Intruder

الدخيــــــــــــــــــــــــــــــــل

. تفضل - . شكراً جزيلاً -

. طاب مساؤكم , يا زبائن متجر والانت

..... سنغلق المتجر بعد 15 دقيقة

.... لذا خذوا أشياءكم و إذهبوا إلى كشك الحسابات الخاص بالمتجر

. و سوف يحاسبكم موظف الحسابات (الكاشير) عليها بكل سرور

. شكراً لكم للتسوق فى هذا المتجر

جين ؟ - . نعم -

كم سعر هذا ؟ - 1,98 دولار-

. شكراً

. لا مشاكل

جين ؟ - . نعم -

هل ديفيد هُنا ؟ - . لا , إنه مع كارى -

. لقد سمعت أنهم إنفصلوا

هل قاطعتكم أو شىء كهذا ؟

.... لا , لا

. أتمنى لو لم أقاطع شىء

. ها هى أشيائك , يا سيدى

هل هذا كل شىء ؟ . خذ نباتاتك

. يا إلهى

. أسفة - . أنا أيضاً أسف -

. و مع هذا الخصم ..... لا شىء

. تشابكوا بالأيدى , أيُها الحبيبان

. ليندا , سأذهب لأجمع بعض عربات التسوق

. خذى حذرك هُناك

. شكراً لك , إحظى بليلة سعيدة

. لم أركى منذ وقت طويل

. كريج

لماذا لا تُجيبين على مكالماتى ؟

. لم أفحص بريد الصوت الخاص بى منذ يومان

كما تعليمن . لا أستطيع أن اُصدق هذا

.... كنت أكتب الرسالة تلو الرسالة

. على أمل أن تصل رسالة واحدة لى

.... كريج , هذا ليس وقت ال - و متى يكون الوقت المناسب , يا جينفر , الواحدة أو الثانية ؟ -

أنتى لا تعلمين ما كنت امر به .... ولا تهتمين بهذا

هل هُناك مشكلة , يا جين ؟ - . إصمتى -

أين ذاهب ؟

. لأرى هذه المشاكل

.... إننى لا أرى مطلقاً أن هؤلاء الفتيات يُسببن مشاكل

..... إفحص العقود , و إذهب إلى الفتيات

. و إغلق المتجر

. حسناً

. إتركنى أنظر من خلال النافذة على الأقل

. حسناً

السجائر سعرها $1,35

.... جينفر

. كما تعلمين , إننى اُفكر فيكى منذ وقت طويل

كريج , أسفة عن ما حدث .... حقاً أنا أسفة

. لكن كل شىء بيننا قد إنتهى , كما تعلم

.... إسمعى

.... لقد بقيت حياً لمدة طويلة

إذا كنت لا تفهم وجهة نظرى . هذا لن يصنع أى فارق

. جينفر - .... أرجوك , يا كريج -

. يجب أن أعود لمواصلة عملى

أنت مُدان لى $ 1,35. , سعر السجائر

. و أنتى مُدينة لى بتفسير - .... أنت لا تستمع إلى -

. جينيفر - . أنت تؤذينى -

. إتركها - . إبتعدى -

. أنت مجنون

. إننى أقول هذا دائماً

ما هى مشكلتك , يا رجل ؟

. توقف

لا مزيد من القتال . توقف , يا بيل

. إتركه

. جينيفر , إتصلى بالشرطة

إسمعوا , إسمعوا . ليفحص جميعكم المتجر , و كونوا حذرين

إذا وجدتوه , إصرخوا بصوت عالى لكن كونوا بعيداً عنه , هل تفهمون ؟

. حسناً , هيا نذهب

. تباً

. الشرطة - . لا تغلق الخط -

. لقد أخفتنى

ماذا تفعل ؟ - . إننى أعمل -

. إننى أبحث عن كريج

كريج ؟ - . كريج بيترسن -

. إننى أتذكرة , فى الوقت الذى تشاجرت معه ركلت مؤخرته

لقد أحدث مشاجرة كبيرة داخل المتجر . إنه مختبىء فى مكان ما

. إذا رأيته الليلة , إبق عيناك مفتوحة - الأن ؟ الليلة ؟ -

. الليلة

. ايُها الأبله , لقد أخفتنى - . ماذا ؟ أنا اسف -

ما الأمر ؟ هل عثرتى عليه ؟ - . لا , لقد أخافنى تيم -

يالك من غبى أحمق . ليس هذا وقته

. أعتقد إننى أعرف أين يختبىء

أين ؟ - . بالأعلى -

. بالأعلى - . إصمت -

بالأعلى , حيث قد أمسكتك و أنت تدخن ؟

هيا , يا بوب . دعنا نفحص المكان

أنا ؟ - . نعم , أنت . هيا بنا -

. لقد تسببت لى بمشكلة

هلا تتناولين البيرة معى الليلة ؟

. لقد سمعتك , لا بيرة

. هذا كافى - ماذا ؟ -

. لا أرى سوى كومة من الخردة

. قف , يا بيل

إذا كان قد ثبت هذا الشىء جيداً . ما كان ليتحطم

. مرحباً , شرطة النجدة - . حمداً لله -

هل يمكننى مساعدتك ؟ - ..... إننى جينيفر روس , هُناك شخص -

عنوانك ؟ - .... لقد أخبرتك , 2100 -

هل أنتى فى خطر , يا سيدتى ؟

. إعطينى باقى نقودى

هل تمزح ؟

هل ابدو مازحاً ؟

. لحظة

إسمع , لا تُعد إلى هُنا مُطلقاً ..... أو تفكر فى العودة مرة اُخرى

.... إذهب من هُنا قبل أن تنال منك الشُرطة

. بيل , إفتح الباب

. إذهب من هُنا

. هيا , أخرج - . إصمت -

. عودوا إلى عملكم

. الشرطة قالت أنها سترسل سيارة دورية على الفور

هل ستكونين بخير , يا جينيفر ؟ - . سأكون بخير -

..... كان لدينا إثارة بما يكفى فى ليلة واحدة

. دان , اُريد أن اهُنئك

على التعامل مع هذه الأوضاع . و أنتم جميعاً تبلون بلاء حسناً

هل سترتفع أجورنا ؟ - . لسوء الحظ , لا -

. فى الحقيقة , إننا نُحاول أن نصفى حسابات كل شىء فى هذا المتجر

لماذا ؟ - . أنا و بيل سنبيع المتجر -

إهدأو . إهدأو فقط

بيل و أنا , إتفقنا على بيع المتجر للمدينة .... و وظائفكم

. ستنتهى بحلول الشهر القادم

على أى حال , بيل و أنا .... نقدر كثيراً

عملكم معنا . و الذى أعاد علينا بفوائد كثيرة

إذا كنتم بحاجة إلى توصيه . سأعطيكم الأفضل

. يا شباب , نظفوا هذه الفوضى

. هذا بدلاً من زيادة الأجر

. نعم , سيذهب بنا إلى الحضيض

و ماذا عن شغلى ؟

سنأخذ عطلة لمدة إسبوعين

الأمر ليس بهذا السوء . يمكننى الحصول على إعانات البطالة

. سأحصل على التأمين

. لا تقل هذا - . سأفعل -

. أتمنى لو نتمكن من الإنضمام إلى النقابة

..... إسمعوا , إننى لست الشخص الذى يرغب ببيع المتجر

من قبل 10 سنوات . أعتبر أن هذا المتجر هو حياتى

راندى , لقد عملت فى البداية جزار ..... مثلك تماماً , و لقد تعبت كثيراً فى طريقى

لأصبح مالك هذا المكان . إنه منزلى , و سأبتعد عن المنزل

إذا كان هذا صحيحاً , يا بيل لماذا ستبيع المتجر لدان ؟

لقد فعلت . و لكن هذا الأمر خارج إرادتى

% سأوضح هذا الأمر , إننى أمتلك من المكان 49 % و هو يمتلك 51 . هذا كل شىء

. هذا مكان مُباع

..... لن تعرفوا الأمر أبداً

هل الجميع يعرف ما سيفعله الليلة ؟ - . نعم -

. حسناً , سأعود

. واصل عملك , يا جو

لا توجد إضافة فى الرواتب بالنسبة لى .... و أنا أعمل طوال اليوم

. سيكون من الجنون أن تتغير كل أسعار هذه البضاعة

هل أنتى بخير , يا جين ؟ - . سأكون أفضل -

. الأمور بخير

هل تعرفين أحد بحاجة إلى موظف حسابات ؟

. سأرد عليه

. سأكون ممنونة لو أجبتى على الهاتف الأن

متجر والانت ليك , معك جينيفر مرحباً ؟

مرحباً ؟

. مرحباً , جينيفر - ماذا تُريد ؟ -

. اُريدك , أنتى جميلة للغاية - . سأتصل بالشرطة -

. من الأفضل ألا تفعلى ذلك - . دعنى وشأنى -

. لا تردى

. هذا الشاب معتوه تماماً

منذ متى حقاً و أنتى معه ؟

منذ شهرين . هذه أخر مرة أراه فيها

أين كان متواجد ؟ - . فى السجن -

. أنتى تمزحين - . أتمنى لو كنت كذلك -

لماذا ؟ ماذا حدث ؟

.... لقد أخذنى كريج إلى الحديقة

و لقد قلت له إننى لا اُريد رؤيته مرة اُخرى .... و .... لقد غيرت موقفى بشأنه

و لقد جاء شخص لتهدئة كريج . و لقد بدأ كريج بقتاله

. لن أندهش لهذا

و عندما إنتشلوا الشاب الذى يتشاجر معه كريج . وجدوه قد مات

هل تقولين أنه قتل شخص ما ؟ - .... لقد كانت حادثة -

. أعتقد هذا

. هذا ممتاز , و هو الأن حر

. لقد شعرت بشخص ما يُراقبنى

. ليس مرة اُخرى

. إذا كان هذا كريج , سأوبخه

.... لو إتصلت هُنا مرة اُخرى - ليندا ؟ -

. تيدى - ما الأمر ؟ -

. لا .... نعم - . اُريد بيرة -

اى نوع من البيرة ؟ - . أى نوع , لا يهمنى هذا - . حسناً -

. هُناك مجنون أحمق يتصل بنا

لقد جاء هُنا و تشاجر . سأخبرك عندما أعود للمنزل

. سأتحدث إليك لاحقاً , وداعاً

جينيفر , إننى اُحبك . و سأفعل أى شىء لإستعادتك

. مرحباً , جين

. إعطنى إياها

. شكراً , يا ديف

أهُناك شىء أخر ؟

. اُريد وظيفة جديدة - . كلانا نبحث عنها -

إسمعى , لدى ضيوفاً يوم السبت هل تحبى أن تنضمى إلينا ؟

ألا تُفكر فيها ؟ - .... حسناً -

. أسفة , أنا لا ينبغى أن أسأل هذا السؤال

. لا بأس

. إسمعى

ماذا لو قمت بإلغاء ميعاد يوم السبت و خرجنا مع بعض سوياً ؟

. إننى أرغب فى هذا - حقاً ؟ -

. ديف , عُد إلى العمل

. لا تُقلد ليندا , يا بيل

ديف ؟ ..... لماذا لا تجلب صندوق الفاصوليا و الأناناس

و تُعرض هذه البضاعة ؟

تُريد أن تعرض الفاصوليا والأناناس ؟

. أعتقد أننى اُريد عرض شىء خاص

. حسناً