What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

Kenapa kau tersenyum?

Kukira aku akan merasa tak tenang...

...saat semua kebenaran terungkap.

Ternyata aku merasa senang.

Aku lega telah mengatakan kebenarannya.

Tentu saja.

Tak ada yang lebih baik selain berkata jujur.

Apa kau berpikir seperti itu?

Kalau begitu...

Apa aku boleh berkata jujur mengenai perasaanku sekarang?

Aku tak ingin...

...menyia-nyiakan malam ini.

Angkatlah, mungkin saja penting.

Kalau ini bukan hal penting...

Aku akan pecat dia dari perusahaan mulai besok.

Ada apa?

Hei, gawat.

Soal brand baru Perancis...

...yang menandatangi kontrak dengan kita itu?

Sepertinya UK Group juga mengincar mereka.

Mereka sudah ttd kontrak dengan kita, apa itu mungkin?

Apa yang akan terjadi...

...kalau kita meminta pertanggungjawaban mereka karena pembatalan kontrak,

...dan membuang semua produk mereka dari Departemen Store kita?

Aku sudah merundingkannya dengan tim hukum,

dan hasilnya kita bisa saja mengalami dampak buruk,

Secara mereka adalah brand besar.

Kirimkan surel laporan mengenai proyeksi kerugiannya.

Juga, kirimkan laporan...

...terkait keuntungan yang mereka peroleh dari penjualan di toko kita.

Dibandingkan dengan berapa banyak hasil yang mereka peroleh lewat pesaing kita.

Apa yang terjadi?

Astaga.

Tunggu.

Apa akan aneh kalau aku kancingkan lagi?

Tapi, kalau tak kukancingkan aku merasa tak nyaman juga.

Duh, aku malu sekali.

Astaga!

Ya, ini aku. Aku tak tahu apa yang ditawarkan UK Group pada mereka.

Tapi, kita tak mampu...

...menarik semua produk mereka dari toko kita.

Kurasa kita harus menemui mereka dan menegosiasikan kontraknya kembali,

Karena kurasa mereka punya motif tersembunyi melakukan itu.

Berarti kita harus ke Perancis, ya?

Ya, sepertinya. Besok pagi kita berangkat.

Tunggu. Kalau aku ke Paris besok...

Aku tak akan bertemu dengan Sekretaris Kim setidaknya seminggu.

Aku harus mewujudkan malam ini.

Dia harusnya dimabuk suasana...

tapi malah mabuk alkohol dan tertidur?

Aku harus pergi perjalanan bisnis besok, sayang sekali.

Saat aku meninggalkan negara besok...

...kita tak bisa bertemu setidaknya seminggu.

Jika kita tak mewujudkannya malam ini...

...kau pasti akan menyesal.

Dia pasti kelelahan.

Baiklah...

Sampai kapan aku akan terpaku hanya dengan mencium keningnya saja?

Kalau seperti ini, aku akan jadi pakar cium-kening.

Kenapa aku disini?

Apa aku ambruk setelah mabuk dan tertidur disini?

Kau sudah bangun?

Astaga.

Kau sudah bangun lebih awal?

Apa tidurnya nyenyak?

Tidak, aku tak bisa tidur nyenyak...

...karena kau tertidur duluan.

Ngomong-ngomong, apa yang terjadi semalam?

Kau mengobrol cukup lama di telepon,

Aku harus lakukan perjalanan bisnis.

Perjalanan bisnis?

Kau bisa pakai ini, dan aku sudah siapkan kopermu.

Kau tak punya waktu banyak sebelum penerbangan, jadi kau harus bergegas.

Kita tak bisa bertemu setidaknya seminggu setelah aku berangkat hari ini.

Jadi, aku ingin memelukmu lebih lama.

Apa aku perlu membawamu?

Aku harap bisa memasukkanmu ke dalam koper.

Kau memakai penerbangan kelas utama, tapi malah memasukkanku ke dalam koper?

Aku ingin ikut denganmu juga.

Tapi, aku banyak kerjaan selagi kau tak berada ditempat.

Jadi begitu?

Bagus.

Kau bisa melihat foto ini kapanpun kau merindukanku.

Terima kasih, Bos.

Senyumlah, Sekretaris Kim.

Dan aku bisa melihat ini.

Kau bisah melihat foto itu kapanpun kau merindukanku, Bos..

Sungguh kehormatan, terima kasih atas kebaikannya. / Tentu.

Kemarilah.

Pastikan kau sering menghubungiku.

Aku akan menghukummu jika kau tak begitu.

Dan tepatnya kau bagaimana kau akan menghukumku?

Seperti ini?

(Untuk Mi So, aku dalam perjalanan menuju bandara.)

Aku sedang dalam perjalanan menuju bandara.

Aku sudah merindukanmu.

Alih Bahasa Oleh Yanni Dwi

Menggemaskan sekali.

Terima kasih, Bos.

Tubuhku mungkin saja kekar, tapi aku sering mendengar orang menyebutku begitu.

Oh, selamat kalau begitu.

Halo.

Apa aku membangunkanmu?

Tidak, aku tidak tidur.

Apa hari ini menyenangkan?

Ya, aku memikirkanmu 100 kali.

Sayang sekali, aku memikirkanmu 101 kali.

Lain kali kau harus berusaha lebih giat.

Baiklah.

Aku iri.

Iri apa?

Aku iri pada boneka sapi yang terbaring disebelahmu.

Seharusnya aku yang disana.

Boneka yang tak tahu terima kasih.

Astaga.

Aku sudah mengosongkan tempatmu.

Aku menyiapkan semuanya seolah aku bersamamu.

Saat brand kami dipakai oleh Yumyung Group...

...kami ingin strategi bisnis baru...

karena tahun lalu hasilnya dibawah harapan.

Tujuan kita adalah untuk menaikkan jumlahnya hingga lebih dari 10%...

...dibanding tahun lalu. / Benar.

Baiklah, kami akan lakukan itu.

Baiklah. / Sepakat?

Pindah ke halaman berikutnya.

Nomor yang anda hubungi sedang tak tersedia pada saat ini.

Aku ingin mendengar suaranya.

Aku merindukannya.

Halo.

Aku Ko Gui Nam, dan mulai saat ini aku akan bekerja dengan kalian.

Kau harus tahu bahwa ada banyak pelamar...

...yang ingin pindah ke tim kami.

Tapi agar kau bisa ditempatkan disini,

Aku, pemegang kekuasaan atas tim ini,

...mengerahkan segala kekuatanku, mengerti?

Ya, aku akan bekerja keras.

Aku tak butuh hal besar.

Aku cuma ingin menjadi garam pada sup tulang sapi.

Aku mungkin tak menonjol seperti bahan utama.

Tapi aku lebih suka menjadi seseorang yang menangani pekerjaan dengan baik.

Aku suka pemikiran itu.

Kudengar kau memang ditunjuk masuk ke tim kami,

Tapi aku tak menyangka kau bisa kemari secepat ini.

Lagipula dia tetap akan kemari, jadi lebih baik...

...jika dia membiasakan diri dengan pekerjaan barunya.

Bos sendiri yang sudah memutuskannya.

Oh, ya. Kapan bos pulang?

Dalam 2 hari lagi,

Astaga, lebih enak bekerja tanpa kehadirannya.

Hari yang menyenangkan sebentar lagi akan hilang.

Itulah.

Kuharap penerbangannya ditunda sehari lagi saja.

Aku harap dia bisa berada disana lebih lama.

Astaga.

Ayo bekerja.

Baunya enak.

Aroma kopi itu enak ya.

Ayo bekerja.

Astaga, Bos akan segera pulang.

Habislah kita.

Oh, tanganku sakit.

Tunggu aku, Young Joon.

Kau berjalan cepat sekali karena punya kaki panjang.

Aku harus segera menemui Sekretaris Kim.

Oh, begitu? Baiklah.

Kau mengencangkan jadwalmu agar bisa memajukan kepulangan.

Dan sekarang, kau berjalan begitu cepat supaya bisa lekas menemuinya.

Bukan, itu karena aku ingin lebih cepat berpisah denganmu.

Pikirmu aku akan senang?

Tentu saja aku senang.

Pokoknya, Nn. Kim pasti sudah lama menunggumu.

Bayangkan betapa dia merindukanmu.

Tentu saja..

Dia tak bisa melihat wajah yang membuat orang kecanduan ini selama seminggu.

Aku merasa ini hukuman yang berat baginya.

Tapi dia tak kemari menjemputmu.

Dia tak tahu aku pulang lebih awal.

Aku tak memberitahunya karena ingin mengejutkannya.

Aku bisa bayangkan senyumannya yang lebar...

...karena melihat wajahku secara tak terduga.

Kau sudah selesai menyusun datanya?

Ya, karena dua kegemaran dan keahlianku adalah bekerja.

Apa AC disini terlalu dingin atau karena apa?

Kenapa aku merinding?

Bos.

Kupikir kau pulang tanggal 20. Apa yang terjadi?

Halo. Aku sudah dipindahkan kemari dari tim perencanaan.

Aku sudah tahu. / Baiklah.

Aku anak magang... / Aku sudah tahu juga.

Kau Bae Hyun Seung?

Aku mengandalkanmu.

Aku akan bekerja keras.

Aku tak butuh hal lain.

Aku hanya ingin jadi garam pada sup tulang sapi.

Aku mungkin tak menonjol seperti bahan utama.

Tapi aku suka dianggap sebagai pekerja yang melakukan tugasnya dengan baik.

Sup tulang sapi bahannya cuma daging dan garam, kau mau jadi garamnya?

Kurasa kau terlalu serakah.

Begitula... / Aku akan menantikan...

...hasilmu sebagai garam.