The Lie

Uită-te la ea.

- Adoarme. - Nu o trezi, Jay.

- Du-te la culcare, Kayla. - Du-te la culcare.

Spune bună.

Bună, dragă.

Aici, iubito. Uită-te la cameră.

Privește camera că mami. Kayla.

Sunt atât de mici.

- Da, trebuie să... - Au! Asta chiar a durut.

- Au. - Este înăuntru. Gata. Este deja înăutru.

Mă simt foarte mândru de mine chiar acum.

Bravo ție.

Deși mi-a luat cam o oră.

Kayla, unde ești acum?

Am fost la coadă să mă urc pe acest elicopter.

Și au primit un apel de urgență, așa că trebuie să decoleze!

Este o furtună uriașă.

Uite și eu port o rochie.

Auzi tunetul acela în afara mașinii?

- Pe locuri, fiţi gata, start. - Uită-te la parbriz, tati.

OK, să mergem! Să mergem! Să mergem!

Să mergem! Alerga!

Fugi fugi fugi!

Alerga.

Furtună puternică de iarnă

s-a îndreptat spre Coasta de Est

ar putea să cadă până la un picior de zăpadă

în anumite părți ale statului New York vineri.

Serviciul Național de Meteorologie a emis un ceas de furtună de iarnă...

Kayla.

...cea mai mare parte a statului New York începând peste noapte...

- Kayla! - ...joi și durează toată ziua vineri.

Ce?

Mama ta ți-a împachetat un inhalator.

Sunt doar patru zile. Ea are 15 ani.

Lasă-o să crească.

Eu sunt mare.

Da, sunteţi. Greșeala mea.

Din moment ce Kayla e la dansul ei tot weekendul,

de ce nu-i las pe băieți și tu vii cu mine la Vegas?

Nu, am un proces în două săptămâni. Nu pot.

Kayla, inhalatorul tău,

este în buzunarul din față al genții tale.

Nu-l pierde, așa cum ai făcut-o pe ultimul.

Nu voi.

Lasă-mă aici, iubito.

Zona albă este pentru

încărcarea imediată și descărcarea imediată a...

Te distrezi cu băieții. Ne vedem luni.

Nu mă face să aștept.

Îmi place să te fac să aștepți.

Mulțumesc.

- Pa. - Pa.

Pa, Kayla.

Zona albă

este pentru încărcare imediată...

Tata știe că se mută încă?

Nu încă. Pune-ți centura de siguranță.

Trebuie să merg la acest refugiu stupid, mamă?

De ce nu pot sta acasă?

Pentru că vrei să faci director.

Și asta necesită muncă grea, angajament, sacrificiu.

Credeam că îți place baletul.

Putem lua micul dejun, te rog? Mi-e foame.

Știe că nu poți întârzia dimineața.

Bine, dar nu pot dansa dacă nu mănânc.

Cred că ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să plecăm din casă.

Hei! Pikapup.

Putem lua ceva de mâncare, te rog?

Nu am mâncat nimic azi.

Clătite. Clătite nebune cu Custard?

Da! Da, da, da, da, da.

Doar nu o lăsa să întârzie. Te rog, Jay.

Nu voi. Jur pe roşu.

Vrei să te alături?

Da, mamă.

Ce ești, o fată de 15 ani?

Haide, Beccs.

Știi că îți plac clătitele.

Și știi că urăsc acest nume.

Hei, Kayla.

Ea este mama Kaylei, Rebecca.

Trini cântă la violoncel în trupă.

Am auzit atât de multe despre tine, Beccs.

- Mă bucur să te cunosc în sfârșit. - Da. De asemenea.

Bucurați-vă de clătite.

Mama.

Ce?

Uită.

- Ne vedem luni seara. - Da.

- Mama ta trebuie să meargă la muncă. - Da.

Hei, se pare că eu sunt șoferul, nu?

Doar că... Sunt prea multe lucruri acolo sus.

Cred că mama ta nu știe despre Trini, nu?

Ai spus să nu spui.

Ei bine, asta a funcționat.

- În nici un caz. - Ce?

- Tată, trage-te, e Brit. - Cine este?

Tată, oprește-te, vei trece pe lângă ea. Trage pe dreapta.

Așteaptă până opresc mașina.

Iisus!

Brit!

- Ce? - Ce faci aici?

Mă duc la chestia aia stupidă cu baletul din Gresham, nu.

De ce nu ai luat o plimbare cu mine?

Pentru că Sam, tatăl meu nenorocit, a spus că va conduce

și mințit total. Cine e?

Este tatăl meu, ciudat. Intră.

- Hi tata. - Hei.

- E bine dacă mă duc cu tine? - Da.

Sigur nici o problemă.

Ți-a plăcut asta?

Ei bine, nu, sunt doar o fantomă care îi urmărește.

Melodia aia a fost smulsă. Cine e?

Trupa mea. Album nou.

Dulce.

Deci, tu ești solistul sau așa ceva?

Da.

Merg uneori la Soul Garage.

Ai jucat vreodată acolo?

Nu. Ei nu joacă acolo.

Sunt, parcă, bătrâni.

Și ai ști, pentru că ai fost acolo, ca niciodată?

Hei, ce s-a întâmplat cu fața ta?

Se pare că ai fost lovit sau așa ceva.

Nimic, Doamne.

Încetează să te mai holbezi, urmăritor.

Hei, este o baie în apropiere?

Poate mai aproape de Gresham.

Bine, dar ne putem opri acum? Vă rog.

- Nu e nimic aici. - Bine,

dar de fapt fac pipi puțin,

ca, chiar în secunda asta.

De ce ești atât de dezgustător?

Sunt complet, ca, chiar pe scaun.

Hei, tată, poți te rog să tragi?

Da.

În regulă.

Ce?

De ce ești așa o cățea?

Bine, așteaptă.

Kayla?

La dracu.

Kayla?

Haide, să mergem!

Kayla? Kayla!

Kayla?

Kayla!

Kayla, coboară de acolo!

Kayla, dă-te jos!

Kayla, ce faci?

Ce faci?

Eram, eram... Glumeam doar.

- Unde este prietenul tău? - Eu...

Unde este ea? Unde este prietenul tău?

- Doamne. - Așteaptă.

Tata.

Britney!

Tati!

Britney!

Tati!

Tati.

Tati!

- Britney! - Tati!

Tati!

Britney!

Sună la 911! Sună la 911!

Hei tată. Tata.

Tata.

- Tată, aşteaptă. - Care este codul telefonului tău?

Care este codul? Care este codul naibii?

Haide, care este codul telefonului tău? Kayla.

- Haide! - Am împins-o.

Era... Era o cățea!

- Era doar o cățea! - Nu Nu nu nu nu NU.

Nu Nu NU. Nu.

Am împins-o și a căzut.

Eu... am împins... am împins-o și a căzut.

Dă-te jos. Dă-te jos.

Bine, urcă în mașină.

Haide haide.

Vreau să fie depusă de îndată ce primesc acele, răspunsuri.

Pot să te sun înapoi? Bine.

Unde este Kayla?

Ea e în mașină.

- La naiba, Jay. Nu-mi spune... - Ascultă-mă o secundă.

- ...te-a convins să nu pleci din nou. - Avem nevoie să...

- Scuzați-mă. Scuzați-mă. - Ascultă la mine.

Trebuie să vorbim.

Rebecca.

- La naiba, stai. - Ar fi trebuit s-o las singur.

Stai un minut.

- Trebuie să fie acolo. - Hei.

Sunt serios. Trebuie să vorbim.

Vorbește despre ce, Jay?

Ea nu este altceva decât o micuță răsfățată

pentru că ai lăsat-o să scape cu totul.

Hei, ai dreptate. O voi duce la retragere.

Kayla?

- Ți-am spus să stai în mașină. - Jay.