Daughters of the Dust

20세기 초 걸러 시아일랜드 제도에는

아프리카에서 끌려온 노예들의 후손들이

사우스캐롤라이나와 조지아주 본토로부터 여전히 격리되었었다

격리된 생활의 결과로 걸러 주민들은

특이하고 창의적이고 독창적인

아프리카계 미국 문화를 건설하였다

그들의 조상들이 아프리카에서 가져온 것들을

상기하고 기억하며 회상했다

난 처음이자 마지막이다

난 존경받는 자요 경멸받는 자다

난 창녀요 거룩한 자다

난 부인이요 처녀이다

난 아이를 못 낳는 자요

딸이 많은 자이다

난 당신이 이해할 수 없는 침묵이오

난 내 이름의 발음이니라

먼지의 딸들

이보 랜딩 1902년 시아일랜드 제도 남해

믿을 수가 없네

전혀 몰랐어

사촌 메리

주님이 찬양하셨어요 스니드 씨

제 사촌 메리 퍼잔트가 오다니

우리 가족에게 정말 특별한 날이

아닐 수가 없네요

바이올라

만나서 반갑습니다 메리 퍼잔트 양

옐로우예요 다들 옐로우 메리라고 불러요

우리 아버지들이 형제였어요

사실 다른 사람과 비교해 보면

옐로우 메리의 피부가 그렇게 밝은 건 아니지만요

옐로우 메리 내 사진작가인

스니드 씨를 소개할게

우리 가족이 본토로 건너가는걸

사진으로 담아달라고 스니드 씨에게 부탁했단다

'지나간 모든 것은 서막에 불과하다'

전 오늘이 발전을 향한 첫걸음이라고 봐요

본토 문화, 교육

그리고 재산의 정중한 초청장이죠

옐로우 메리 너도 동의하지 않니?

내 이야기는 우리 가족이 북쪽으로 이주하기 전날 밤에 시작한다

내 이야기는 내가 태어나기 전에 시작된다

내 증조모인 나나 퍼잔트는

가족 사이가 벌어지는 걸 보았고

먼 개척지에서 그녀의 꽃을 피울 수 있었다

그 후 내 엄마와 아빠의 문제가 생겼다

할머니는 조상들에게

날 신세계로 이끌어주기를 기도했다

난 큰잔치에 맞춰서

사촌, 고모, 삼촌들 사이에서 태어났다

난 아직도 그들의 얼굴이 보이고

버들가지 등의 기름 냄새도 난다

헤이거 고모가 고모 딸인 아이오나와 마이온을

부르는 소리도 들린다

그리고 신혼부부를 놀리고 있다

칼로스

아름다움

에이도스

형상

스코펜

본다는 뜻이죠

거울 두 개 사이에 물체를 두고

직각으로 기울이면

이미지가 각각의 거울에 나타나죠

거울에 생긴 이미지는

다른 거울에 차례로 반사하게 돼요

대칭인 물체가

네 개의 모습으로 나타나죠

놀라운 발견이라고 생각해요

아름다움, 단순함, 과학이

작은 관에 하나로 합쳐져 있어요

아이들이 재미있어 할 겁니다

옐로우 메리 저것 봐!

스파이크나드 삼촌이 살던 곳이야

삼촌 기억나지?

기억 안 나

나도 그때 어렸었어

전쟁 직후에 아프리카에서 오셨지

삼촌은 농장에서

강가에 있는 작은 집으로 이사하셨어

스파이크나드 삼촌이

흥분하시거나 화나셨을 때 기억해?

말투가 웃겨서 아이들은 못 알아들었던 거

아프리카 말과 소리를 내셨어요

삼촌이 전쟁 직전에 저한테 말해주신 건데

이 주변에 있는 비밀 섬에

아프리카에서 막 도착한 사람들을 숨겼대요

바이올라, 우리 정부는 남북 전쟁이 일어나기 50년 전

아프리카 노예 운송을 금지했어요

이 섬들은 당연히 아니죠 아니에요

전쟁 직후에 배에서 막 내린

아프리카 순수 혈통들은

양키로부터 도망치고 숨었어요

내 인생은 거의 끝났지만 그들의 인생은 막 시작한다

자유로운 몸으로

태어날 내 후손들을 볼 만큼 오래 살지는 못할 것이다

다들 북쪽이라 하지

북쪽은 아내들이 남편의 귀에 일어나라고 속삭이는 곳이다

바로 그런 말이 밤중에 마음을 움직인다

소유한 모든 걸 챙겨서 북쪽으로 갈 준비가 됐다

오늘 그들이 노인네들에게 작별 인사하러 올 때

난 작별 인사보다 더 큰 걸 준비하고 있을 것이다

나는 계획한 게 있다

아이오나 퍼잔트에게

1902년 8월 18일 다타 섬

아이오나 당신과 당신 가족 모두에게

대단히 외람스럽지만

이 섬에 저랑 같이

남기를 간청합니다

다들 북쪽으로 이주하지만 날 버리고 가지 마세요

내가 당신을 잃는다면

나 자신을 잃는 것과 같아요

우리가 함께 성장한 추억들을

생각해 봐요

우린 젊고

노예에서 벗어나길 열망하고

장사하는 걸 배우길 갈망하고

우리 자신과 우리를 이어갈 후손들이

더 나은 인생을 살기를 열망해요

우리의 사랑은 매우 소중해요

가장 순수한 어린 시절로부터

막 피려는 아주 연약한 것이죠

만약 두려움 때문에 결정하기 힘들다면

큰 힘이 있는 분들을 불러서

그들이 우리를 이끌도록 해야 합니다

아이오나

당신이 내 마음을 받아들이니

난 미래로 향할 수 있고

모든 것이 새로워 보여요

모든 것이 좋아 보이고

모든 것이 가능한 것 같아요

세인트 줄리안 라스트차일드가 서명

체로키 민족의 아들

이 섬들의 아들을 우리는 다타라 부르네

쿠사섬

에디스토섬

사펠로섬

다푸스키섬

오사보섬

키와섬

와소섬

파리스섬

그리고 산타 헬레나섬

아이오나 우리랑 북쪽으로 떠나야 해

헤이거 고모가 널 여기 남게 하지 않을 거야

우리 모두 떠나야 해

모두 다 함께 떠나야 해

누구야?

아이들은 지금 뭐 하고 있어?

그러지 말고 잡초 뽑는 걸 도와줘

우리가 본토로 건너간다고 해서

할머니를 사랑하지 않는다는 건 아니에요

할머니를 그리워하지 않는다는 게 아니에요

할머니를 보려고

집에 안 온다는 게 아니에요

일라이 퍼잔트, 날 보고 히죽거리는 거 그만해라

노인네를 놀리면 못 써

특히 증조모는 더더욱 안 돼

할머니가 살아 있으니 넌 행운아야, 땅 꼬맹아

땅 꼬맹이 녀석

땅 꼬맹이라고 불리던 거 기억해?

땅 꼬맹이는 땅콩이라는 뜻이야

이게 뭐죠?

여기 뭔가 걸렸어요

네 할아버지 셰이드는

여자가 담배 씹는 걸 못 참으셨어

안 그래?

너도 알잖아

아니요

할아버지가 돌아가신 날부터

난 매일 방문한단다

죽은 사람과 연락하는 건 산 사람에 달렸어, 일라이

인간의 힘은 죽음으로 끝나지 않아

우리는 다른 곳으로 갈 뿐이야

생존한 가족을 보살필 수 있는 곳으로

어른을 존중해라

가족을 존중해라

조상을 존중해라

걱정하지 마 강간당했기 때문에

율라가 임신한 아이는 네 아이가 아니야

너에게 하늘이 보내준 아이는 없어

조상과 태내는 하나고 같은 것이야

이 무덤에 있는 그들은

바다를 건너간 그들은 우리와 함께한단다

그들은 다 똑같아 조상이며 태내지

네 조상에게 부탁해 일라이

그들이 인도하게 둬

넌 그들의 힘이 필요해

일라이 예전처럼

가족을 강하게 만들어야 해

할머니가 내 마음을 어떻게 아세요?

이런 일이 제 아내에게 일어났어요!

더는 내 아내라고 생각되지 않아요

아내를 보면 더는 원하는 마음도 안 들어요

소유한 적도 없는 걸 되찾을 수 없단다

율라는 네 소유물이 아니라 너랑 결혼한 거야

할머니는 왜 우리를 보호하지 않으셨죠?

누군가 날 궁지에 몰았어요

마법이었나요 아니면 악운이었나요?

아니면 조상들이 너무 깊게 묻혀서