Roadgames

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng

Nginap disini lagi, Ya, Boswell?

Tidak seperti diharapkan, tapi...

Masih mendingan daripada tidur didalam truk.

Yakan, kawan?

Hei, dengar, kita akan dapat seprai bersih,

dan mandi air panas, dan, setelah itu,

kita akan masuk ke restoran, dan makan makanan enak.

Makan pété foie gras, veal scallopini ,

minum dry marsala, dan , jika kita beruntung,

kita bahkan mungkin dapat disco dolly untuk hidangan penutup. Kan, kawan?

Oh, akan kubungkus sisaku untuk anjing.

Dasar binatang cabul.

Base Four kepada Gypsy three niner seven.

Base Four kepada Gypsy three niner seven, apa kalian dengar?

Tuhanku. Haruskah kita jawab?

Base Four kepada Gypsy three niner seven.

Kalian dengar?

Mayday, mayday, ini Penerbangan 77,

Sepertinya aku ada masalah.

Aku akan jatuh, Aku butuh bantuan. Ganti.

Apa itu kau, Gypsy three niner seven?

Bukan, sayang, ini Quid.

Patrick Anthony Quid, seperti mata uang Inggris. Ganti.

three niner seven, kami punyai masalah penting di Perth.

Pabrik Daging Melbourne, jam lima pagi. Ganti.

Negatif, Base Four. Aku belum tidur sejak hari Rabu.

Aku berhalusinasi. Ganti.

Kupikir kalian sopir truk minum pil

untuk hal semacam itu.

Sayang, hanya karena aku mengendarai truk

bukan berarti aku sopir truk. Ganti.

Ayolah, three niner seven, apa itu setuju?

Ada pemogokan kerja di barat. Mereka butuh daging.

Sayang, sepertinya ada

banyak gangguan sinyal disini,

tapi aku mencintaimu, aku selalu mencintaimu. Ganti.

Kenapa kau selalu begitu,

three niner seven?

Baiklah, kami bayar dua kali lipat.

disetujui, Base Four.

Pukul lima pagi, Pabrik Daging, upah dua kali lipat.

Akhiri komunikasi.

Hei, Boswell, bukankah itu cewek tadi

yang kita lihat minta tumpangang diseberang jembatan timbang?

Sudah kubilang kita harusnya mengajaknya.

Malah badut itu yang dapat.

Hei, jangan lihat aku, bung.

Pakai nama Smith atau Jones, apa bedanya?

Maksudku, siapa yang peduli di jaman ini?

Ayo.

Ayo.

KAMAR PENUH

Tuhanku.

Pertama dia curi cewekku, lalu dia ambil kasurku.

Oke, Bozzy.

Hanya kita berdua, kawan.

Jadi, dengarkan.

Jangan mendengkur, dan jangan kentut.

Aku harap cewek itu curi dompetnya.

Aku yakin cewek itu tidak sempat melucuti kaos kakinya.

Ayo! Hei!

Aku tidak mau barang itu. Tidak, tidak. Jangan ambil.

Silahkan.

Ambil itu, ya! Berikutnya!

Hei, buang itu di belakang. Itu cukup.

Oke bung.

Boz!

Hampir dibayar dua kali semalam.

Hei, anak-anak.

Aku membuangnya kalian mengolahnya, kan?

D

DO

DON

DONA

DONAS

DONASI

DONASI P

DONASI PU

DONASI PUL

DONASI PULS

DONASI PULSA

0

08

083

0831

08315

083151

0831511

08315119

083151195

0831511954

08315119540

083151195401

083151195401 S

083151195401 SE

083151195401 SEI

083151195401 SEIK

083151195401 SEIKH

083151195401 SEIKHL

083151195401 SEIKHLA

083151195401 SEIKHLASNYA

“Dengan keberanian penuh dan kesetian, berbagai orang berkumpul

"dalam petualangan, dan mereka semua menjadi peziarah."

Selamat pagi, para peziarah!

Pagi!

“Menurutku itu sesuai dengan alasan. Untuk mengatakan kepada kalia.."

Halo, abis berlibur, ya?

Asyiknya.

Menuju Warrnambool.

Fred Frugal dan istrinya, Frita.

Frita Frugal.

Istrinya pasti galak.

"Harusnya kau belok kanan tadi,

"dan sudah kubilang padamu, tapi kau tidak pernah mendengarkan."

Pria malang-

Aku yakin dia seorang akuntan.

Mungkin seorang guru.

Tidak, seorang akuntan.

Kalian harus waspada, anak-anak.

Celaka, jika kalian terus diposisi itu.

Sekarang ada pria dengan bola yang banyak.

Bola Benny.

Bozzy, "ada sesuatu di udara musim gugur yang

"membangkitkan semangat darah gipsi."

Pengendara Bersin.

Camilan?

Hei, Bozzy, ada satu lagi.

Mungkin sebaiknya aku ajak dia sekalian ke Perth bersamaku,

mempesonanya dengan kata-kata indah dan persuasif.

Bagaimana menurutmu?

Tidak?

Tidak, mungkin kau benar. Itu melanggar hukum.

Baiklah, kawan, itu sembilan Perangkap Jepang, enam tank Amerika,

dan tiga VW, yang mengalahkan Rolls-Royce-mu dengan sepuluh poin.

Masih mau lanjut?

Baiklah, begini saja,

Akan kuberi kau dua poin tambahan untuk trailer itu, oke?

Baiklah, baiklah, jadikan tiga.

Aku tidak ingin berdebat denganmu.

Kau tahu, kalian orang Australia memang seperti itu.

Kalian terlalu serius saat main game.

Ahoy, Kapten Cermat!

"Terikat dengan laut atas kapal buatan sendiri."

Yakan kawan?

Ada apa, Boswell?

Ada yang salah?

Wah, wah, bukankah itu teman kita dari motel.

Hei, menepi, teman, menepilah ke kiri.

Ada apa, kawan?

Van itu mencurigakan?

Heran kenapa dia tidak memotong?

Mungkin dia mengincar daging kita?

Aku ingin tahu apa dia masih bersama cewek itu.

Baiklah, mari kita suruh dia duluan.

Mengapa ada orang yang bangun pada pukul lima pagi

hanya untuk mengawasi kantong sampah?

DATARAN NULLABOR. UJUNG TIMUR DATARAN TANPA POHON.

Waktu sudah menunjukkan pukul satu,

cuaca cerah dan damai,

nama saya Warwick Ross, dan inilah beritanya.

Seorang pekerja dewan di peternakan Eagle di pinggir kota Brisbane

hari ini terkejut ketika dia menemukan

tangan manusia di saluran pembuangan air hujan.

Identitas korban belum diketahui,

tapi tangan itu akan dikemas dalam es dan dikirim ke Sydney

untuk dicocokan dengan kaki manusia yang ditemukan

di Townsville terawet minggu lalu.

Polisi membantah spekulasi itu ulah Jack the Ripper

pembunuh pada umumnya, mengklaim temuan itu

mungkin tidak terkait dan terhubung langsung.

Federasi Serikat Daging Bersatu menyalahkan

kekurangan daging yang kritis di gerai ritel...

- Wah, wah. - ...pada ketidakmampuan serikat pekerja

untuk menghubungi akuntan mereka Bapak Floyd Day,

si kepala sekolah penyebab pemogokan,

yang membuat Perth kekurangan daging.

Juru bicara untuk Federasi telah bertanya

apa ada yang tahu keberadaan Bapak Day,

yang diyakini telah kembali bersama keluarganya

dari Taman Karavan Nirwana di Warrnambool, telah...

Pengulum.

Halo, yang disana!

Eh... tunggu, Nona. maaf, eh...

Aku tidak diperbolehkan memberi tumpangang.

Aku bukan penumpang, Aku tidak menumpang.

Suamiku yang dongok pergi dan meninggalkanku di sini.

Kita bisa menyusulnya jika kau cepat.

Wah, disini nyaman!

Begitu tinggi.

Semoga aku tidak mabuk truk.

- Namaku Madeline Day. - Senang bertemu denganmu.

Tapi Floyd, itu suamiku, si dongok, dia memanggilku Sunny,

seperti "Hari Cerah".

Kedengarannya seperti orang liar dan gila, suamimu.

Tidak apa. Kami punya seorang putri, Doris Day,

seperti bintang film.

Kita bisa pergi sekarang, jika kau tidak keberatan.

Baiklah, aku bisa mengantarmu sampai Yellowdine.

Ada warung di sana, dan kau bisa menelepon polisi.