Anyway, I'm Falling in Love with You. (どうせ、恋してしまうんだ。)

Ich habe es nicht geschafft, zu sagen, dass ich seine Freundin bin.

Ich sollte nach Hause gehen.

Auch wenn ich ihn gerne gesehen hätte.

Autsch.

Wieso habe ich

meine neuen Schuhe angezogen?

Ich habe hastig eine Schokolade gekauft

und versucht, die Freundin zu spielen.

Ich bin so ein Idiot.

Wie ich mich verrückt mache.

Da bist du ja.

Kizuki?!

Was tust du hier?

Ganz allein an diesem Ort?

So grimmig kenn ich ihn gar nicht.

Was soll ich tun? Ich hab ihn verärgert.

Entschuldige. Ich wollte dich sehen.

Ich wollte dir das geben und gleich wieder nach Hause gehen.

Verzeih, dass ich dich gestört habe.

Mach so etwas nie wieder.

Als mir der Trainer sagte, dass ein Mädchen da war,

wusste ich sofort, dass du es warst.

Ich bin losgerannt und hab dich gesucht.

Ich war total besorgt, dass du dich verirren könntest.

Ans Handy bist du auch nicht gegangen.

Bitte bereite mir nicht mehr solche Sorgen!

Derjenige, den du magst, mag auch dich.

Das ist, als hätte man den Jackpot gewonnen.

Wenn dir etwas zustoßen würde, wäre ich verloren.

Kizuki.

Bitte küss mich.

Nun verstehe ich es.

Jemandes Freundin zu sein, heißt, dass man für jemanden der wichtigste Mensch auf Erden ist.

Kizuki, du riechst nach Chlor.

Und das ist wirklich ein Wunder.

Das Jahr 2030

Verliebt nach dem Unterricht

Das Wohnheim der Vampirgentlemen

Verliebt nach dem Unterricht

Verliebt nach dem Unterricht

Nishino!

Heute schaust du aber grimmig drein.

Damit verschreckst du die Männer.

Wolltest du etwas, Sakura?

Nun …

Vergiss es. Ich will es doch nicht wissen.

Ich will mich nie wieder mit dir mit Pralinen bei Mitsuhara entschuldigen gehen müssen.

Aber darum geht es gar nicht.

Morgen gibt es eine Dinnerparty mit Kollegen unseres Jahrgangs.

Aber wegen eines Fehlers meinerseits sind wir nicht genug Leute.

Kannst du bitte mitkommen?

Nein, kein Interesse.

Alles, was du tust, ist arbeiten.

Und einen Freund hast du auch nicht.

Ja, das stimmt, aber …

Na bitte.

Ich wollte dich sehen.

Ich werde dafür sorgen.

Hab ich was Falsches gesagt?

Lassen wir dieses Thema.

Hopp, hopp, zurück an die Arbeit.

Menno! Du bist die Einzige, die ich fragen kann.

Der Blumenstrauß, den wir nach der Zeremonie übergeben wollen, ist bestellt.

Glückwunsch zum Abschluss, Zwölftklässler!

Von der Schwimm-AG sowie den Zehnt- und Elftklässlern

Vergesst uns nicht!

Danke!

Ist das vom Abschiedswettkampf der Zwölftklässler?

Schön, dass Saito wieder zur AG zurückgekommen ist.

Aber letztes Jahr waren kaum AG-Aktivitäten möglich

und das Inter High fand auch nicht statt.

Ist es wirklich angebracht, …

das Wort „Glückwunsch“ zu verwenden?

Ob ihr ihnen gratulieren dürft?

Ich verstehe die Bedenken.

Für dich war es auch ein ziemlicher Schock, als die Wettkämpfe abgesagt wurden.

Ja, aber diese Saison finden fast alle regulären Wettkämpfe

wieder statt.

Die älteren Mitschüler konnten nicht antreten,

aber ich habe wieder die Chance.

Nur weil ich ein Jahr jünger bin.

Eure Anstrengungen und die Bräuche, die ihr geschaffen habt, …

Abschlussfeier

werden von uns fortgeführt werden …

und geben uns Mut voranzuschreiten.

Wir wünschen den Absolventen auf ihrem Weg in die neue Welt

von Herzen alles Gute.

Ich bin Shin Kashiwagi, der in Vertretung aller Schüler

hier am 10. März 2021 gesprochen hat.

Die Absolventen verlassen den Saal.

Verabschiedet sie mit einem Applaus.

Ist es wirklich angebracht, …

das Wort „Glückwunsch“ zu verwenden?

Bitte schenk mir deine Krawatte!

Wir werden dich vermissen.

Ich drück ab.

Yay!

Gute Rede.

Danke.

Häng dich rein, auch ohne mich.

Ich freue mich immer über einen Besuch.

Saito!

Kizuki! Ihr alle!

Der Strauß ist von uns allen aus der Schwimm-AG.

Wow, danke.

Ach, schaut doch nicht so traurig.

Heute ist das letzte Mal, dass ich diese Uniform trage.

Ich werde nie mehr zur Oberschule zurückkommen.

Unvorstellbar, oder?

Der Schulabschluss fühlt sich an, als würde ich „Saito, dem Oberschüler“, Lebewohl sagen.

Saito …

Lasst uns zum Pool gehen!

Aber nächste Woche beginnen die Umbauarbeiten.

Das weiß ich doch.

Kommt, wir gehen zum Pool.

Kizukis Freunde!

Kommt auch mit.

Was?

Wir auch?

Hey, lass das!

Gib ihn mir zurück.

Und ein Herz!

Steigt herunter ins Becken.

Wow, das ist aber viel Gekritzel.

Ryuta & Shunsuke Die Typen werden zu Legenden.

Ich werde es vermissen, eine Oberschülerin zu sein.

Ihr dürft schreiben, was ihr wollt.

Es wird ohnehin bei den Umbauarbeiten nächste Woche übermalt.

Meinen Sie das ernst?

Ja, die Direktorin hat es erlaubt.

Macht noch ein paar schöne Abschlusserinnerungen, Zwölftklässler.

Danke!

Airu, an wen oder was ist das gerichtet?

Das ist ein Geheimnis.

Koigahama-Highland forever!!

Hey, Mizuho!

Zeichne kein komisches Gesicht unter meine Botschaft.

Koigahama-Highland forever!!

Ich werde eine Manga-Zeichnerin!!

Das bist du, Shugo.

Sieht gut aus, nicht?

Nicht so gutaussehend wie das Original. Das solltest du dir noch besser ansehen.

Das gefällt mir. Ich mach ein Foto davon.

Wieso stehst du so abseits?

Schreib auch was. Etwas, das von Herzen kommt.

Hier, bitte.

Ich wüsste nicht was.

Wir schaffen das!

Lasst uns unser Leben genießen!

Saito ist ja sooo cool!

Ich werde einen neuen Rekord aufstellen!

Leih mir mal den blauen Stift, Airu.

Bitteschön.

Was soll ich als Nächstes zeichnen?

Einen Wunsch?

Oder so?

Ich will den Rekord für die Qualifizierung brechen! Mein Konkurrent bin ich

Ich will Saitos Freistilrekord bis zum Sommer überbieten. Mine

Ich will den 1. Platz

Nein, warte, bitte!

Du machst es echt?

Warte, das hier. Das musst du dir anschauen.

Wieso schreibst du nichts?

Hältst du dich zurück, weil es für mich keine Wettkämpfe mehr gibt?

Es ist echt ätzend.

Blöde Pandemie.

Warum sind wir die Einzigen,

die so zurückstecken mussten?

Gebt mir mein Inter High zurück.

Gebt mir meinen letzten Sommer als Oberschüler zurück.

Saito …

Ich will den Rekord für die Qualifizierung brechen! Mein Konkurrent bin ich