The Case Book of Arne (アルネの事件簿)

Andiamocene da qui, Diana!

L'unico che ci ostacolava ormai è morto.

Ci sono drammi ovunque.

Sia qui che lì.

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

The Casebook of Arne

Potete dirmi che cosa stavate facendo nel momento in cui mio padre è stato ucciso?

È accaduto tra le 00:00 e le 00:30.

Chi non rischia non vince

Eccola... adesso pure la signorina inizia a sospettare di noi.

No, voglio solo verificare che nessuno di voi sia l'assassino.

Allora comincio io.

Ero con Heinz a discutere dei pasti.

Subito dopo, sono tornato in camera a leggere.

Io stavo cucinando per domani.

E poco prima, è venuta a trovarmi Elise.

S-Sì, esatto!

O-Ogni giorno a mezzanotte

porto un bicchiere d'acqua al padrone per le sue medicine.

P-Poi sono rimasta per tutto il tempo in camera mia.

Fino al mio appuntamento col padrone,

sono rimasto in attesa in sala da pranzo.

Pensandoci un momento...

ho solo visto Elise, che stava andando altrove,

e Gordon... o almeno credo.

Confermo.

In effetti...

subito dopo che Elise se n'è andata,

mi è parso di vedere qualcuno nel giardino sul retro.

Visto che i cani non hanno abbaiato, ho pensato di essermelo immaginato.

Di nuovo il giardino?

Vi ringrazio.

Vado a parlare anche con Diana.

Corridoio est, primo piano -

Quando avrò sentito gli alibi di tutti,

riferirò ogni cosa al sommo Arne.

È solo un oggetto.

Sbrighiamoci! Prima che arrivi la polizia!

Signorina!

Dov'è Kai?

Quando mio padre è stato ucciso,

è stata vista una figura sospetta in giardino.

Kai è in grado di introdursi nella villa direttamente dal primo piano,

lo ha appena dimostrato.

Ecco...

Tu invece dov'eri, Diana?

S-Sono stata tutto il tempo negli alloggi delle cameriere.

Però anche Elise ha dichiarato di trovarsi lì, per di più da sola.

Eravate in questa stanza anche mentre avveniva l'omicidio?

Cosa ci fa qui la signorina Lynn?

Una fuga d'amore?

Io e Kai pianificavamo da tempo di farlo.

Però, quando abbiamo sentito Bernd urlare,

sono corsa subito nella camera del padrone.

Ma giuro che fino ad allora eravamo rimasti qui!

Non abbiamo mai lasciato la stanza!

Ma come mai non siete scappati?

Avreste potuto ignorare l'urlo.

E-Ecco, in realtà...

Avevo paura di scendere la scala che porta in giardino.

Prego?

Mi aveva assicurato che non mi sarei spaventata se lo avessi fatto bendata.

Mi sa che soffri di vertigini, eh, Diana?

So che è una cosa stupida.

Quindi voi due siete davvero una coppia, vero?

Più ci sono ostacoli, più mi innamoro... sono fatta così.

Ah, mio amato, venuto qui a salvarmi da questa vita crudele!

E se non potremo sposarci, ci ritroveremo presto in paradiso!

Siete davvero innamorati!

Quindi non è fantastico che il padrone sia morto?

Ora che è di nuovo insieme alla sua amata moglie, avrà trovato la pace.

Diana?

Kai! Kai!

Sommo Arne?

Volevi chiacchierare un po' con 'sto tizio, giusto?

Te l'ho portato.

Se vuoi farli cantare,

dobbiamo metterli sotto torchio, dal primo all'ultimo.

Non dirmi... che sei stato tu a far del male a Gordon e gli altri?

Già, volevo solo movimentare un po' la scena.

Dovresti ringraziarmi.

Stai resistendo più del previsto,

patetico fantoccio del cazzo.

Fantoccio?

Io sono...

Neuntöte, l'unione dei nove re in un solo corpo.

Sul serio il mio involucro si è messo in testa di avere una volontà propria?

Ma allora da dove vengono la mia volontà, la mia personalità... e il mio ego?

Tu sei me.

In questo corpo è rimasto un solo cuore.

Se il suo sangue, per qualche ragione, prendesse il controllo...

E io sono te.

Ma io chi sono?

Che diavolo stai combinando?!

Già... cosa sto combinando?

Perché sto perdendo tempo con un essere tanto infimo?

Che?!

Mi sto ancora domandando chi io sia davvero,

ma una cosa è certa...

tu non sei me, Nachzehrer.

D'accordo, come vuoi. Ma ricorda, ci rivedremo presto.

Continua pure a divertirti a fare il detective, finché puoi.

Come capofamiglia dei Reinweiß,

non posso permetterti di fare del male ai miei domestici!

Cosa sta succedendo?

Davvero non lo sai?!

Ah, giusto. Credo di aver appena lanciato qui dentro il giardiniere.

Stia indietro, signorina!

Cos'è questo essere?

È stato lui a uccidere il padrone?!

Assolutamente no!

Però per il momento, potreste non dire a nessuno di lui?

Vi prego.

Vattene da qui.

In questo momento non voglio vederti.

Va bene.

Mi dispiace.

Hai litigato con Arne?

Non so più a cosa credere...

E allora non credere a niente.

Alla fine è solo una questione di usare o farsi usare, no?

Voglio dire, sto con Arne solo perché posso gustarmi scenette divertenti.

Usare... quindi lo state facendo anche con me?

Sì! Ti stiamo sfruttando nel modo corretto, come si fa con gli umani.

Con gli umani?

Tanto l'hai già capito, no?

In questa casa, sei solo una bambola da agghindare.

Ho sempre pensato

di dovermi comportare come una vera erede, all'altezza della mia casata.

Però...

era solo un abito che gli altri mi avevano imposto.

Probabilmente solo in tuta sono riuscita a essere davvero me stessa.

Allora, perché non provi a risolvere il caso da sola?

Stavolta fallo a modo tuo.

E se ti farà stare meglio,

hai il permesso di usarmi.

Mi spiace, ma non ti credo.

Eeeh? Che cattiva.

Quindi vuoi aiutarmi davvero?

Certo! Inizierò col darti qualche informazione.

Hai presente la cameriera piccolina?

Non credo che sia tornata in camera sua prima dell'omicidio.

C-Cosa faccio? Se qualcuno dovesse trovarlo...

Cosa c'è lì dentro?

Apri l'armadio!

N-N-No, non posso!

I-Il mio intimo è troppo audace per lei, signorina!

Lo so che è solo pieno di orsetti!

Mentre stavo portando il bicchiere d'acqua al padrone

mi è tornato in mente che non lo voleva quella sera.

Visto che ero stanchissima, non avevo voglia di tornare fino in cucina

così ho cercato di versarlo nel vaso che c'era qui...

Scale ovest, primo piano -

E hai rotto sia quel vaso che il bicchiere, giusto?

Ecco cos'era quel suono.

E questo dove lo hai trovato?

L'ho preso dal ripostiglio.

Il ripostiglio?

Subito dopo ho sentito l'urlo di Bernd.

Però, la prego! Non dica niente al signor Gordon!

Se dovesse scoprirlo, mi farebbe...

Come pensavo,

sei stata tu a rompere il vaso, Elise.

Vieni a raccontarmi come sono andate precisamente le cose.

Chiedo scusaaa!

Povera Elise, mi dispiace per lei.

Eh?

"Ti aspetto in giardino".

Sommo Arne?

Mi dispiace.

Non riesco proprio a capirlo.

Ah, giocheremo domani insieme.

Che succede? Sono io.

Q-Qualcuno mi...

Sommo Arne!

Mi hai chiamato?

Sparite.