The Gospel According to Bobby Glass

Cred cu tărie în importanța expresiei vestimentare.

Conformismul e în regulă, atâta timp cât știi că te conformezi.

Deși m-aș putea îmbrăca în oaie,

există diverse semne grăitoare

care trădează ochiului ezoteric

că sunt, de fapt, un lup în haine de oaie.

Vă gândiți la o ocazie pentru dezvelire?

Mă gândesc.

Un costum nou pentru o nouă eră.

GANGSTERI CU STIL CREAT DE GUY RITCHIE

Spiritul lui e puternic,

iar trupul îi va urma spiritul.

E un gând liniștitor.

Ar trebui să te liniștească.

N-aș vrea să fac nimic ce să vă supere pe tine sau pe tatăl tău.

Calea e liberă, John.

EPISODUL 8 CONTROL

Geoffrey.

Scuze de deranj, Alteță. Așteptați pe cineva?

Am cinci mașini în Field Barn Lane.

Nu, în niciun caz.

Par localnici?

Nu seamănă cu plimbăreții normali, asta e sigur, domnule.

Bine. Stai acolo, vin la tine.

„Aruncă foc asupra celor care se ridică împotriva…”

Verificam coliviile și i-am văzut pe ăștia.

Sunt acolo de vreo 20 de minute.

Par foarte hotărâți. Ai idee pe cine slujesc?

Ăla e un lord al crimei pios din Liverpool.

Și asta nu miroase bine.

- Amin. - Amin.

Freddy, ai vorbit recent cu John Evanghelie?

Dacă am vorbit cu Evanghelie?

Sigur. Ne scriem nimicuri în mesaje și e-mailuri.

De ce naiba să vorbesc cu nebunul ăla?

Bine. Zi-le tuturor să stea în casă.

Sigur. Bine. De ce? Ce dracu' se întâmplă?

Când aflu mai multe, te sun.

Trebuie să mergem acasă la mine să luăm câteva lucruri.

Nu e cam mult, Geoffrey?

Sunt angajat să omor dăunători, Alteță.

Futu-i!

Am făcut ceva rău, mamă.

Faptul că acel bărbat e acolo probabil este semn că a aflat.

Bună, Freddy!

Am venit să încasez o datorie. Una pe care o ai la mine.

Putem proceda în două moduri.

Ieși tu sau intru eu.

- Cum merge, tată? - Nu-ți face griji pentru mine. Ce e nou?

Am vorbit cu consultantul.

Jack e bine. Doarme, dar suntem pe drumul cel bun.

Am vorbit cu Eddie. M-a pus pe gânduri.

Am nevoie de tine aici imediat.

Adu-l pe duce cu tine.

- Ar putea fi o problemă. - De ce?

Păi, ne-a trădat,

deci l-am trădat și eu.

Ar trebui să consulți presa, da?

Cred că ești depășită cu vreo 24 de ore.

Orice ai făcut, ar fi bine să desfaci.

Am nevoie de Alteța Sa, și încă fericit.

Ei bine, eu doar l-am sunat pe Evanghelie.

Dă-mă naibii, Susie!

Susie, John Evanghelie a venit pe proprietatea mea.

Îmi pare rău. Probabil e vina mea.

De ce ai făcut asta?

- Aveam motivele mele. A ajuns? - El și jumătate din frăția creștină.

- Ține-te bine. Cavaleria e pe drum. - Orice ai face, fă-o repede.

Vreau să mă asculți cu mare atenție, Jimmy.

Ducele are probleme.

Trimit niște băieți cu o livrare. Vezi să ajungă la casă.

Îmi pare rău, John. Fratele meu e aici. O secundă.

Dle Dixon.

E o proprietate privată.

Am venit să-ți returnez pușca.

- Voiam să i-o dau fratelui tău. - Eddie, ies și gata.

Îți dau cinci minute

din respect pentru moștenirea familiei tale.

Bine.

Tammy, mamă, închideți obloanele.

Bine.

Totul are o limită.

Dragilor, vă iubesc.

- Mi-a părut bine. - Freddy!

Nu, eu am provocat dezastrul și e timpul să mi-o asum.

- Freddy, nu te las! - E în regulă.

E în regulă, oameni buni.

Asta e cu nimic mai puțin decât merit.

Sunt un rahat monumental.

Și dacă tipii ăia mă lasă să trăiesc,

o să fiu iar un rahat. Greșesc?

Edward, greșesc?

Exact.

Dar e în regulă.

Pentru că e singura dată când pot face ceva altruist.

Singura mea șansă de a recâștiga o fărâmă de demnitate umană.

Așa că nu-mi lua asta.

N-o face.

Freddy, nu e demnitate.

E durere, violență și moarte.

Noi te iubim.

Și, da,

uneori ești cam nesimțit.

- Mare de tot. - Da.

Mare și rău.

Dar acum avem nevoie de tine.

Da?

Eu am nevoie.

- Bine. - Bun.

- Mamă, du angajații la subsol acum. - Da, o chem pe Charly.

Vă rog să aveți grijă!

Tammy, închide și încuie ușa.

Noi trei contra unei familii mafiote? Ai vreun plan, Edward?

- Super, niciun plan. Îmi ține un discurs… - Gura! Tu ce plan ai?

- O să te prosternezi ca un martir… - Alteță.

Mai am cinci puști mari și una mică.

Perfect! Așa.

Cinci minute aproape au trecut. Vrei să începem?

Alteță, care e planul?

- Vin ajutoare. - Bine.

Asta schimbă lucrurile.

Jimmy, ce părere ai despre asta?

Nu eu, șefu'. Sunt pacifist.

Bine. În pivniță cu mama și angajații.

Geoffrey, sus cu ceilalți! Restul, găsiți poziții aici!

Unde e mitraliera mea?

Alo!

Dă-o naibii!

Știi de ce îmi plac porumbeii atât de mult?

Simbolizează armonia omului cu natura.

Înainte ca Noe să ajungă pe uscat,

noi cooperam, omul și pasărea.

Ai auzit de Cher Ami?

În ultimul an din Marele Război,

500 de soldați francezi au rămas în spatele frontului.

Erau bombardați de ai lor.

Și un maior trimite un porumbel în ajutor.

Și porumbelul e împușcat în piept,

pierde un ochi, piciorușul îi mai atârnă de-un fir.

Dar zboară înapoi până la bază,

transmite mesajul și soldații sunt salvați.

Datorită acelui porumbel.

Francezii i-au acordat porumbelului Medalia Valorii.

Vezi tu, porumbeii au valori.

Loialitatea.

Curajul.

Integritatea.

Vreau să îngropați securea,

ca să zic așa.

Morala poveștii e că trebuie să încasezi loviturile, să accepți vina

de dragul imaginii de ansamblu.

Vreau ca voi doi să-mi fiți Chers Amis,

fiindcă nu mai fac față

altor tâmpenii ca dimineață.

Nimeni nu vrea ca derbedeul ăla să-i bată la ușă

însoțit de armata lui de habotnici idioți.

I-am spus clar dlui Dixon

că, dacă se întoarce acasă,

mă voi revanșa.

Așa că acum, Eddie, tu trebuie să te revanșezi față de mine.

Stai naibii jos!

Parcă am de-a face cu doi copii.

Mi-am analizat situația.

Am ajuns la concluzia

am terminat-o. Ies. Gata.

Jack va fi bine, dar eu văd asta ca pe un semn.

O revelație, ca să zic așa.

Așa că o să vând afacerea.

E simplu.

Învoiala noastră cum e afectată? Vreau să ies.

Nu vreau să trec de la marijuana la producția de metamfetamină.

Da, înțeleg asta și îmi voi respecta cuvântul.

Înțelegi?

Îți dai seama că faci exact ce vrea dl Johnston?

Dl Johnston habar n-are de nuanțele situației.

Așa că nu dau nimănui nimic.

Mai ales scepticilor.

Voi vinde celui care dă cel mai mult

și voi accepta oferte de peste 150 de milioane.

Aștept ofertele până la sfârșitul săptămânii.

Tu vreau doar

să lucrezi cu Susie ca să obțină cea mai bună ofertă.

De ce eu?

N-a trecut neobservat

că faceți o pereche bună în branșa asta.

De ce n-ai spus nimic?

Conduci operațiunea de ani de zile. Îl lași să ți-o vândă?

Sunt o angajată, Eddie. Ca tine.

Cum adică? E tatăl tău. Nici nu ți-a cerut părerea.

Nici pe-a ta n-a cerut-o.

M-ai lucrat pe la spatele meu. Chiar de două ori.

Se poate spune că amândoi am făcut niște greșeli,

dar așa e în afaceri.

A ieșit cum ai vrut, totuși, nu?

Tata vinde afacerea și tu vei ieși.

Dar tu?

Ești cam tânără să te pensionezi.

Sunt lucruri mai rele decât să dorm zece ore și să joc bingo miercurea.

De acord.

E hotărât.