haré justo después de la deposición.

¿Hay algo en lo que debería estar pensando al entrar?

Dados los obstáculos, los problemas de ADN,

el otro asesino en serie, el chivo expiatorio que usó Glasser,

necesitas ser perfecta.

Genial.