The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

Traje a la clienta que quiere que investiguemos.

Les presento a Aya Sukiya.

¿Eres invisible?

¿Tú también?

Es como Tonome, pero vestido de mujer.

No hace falta decir lo primero que se te venga a la cabeza.

¿Tonome vestido de mujer?

Perdone, no tiene modales.

Entonces, ¿tú eres Tonome?

Sí.

Es la primera vez que conozco a alguien invisible en la ciudad.

Me alegra que me vaya a ayudar alguien de mi misma especie.

Te entiendo.

Nosotros te ayudaremos.

Qué coincidencia.

Shizuka.

Lo mismo digo.

¿Estás preocupada?

Nos encargaremos del caso en la Agencia de Detectives Tonome.

¿Qué dices? Es una clienta.

Aun así…

¡Esto me da buenas sensaciones!

Se llevan bastante bien, ¿no crees?

Suele pasar cuando te encuentras con alguien de tu especie.

Será mi primer trabajo para alguien de mi especie.

La verdad es que Akira habla como si estuviera más simpático.

¿Tú también naciste en la aldea, Tonome?

No, me criaron fuera.

Entonces, sí te preocupa.

Qué adorable…

¡Yo también!

Sala de reuniones

¿Te acusaron de robo?

Sí.

El dinero desapareció de la caja fuerte del trabajo…

y no se veía a nadie en las grabaciones.

Por eso, el vicepresidente dijo que lo había hecho alguien invisible.

¿Y el presidente?

Está en el hospital. El vicepresidente lo está sustituyendo.

Por supuesto, yo no lo hice.

Pero el vicepresidente está convencido de que fui yo…

¿Sin tener pruebas ni nada?

Así es.

Además, es difícil que tenga coartada,

ya que no se puede ver la cara de la gente invisible.

Sukiya estaba en otro lugar aquel día,

pero no sabe qué hacer para demostrarlo como coartada.

Tranquila.

Prometo que te ayudaré.

Sala de reuniones

Se lo agradezco mucho. Gracias.

Soy Gamaike y soy el sustituto del presidente.

¿Ella contrató a un abogado y un detective privado?

Encima, tú también eres invisible.

¿Podría enseñarnos las grabaciones de las cámaras de seguridad?

Está bien.

Ya veo.

Parece que nadie se acercó a la caja fuerte

después de cerrarla y que la abriera ayer.

¡Sí, exacto!

Los que son invisibles pueden hacer

que la ropa aparezca y desaparezca, ¿no es así?

Seguro que ella hizo lo mismo.

¿Eh?

¿Dónde se metió el detective?

Disculpe.

Así funciona la invisibilidad total.

Sin embargo, nos hace invisibles, no intangibles.

Por eso…

es imposible que su empleada robara de la caja fuerte si no estaba abierta.

Entonces…

supongo que me habré equivocado.

Lo siento. Es que me puse nervioso porque el dinero no está…

De hecho, vamos a mostrarle otro video.

Unos días después de empezar a sustituir al presidente,

se lo vio ingresando billetes a diario en un cajero automático a escondidas.

Como temía que lo descubrieran,

se aprovechó de las características de Sukiya

para que la gente sospechara de ella.

¿No es así?

Creo que eso tiene un nombre: difamación.

Y también malversación.

¿Qué está pasando aquí?

¡Señor presidente!

¿Qué hiciste mientras estaba internado por apendicitis?

Fue algo espontáneo…

¡Lo tenías todo planeado!

Muchas gracias, me salvaron.

El presidente lo explicó todo, así que me quedaré en mi trabajo.

Me alegra que hayas salido inocente.

De verdad, muchas gracias.

Gracias a todos por una investigación tan rápida.

Pudimos resolver el caso antes de que la denuncia progresara.

Encima, con lo ocupados que están…

Tranquilo, Shizuka consiguió arreglarnos los horarios.

Nos dividimos la tarea entre los tres.

Yako tuvo la idea.

¿Shizuka?

Quería hacer algo para ayudarte.

¡No es para tanto!

¡Solo los ayudé un poco!

¡Lo siento, no debería haberme inmiscuido tanto!

No pasa nada, pero ¿por qué?

Es que…

¿Sin tener pruebas ni nada?

Por la voz de Akira, noté que estaba enojado,

pero no puedo decirle eso.

Gracias, Shizuka.

Salvamos a la clienta gracias a ti.

Ah, ya sé.

¿Qué tal si los recompensamos con un viaje en equipo?

¡Qué gran idea! ¡Yo quiero ir a la montaña!

Buena idea. ¿Qué les parece una acampada?

¿Tú también vienes? Si ni siquiera trabajas aquí.

Iremos a una montaña con camping.

Qué rapidez…

Ya quiero montar la tienda y hacer una fogata.

Nosotros manejaremos.

Será divertido, ¿verdad?

Está bien, pero ¿qué será del trabajo?

Akira vuelve a ser el de siempre.

Me pediré unos días libres.

¡Sí, qué ganas!

Se están emocionando mucho…

¡La montaña!

¡El río!

-¡Hora de acampar! -¡Sí!

Vengan a ayudar.

¿Qué hace el abogado?

Estoy con la parrilla.

Shizuka, ¿por qué llevas lentes de sol?

Te quedan muy bien.

Como hay tantos árboles, una rama podría lastimarme un ojo.

Es para prevenir eso.

Entiendo.

¿Y bien? ¿Cómo puedo ayudar?

¿Podrías moler los granos de café para cuando descansemos?

Entendido.

Oye, yo no sé montar una tienda de campaña.

¿Qué tal si cortas madera entonces?

No te hará falta un hacha.

Te gusta acampar, ¿no, Madaraito?

Además, tienes la mayoría del equipo para acampar.

En realidad, hace tiempo odiaba la montaña.

Pero gracias a Daichi ahora me gusta.

Shizuka.

¿Damos un paseo juntos?

Qué sonidos tan relajantes, ¿eh?

Y el olor del viento…

¿No te gustaría ir más despacio?

No, así vamos bien.

Veo que se acaba la valla.

¿Nos pasamos al otro lado del camino?

¿Qué habrá más allá de la valla?

Parece un precipicio.

Será mejor no caernos.

Me siento segura estando contigo, Akira.

Yo también me siento seguro contigo aquí, Shizuka.

Ahora que recuerdo…

Akira una vez pasó mucho miedo en la montaña.

¿De verdad te parece bien haber venido a la montaña?

La verdad es que tenía un trauma con venir,

pero siento que contigo puedo con todo.

Hasta me olvidé del trauma.

No es para tanto…

Mira, un banco.

Vamos a sentarnos.

Esto… Dudo que debas tenerme en tan alta estima.

Pero ayudaste con el caso de la mujer invisible, ¿verdad?

¡Eso no fue nada!

Es que…

¿Qué?

Es que fue muy raro verte tan enojado.

Lo siento. ¿Te asusté?

No me refería a eso.

Es que estaba pensando en que si te acusaban a ti…