When Harry Met Sally...

(كنت جالسا مع صديقي (آرثر كورنبلوم

في مطعم (في مقصف (هورن أند هارديت

ودخلت هذه الفتاة الجميلة (فالتفت إلى (آرثر

وقلت "(آرثر)، أترى تلك الفتاة؟ "سأتزوج بها

وتزوجنا بعد أسبوعين

ومضى أكثر من 50 سنة وما زلنا متزوجين

"جامعة (شيكاغو)، 1977"

أحبك - أحبك -

(مرحبا يا (سالي (أقدم إليك (هاري بيرنز

، أقدم إليك (سالي أولبرايت)

سررت برؤيتك - أتريد أن تبدأ بالقيادة؟ -

لا، بإمكانك أن تبدأي

الصندوق مفتوح

اتصل بي - سأتصل بك حالما أصل -

اتصل بي وأنت على الطريق

سأتصل بك قبل ذلك - أحبك -

أحبك

آسفة

أشتاق إليك منذ الآن - أشتاق إليك -

أشتاق إليك منذ الآن، وداعا

وداعا

لقد رتبت أمورنا الرحلة مدتها 18 ساعة

وتُقسم إلى 6 مناوبات مدة كل منها 3 ساعات

أو بإمكاننا تقسيمها حسب المسافة بالميل

ثمّة خريطة على حافة الزجاج الٔامامي

قمت بوضع مواقع تغيير المناوبات عليها

أتريدين العنب؟

لا أحب الٔاكل بين الوجبات

سأفتح النافذة

لِمَ لا تخبرينني بقصة حياتك؟

قصة حياتي"؟" - ثمّة 18 ساعة -

(قبل الوصول إلى (نيويورك

ستنتهي قصة حياتي (قبل خروجنا من (شيكاغو

أقصد، لم يحدث شيء لي

(لذلك سأذهب إلى (نيويورك - إذن، أسيحدث شيء لك؟ -

أجل - مثل ماذا؟ -

بإمكاني الالتحاق بكلية الصحافة لٔاصبح صحفية

لتكتبي عمّا حدث للآخرين

هذه وجهة نظر واحدة - ماذا لو لم يحدث شيء لك؟ -

ماذا لو عشت حياتك ولم يحدث شيء ولم تلتقي أحدا

ولم تنجزي شيئا (وتموتين إحدى ميتات (نيويورك

حيث لا يلحظ أحد موتك مدة أسبوعين حتى تنتشر الرائحة

ذكرت (أماندا) أنّك تملك جانبا مظلما

هذا ما جذبها إليّ - جانبك المظلم"؟" -

بالطبع، أليس لديك جانب مظلم؟

حتما أنت أحد الٔاشخاص السعداء الذين يرسمون النقاط على شكل قلوب

لديّ جانب مظلم

حقا؟ عندما أشتري كتابا جديدا أقرأ الصفحة الٔاخيرة أولا

لكي أعرف النهاية لو مت قبل الانتهاء من قراءته

ذلك يا صديقتي هو الجانب المظلم

لا يعني ذلك أنّك عميق أجل، أنا إنسانة سعيدة

وأنا أيضا - ولا أرى علة في ذلك -

بالطبع لا فأنت مشغولة بالشعور بالسعادة

أتفكرين في الموت؟ - أجل -

،بالطبع تفعلين فكرة تراودك من أن تترك أثرا عليك

أقضي ساعات وأياما

أتعتقد أنّ ذلك يجعلك أفضل؟

عندما نواجه المشاكل سأكون مستعدا بعكسك

وفي غضون ذلك، ستفسد حياتك كلّها وأنت تنتظر المشاكل

أنت مخطىء - لست مخطئا -

يريد منها أن تغادر ولذلك وضعها على الطائرة

لا أظنها تريد البقاء - بالطبع تريد البقاء -

(ألن تفضلي البقاء مع (هامفي بوغارت بدلا من الرجل الآخر؟

لا أريد قضاء بقية حياتي في (كازابلانكا) متزوجة برجل يدير حانة

قد يبدو ذلك غرورا بالنسبة إليك لكنّي لا أريد ذلك

تفضلين الزواج الذي تنقصه العاطفة - وسيدة (تشيكوسلوفاكيا) الٔاولى -

بدلا من العيش مع رجل مارست أروع جنس في حياتك معه

لٔانه يملك حانة وهذا كل ما يفعله

أجل، وهذا ما تفعله أيّة امرأة عاقلة، النساء عمليات

(حتى (إينغريد بيرغمان ولهذا تركب الطائرة في نهاية الفيلم

أفهم ذلك

ماذا؟

لا شيء - ماذا؟ -

انسي ذلك - أنسى ماذا؟ -

ليس مهما - أخبرني -

الواضح أنّك لم تمارسي جنسا رائعا بعد

طاولة لشخصين - حسنا، هناك -

بل فعلت - لم تفعلي -

لقد مارست الجنس الرائع مرات عدّة

مع من؟

ماذا؟ - مع من مارست الجنس الرائع؟ -

لن أخبرك بذلك

حسنا، لا تخبريني

شلدن)؟)

لا، لا يمكنك ممارسة (الجنس الرائع مع (شلدن

بلى - لا -

بإمكان (شلدن) أن يحسب ضرائبك

إن أردت شق قناة فـ(شلدن) هو المطلوب

لكن (شلدن) لا يجيد ممارسة الجنس

"(إنّه الاسم، "قم بذلك يا (شلدن "(أنت حيوان يا (شلدن"

"ضاجعني يا (شلدن) الكبير"

ذلك غير ملائم - مرحبا -

ماذا تريدان؟ - أريد الوجبة رقم 3 -

أريد سلطة مع زيت وخل منفصلين وفطيرة التفاح مع المثلجات

سلطة وفطيرة تفاح مع مثلجات

لكنّي أريد تسخين الفطيرة ولا أريد أن تعلوها المثلجات

بل أن تكون منفصلة وأودّ نكهة الفراولة بدلا من الفانيلا

إن كانت متوفرة وإلّا فلا أريد مثلجات بل كريما

إن كانت أصلية وإن كانت معلبة فلا أريد شيئا

لا حتى الفطيرة؟ - بلى، لكنّي لا أريدها ساخنة -

ماذا؟ - لا شيء -

لِمَ انفصلت عن (شلدن)؟

كيف تعرف أننا انفصلنا؟ - لو لم تنفصلا لما كنتِ معي -

بل مع (شلدن) الرائع

أولا، لست معك

وثانيا، لا يعنيك سبب انفصالنا

أصبت، لا أريد أن أعرف

إن كان لا بد أن تعرف فلأنه كان يشعر بالغيرة

وكان لديّ ملابس "أيام الٔاسبوع" الداخلية

إنّي آسف، أحتاج إلى حكم هنا ملابس "أيام الٔاسبوع" الداخلية؟

أجل، كانت أيام الٔاسبوع مكتوبة عليها وظننتها مضحكة

(ويوما ما قال لي (شلدن "أنت لا ترتدين لباس يوم الٔاحد"

وراودته الشكوك، أين لباس يوم الٔاحد؟ أين تركت لباس يوم الٔاحد؟

وأجبته ولم يصدقني

ماذا؟ - لا يخيطون لباس يوم الٔاحد -

لِمَ لا؟

لٔانه يوم العبادة

...حسنا، 15% من حصتي تساوي

90،6 دولارات

سأترك 7 دولارات

ماذا؟

أثمّة شيء على وجهي؟

أنت امرأة جذابة للغاية

شكرا لك - لم تخبرني (أماندا) بجاذبيتك -

لعلها لا تظنني جذابة

لا أظنها مسألة رأي أنت جذابة

!إنّ (أماندا) صديقتي

إذن؟

أنت تواعدها - إذن؟ -

أنت تغازلني

لم أغازلك

ماذا؟

ألا يستطيع الرجل إخبار امرأة بأنّها جذابة بلا اعتبار ذلك مغازلة؟

حسنا، لنفترض أنّها كانت مغازلة

ماذا تريدين مني أن أفعل؟

أتراجع عن كلامي، حسنا؟

لا تستطيع التراجع عن كلامك - لِمَ لا؟ -

لٔانك قلت ذلك - ربّاه! ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ -

لنستدعِ الشرطة

انسَ ما حدث، حسنا؟

رائع، لننسَ ذلك تلك هي سياستي

هذا ما أقوله دائما لننسَ ما حدث

أتريدين قضاء الليلة في نُزل؟

أرأيت ما فعلته؟ لم أنسَ - -

قلتُ إنّي سأنسى لكنّي لم أنسَ - -

- ماذا؟ -

سنكون صديقَين، حسنا؟ - رائع! هذا أفضل شيء -

تدركين أننا لا نستطيع أن نصبح صديقين

لِمَ لا؟ - صدقيني -

وهذه ليست مغازلة من أيّ نوع أو شكل

لا يمكن أن يصبح الرجال والنساء أصدقاء لأنّ موضوع الجنس يتحكم بذلك

هذا ليس صحيحا، لديّ أصدقاء من الرجال وليس ثمّة جنس

هذا خطأ - بل صحيح -

تعتقدين أنّه صحيح - أأضاجع هؤلاء الرجال بلا علمي؟ -

لا، لكنهم يريدون مضاجعتك

لا يريدون ذلك - بلى -

لا يريدون ذلك - بلى -

كيف لك أن تعرف؟ - لا يصادق رجل امرأة يجدها جذابة -

يريد ممارسة الجنس معها دائما

أتقول إن الرجل يستطيع مصادقة امرأة لا يجدها جذابة؟

لا، بل يريد مضاجعتها أيضا

ماذا لو لم ترغب هي في ممارسة الجنس معه؟

لا يهم ، فقد فُتح موضوع الجنس وهكذا تنتهي الصداقة وهذه نهاية القصة

حسنا، أظننا لن نصبح صديقين إذن - لا أظن ذلك -

!هذا مؤسف

أنت الشخص الوحيد (الذي أعرفه في (نيويورك

شكرا على التوصيلة - كانت مثيرة -

سررت بمعرفتك - أجل -

أتمنى لك حياة جميلة

وأنت أيضا

وقعنا في الحب في المدرسة الثانوية - كنا عاشقين في المدرسة الثانوية -

لكن بعد سنته الثالثة انتقل والداه للعيش في مكان آخر

لكنّي لم أنسها قطّ

لم ينسني

علق شكل وجهها في عقلي

وبعد 34 سنة (كنت أسير في شارع (برودواي

(ورأيتها تغادر (توفينيتيز

ونظرنا إلى بعضنا وكأنّنا لم نفترق يوما واحدا

كانت جميلة كما عندما كان عمرها 16 عاما

لم يتغيّر

ولم يتغيّر شكله

"بعد 5 سنوات"

جو)، عرفت أنّه أنت) (أنا (هاري بيرنز

هاري)، كيف حالك؟) - بخير، كيف حالك؟ -

إنّي بخير - كنت أسير وظننتني رأيتك -

وتبين أنّه أنت - أجل -

أتعمل في مكتب المدعي العام؟ - لا، أعمل مع الجانب الآخر -

وماذا عنك؟ - أعمل مع شركة صغيرة كمستشار سياسي -

أجل، إنّه عمل رائع - أجل -

، أقدم إليك (سالي أولبرايت)

كنت و(هاري) نقطن في البناية نفسها

عليّ اللحاق بالطائرة،سررت برؤيتك - (وأنا أيضا يا (هاري -

وداعا

أشكر الرب لأنّه لم يعرفني سافرت من الجامعة

إلى (نيويورك) معه قبل 5 سنوات وكانت أطول ليلة في حياتي

ماذا حدث؟ - ...تحرش بي وعندما رفضت -

كان يواعد صديقتي

ربّاه! لا أستطيع تذكر اسمها

(لا تقم علاقة بي يا (جو عمري 26 عاما

ولا أستطيع تذكر اسم صديقتي الحميمة