Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

No hay salida.

Ni ventanas. Volvamos.

No puedo más.

Botaro…

¿Has venido a salvarnos?

No puedo moverme.

Botaro…

¡Sugimoto! ¡Asirpa! ¡Botaro!

¡Asirpa!

Golden Kamuy

Episodio 53

Construir un hogar

Au.

Hola, pirata.

¿Te han sacado de la celda de castigo?

Casi matas a alguien, ¿no?

Al tal Ueji.

Si Gansoku no me hubiera interrumpido, lo habría matado.

Me dijo que mi tía me esperaba fuera,

pero no existe tal mujer.

Solo se burlaba de mí.

No sé quién es,

pero cabrearte por una broma así

y acabar en aislamiento no merece la pena.

Shiraishi, ¿te espera alguien fuera?

¿Algún familiar?

No. Me abandonaron en un templo.

Entonces, imagino que me entiendes.

¿Volverás al templo al salir?

Hui cuando era un crío

y ni siquiera sé si aún existe.

Era cochambroso y lo llevaba un viejo solo.

Me haré con el oro

y visitaré a todas las cortesanas de Japón.

Olvídate de conseguir el oro.

Considera que los tatuajes son tu forma de escapar y punto.

¿Tú qué harás, pirata?

Me convertiré en rey.

Ah, sí, dijiste que fundarías tu propio reino por el sur.

Es un sueño tan desorbitado que no tiene sentido.

¿Quieres tener poder y autoridad?

Tenía 14 familiares cercanos

y a todos los mató la viruela.

Quiero una familia tan grande que no puedan morir todos.

Fundaré un país para nosotros,

y los príncipes y princesas le hablarán al pueblo sobre mí

para que no olviden que viví.

¿La gente estudiará sobre ti?

¿Quién sabe quién fue el primer rey de nuestro reino?

¡Yo! ¡El rey Botaro el Pirata!

Igual vuelvo a aislamiento.

No soportas estar solo, ¿eh, Botaro?

Aunque querer ser rey por eso es muy propio de ti.

Yo ya soy un rey. El rey de las fugas.

Es decir, un fugitivo y punto.

¿Piensas dejar que te encierren y huir toda la vida?

Fundar tu propio país es construirte un hogar.

Un lugar al que volver donde nadie menosprecie a mi familia.

Si no tienes un hogar, créalo, Shiraishi.

Sugimoto…

Si me reparto el dinero con los de la República de Ezo,

no podré cumplir mi sueño.

Olvídate de la carga de luchar por los ainu.

¡Asirpa!

¿Oyes a Sugimoto?

Podría haberlo matado.

Hasta ahora ha sobrevivido por suerte.

Y si la mantiene y encuentra el oro,

¿crees que se quedará a tu lado para siempre?

Yo robaré todo el oro.

Si pierde su objetivo,

Sugimoto se quedará contigo.

Asirpa…

La seguí hasta Sajalín

y por fin la recuperé.

Pero me la han vuelto a quitar.

Soy un inútil.

¡Sugimoto! ¿Puedes tenerte en pie?

Olvídate del oro

y forma una familia con Sugimoto.

¿Quién eres tú?

Esa debe de ser Asirpa.

Aléjese de él.

En el sótano hay menos humo.

Busquemos otra salida por aquí.

¿Y esto? ¿Se ha inundado de cerveza?

Si nos robas el oro,

¿cómo defenderemos nuestro hogar?

¿Quién es? ¿Cómo puede huir con esas heridas?

¿Dónde está, alférez Koito?

¡Aquí, Tsukishima! ¡Date prisa!

¡Tengo a Asirpa, Tsukishima!

¡Alférez Koito!

¿Qué ha pasado? ¿Dónde está el alférez?

Espera.

¿Está ahí, alférez?

Lo ha arrastrado a la cerveza.

No. La prioridad ahora es Asirpa.

¡Alférez Koito!

¡Tsukishima!

Suba rápido. Podría volver.

¿Dónde está Asirpa?

Tsukishima, ¿has venido a salvarme abandonando a Asirpa?

Lo siento.

¡Idiota! ¡No confundas tus prioridades!

¿Eh? ¿Asirpa?

Los palillos han servido de algo.

¡La he atrapado!

¡Teniente Tsurumi!

Bien hecho, Nikaidou.

Sugimoto está vivo aunque usted dijo que no.

¿Sí? Pues qué bien, ¿no?

Teniente Tsurumi, en el sótano…

En el sótano había un preso tatuado, pero se ha escapado.

Sugimoto y Ushiyama están presentes,

así que Hijikata también…

estará por aquí.

Entendido, alférez Koito.

Pero no hace falta perseguirlos.

Con lo que ha traído Usami bastará para resolver el código.

Hemos reunido las pieles que tenía como meta.

No perderé a más hombres luchando inútilmente.

Tenemos a Asirpa.

Defendedla a toda costa.

Nos retiraremos a la defensiva.

Mierda. Tengo que recuperarla.

¡Devuélveme a Asirpa!

-Shiraishi y compañía no vienen. -¿Qué hacemos?

Si no vienen en un rato, iré a ver.