Episode #1.5

我要走了

人们说愤怒伤己不伤人

但我不同意

愤怒是我早上起床的动力

没错 你可以任愤怒摧毁你

你也可以让愤怒支撑你

一切都取决于 你如何运用自己的愤怒...

以及你将愤怒指向谁

《他和她的,谎》

- 王八蛋 把圣诞节都毁了 - 不

先生 不 我们没有在隐藏 圣希拉里是撒旦邪教的证据

- 你认为你的姐夫是凶手? - 在冰淇淋店看到了霍普金斯夫人?

- 喂 杰克 等等 线索 - 我的天

- 先生 - 不...

我们有没有找到 哪怕有一丁点可能性的嫌疑人?

市长已经火冒三丈了 尤其是昨晚之后

- 克莱德·达菲 - 该死

杰克 我不想要你去接触他 明白吗?

他在隐瞒着什么

搞什么悬赏 完全是烟幕弹而已

- 就是这么回事 - 你凭什么这么说?

我找到了线索

是真的吗 杰克?

如果她说的是克莱德·达菲 那就是真的

圣希拉里2004年的学年纪念册 上面有四个朋友

瑞秋·霍普金斯、海伦·王 佐伊·哈珀、安娜·安德鲁斯

她们四人是朋友 看一下每个女孩的手腕

这到底是什么啊?

手工制作的棉布友谊手链 跟这些一模一样

尸检时发现的

绑在两个受害人的舌头上

这证明了什么 警探?

我认为这是昔日好友 反目成仇 问题是为什么

也就是说 少女间的恩怨

20年前高中时期的纠纷

你怀疑的就是这个?

对 我是怀疑有恩怨 我确定其中有联系

这就是我调查要问的第一个问题

- 问题? - 盘问安德鲁斯女士

安娜 杰克的妻子?

- 没错 长官 - 普里亚 等一下 听着

长官 克莱德·达菲是我们的嫌疑人 这才是我们要查的人 好吗?

- 我是这起案件的警探 - 我还以为你俩是共同办案呢

- 我也这么以为的 - 或许我是有点自作主张了 但...

长官 我今早在警局 跟安德鲁斯女士的雇主谈过了

他告诉我 安娜12个月前请了假

此间没有任何人有办法联系到她

接着 就在三天前 她突然出现在电视台 事先没打招呼

坚决要求 让她参与报道霍普金斯的谋杀案

“坚决要求”是吧? 真有人用了这个词吗?

20年前 跟她一起上高中的两个女人被谋杀了

我确定其中有关联 我想要知道为什么

跟瑞秋和海伦一起上过学的女孩 多了去了

这可是一所女子学校啊 看在老天爷的份上

他说得对 就算他说错了 为什么就不能是佐伊呢?

听着 杰克 无意冒犯

但怀疑佐伊的理由 跟怀疑安娜的理由一样充足

真他妈的胡扯

头号嫌犯就是克莱德·达菲 好吗?

我们这是在做什么? 扯什么乱七八糟的理论啊?

- 放松 杰克 - 我没办法放松

她这样走进来 满口胡话 突然之间 人们开始信以为真了

你们知道那样有多危险吗?

安娜不是嫌犯 佐伊也不是 听明白了吗?

你就找到了一张学年纪念册的照片 就这样跑到这儿来

该死的学年纪念册照片

我们凭什么预设 凶手就在那张照片里啊?

“骗子”

海伦·王认识这个凶手

以下是作案规律 跟瑞秋一样 她身上也没有防御性伤口

没有挣扎的迹象

凶手一早便知道 海伦·王会在圣希拉里学院

凶手知道如何在不触发警报

不打破窗户的情况下闯进去

谁有本事做到? 谁知道这其中的方法?一个学生

这么多年来 上过圣希拉里的学生有成千上万个

其中知道的人多了去了

可又有谁越过了锁着的门 来到了凶案现场?

谁在受害人被谋杀的当天 跟她说过话?

声称自己收到了受害人的邀请 我们现在知道这是不可能的了

还戴过跟受害人身上找到的 一模一样的友谊手链 长官?

请你们问问自己

是谁在消失了一年之后 通过发现小镇上的连环杀手

使自己的事业重获新生?

而这个小镇又正巧是她的故乡?

事业上的晋升?这就是动机? 听起来挺熟悉的啊

- 你想抢我的职位是吧 普里亚? - 你没听清楚她说的话吗?

- 我知道这话很难听 - 很难听?

- 真他妈瞎扯淡 - 嘿 听着

- 别走 - 怎么了?

我们还有一大堆别的线索 要不你专心去查那些

乐意至极 真他妈的胡说八道

这算什么 草台班子吗?

你去盘问安德鲁斯女士

给你48小时的时间 不行我就得搬救兵了

我操

嘿 达菲

能占用你一点时间吗 先生?

我想给你看样东西

或许你能跟我解释解释 这是怎么回事 达菲先生?

- 你从哪里弄到的? - 这很重要吗?

我打赌我的律师一定会这么认为

怎么回事 达菲先生?

窒息式性行为而已 这又如何?

再说一遍?

不 我通常只能来一遍

好吧 想继续演下去是吧? 看看你能撑到什么时候?

你说我在演什么?

你假扮悲伤丈夫的那一出戏 我一秒钟都没有相信过

就为了你妻子?

你妻子羞辱了你

她把会动的东西都操了一遍 克莱德

没错 她在镇上搞 镇上搞完去搞镇外

你给她定下的那些规矩 她全都违反了

你恨她

你不爱她 克莱德 你恨死她了

然后 她还盯上了你的钱

她问你要更多的零用钱?

你拒绝了 于是她威胁要公布你打飞机的录像?

就是这么回事对吧?哇!

没错 她伤了你的自尊心 克莱德

将你作为男人的尊严踩在脚下 现在又打起了你钱的主意来

她抓住了你的把柄 小子

跟你一样 她也很清楚 北乔治亚州敬畏上帝的淳朴市民

在看到了那个可悲的变态视频后

就再也不可能 跑到你家比萨店门口来排队了

一个大男人被五花大绑... 嘴里还塞着个什么来着?口球?

首先 你严重误判了美国的消费者们

其次 你怎么从一段五秒钟的视频里 推测出这么一大堆来的?

问题在这儿 克莱德

我现在就告诉你 这回别想靠你这张嘴蒙混过关了

你杀了你妻子 就是你杀了她

然后你为了掩饰 冒着大雨去他妈遛狗

你差一点就得逞了

可后来你意识到: “操 我找不到她的手机了”

于是你一遍又一遍地打电话 尽管我都要求你别打了 对吧?

你把电池耗尽

将谋杀从你的衣服和鞋子上洗去

你差一点就能得逞

除了那个讨厌的碍事鬼 海伦·王 对吧?

我弄到了短信记录 混蛋

通话记录我也有

我们一离开你就打给了她 你做了什么?你威胁了她?

你恐吓了她?要我猜的话

你提醒了她 作为圣希拉里校长的身份?

“你可不想被牵扯进 什么乱七八糟的勒索案中 对吧?”

这种淫秽的性爱录影带

本来你都已经抓住她的把柄了 她被你掌控得死死的

但接着 她回心转意了

那么一刻 她的良心过不去

她给警长打了电话 都已经约好了

于是你抢先一步 把她杀了

天啊 你是禽兽

你就是禽兽 达菲先生

我要你看着我的眼睛 跟我说我说错了

哇

被你逮到了 警探

没错 我是不喜欢我的妻子

她是个精力旺盛、极难取悦 顶级的麻烦贱人

我拿出悬赏金来 完全是因为这对公关有好处

你说对了 我一直打电话

是为了不让那段视频 还有其他东西公之于众

瑞秋确实在搞勒索 海伦也有份参与

但我并不是她们的勒索对象

胡说八道

少嘴硬 我手上有整段信息

上面写了“C” 克莱德的“C” 甚至还说了“勒索”这个词

别想骗我

并不只有我一个“C” 笨蛋

- 达菲先生 你被捕了 - 不 我不这么认为

什么叫“你不这么认为”?达菲先生 我需要你跟我走一趟

达菲先生 我需要你从房子里出来 现在就跟我走一趟

我知道谁可能是凶手了

我来告诉你吧

我觉得是一个 自以为绝不会被怀疑的本地人

或许是谁也不会想到的人

我本来也想不到那个人会是谁的

直到我看到了那个 那个只可能存在瑞秋手机上的视频

嗯...

你觉得这个人是谁啊 J?

达菲先生 我需要你跟我走一趟 我跟你说过 你被捕了

算了 我想我是时候去拜访一下警长 把这团乱麻给解开了

你不需要去跟警长谈 你需要跟我谈 先生

我是这起案件的首席侦探

你操了我老婆 现在我要操你了

达菲先生 别上车

别坐上车去

我给你一些建议

给自己找个像蜂獾一样的律师吧 你会需要的

该死 达菲先生 我刚刚说什么了?别!

嘿!

操

我去了趟庄园 可她不在那儿

嗯 她马上就下来

小心点 很烫的

- 谢谢 - 不客气

您的家好温馨啊

您一直都住在达洛尼加吗?

自从79年后就在了 我跟山姆结婚后就搬来了

那么 您怎么看?