Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- هل تتذكرني؟‬ ‫- ما الذي تفعلينه هنا يا (هانا)؟‬

‫يستحسن بك أن تغادر قبل أن يعود زوجي‬

‫- زوجك؟‬ ‫- "يا إلهي"‬

‫- لا تزال مغرماً بها، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬

‫علينا أن نبعدها عن حياتينا‬

‫- إذاً، ما الذي ترغبين في فعله؟‬ ‫- أود تسليمها لشرطة المحافظة‬

‫- كي يعتقلوها‬ ‫- عندما كان جراح الأدمغة طليقاً‬

‫"وثقت بـ(ديكستر) كي يحل المشكلة‬ ‫وفعل ذلك"‬

‫قبل أن تأخذي على عاتقك‬ ‫حل المشكلة بنفسك...‬

‫احرصي على أخذ كل عواقب‬ ‫هذه الأعمال بعين الاعتبار‬

‫أيمكنني أن أستعير‬ ‫جهاز تحديد المواقع المتطور؟‬

‫- (زاك هاملتون) قتل (نورما ريفيرا)‬ ‫- ماذا لو علمت (زاك) القانون؟‬

‫"هل أنا مستعد لأن أكون أباً روحياً؟"‬

‫هل ستساعدني على أن أكون مثلك؟‬

‫- مرحباً يا (ديكستر)‬ ‫- سنذهب في جولة سباحة ليلية‬

‫- استمتعا بوقتيكما‬ ‫- فيم كنت تفكر؟‬

‫ذلك الحقير الثري يتجول حراً طليقاً‬

‫- لا نملك شيئاً يدين ذلك الفتى‬ ‫- ولهذا كنت ألاحقه‬

‫دعك منه وحسب، هذا أمر‬

‫- بالمناسبة، سننتقل أنا و(جايمي) للعيش معاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لم تزوجته؟‬ ‫- لأنه كان موجوداً بينما كنت غائباً‬

‫- لا يا (مايلز)، توقف أرجوك‬ ‫- لن تغادري هذا القارب أبداً‬

‫أخبرت الطاقم بأن (مايلز)‬ ‫سيقصد (نيويورك) لبضعة أيام‬

‫رجاءً، لا تغادري البلدة‬ ‫قبل أن نتحدث مجدداً‬

‫لن أفعل‬

‫- هيّا، ما الخطب؟ (ديكستر)!‬ ‫- يبدو أنه ليس في المنزل‬

‫"(كاسي)"‬

‫"(نورما ريفيرا)‬ ‫ضربت حتى الموت أيضاً"‬

‫"هل من الممكن‬ ‫أن يكون هذا من صنع (زاك)؟"‬

‫"هل وصلنا؟"‬

‫"كل احتكاك يترك وراءه أثراً"‬

‫"هذه الفكرة هي أساس‬ ‫كل تحليل لمسرح جريمة"‬

‫"يجب أن أركز على الذي ضرب (كاسي)‬ ‫حتى الموت وسبب قيامه بذلك"‬

‫"لكن عوضاً عن ذلك..."‬

‫"منذ أن عادت (هانا) إلى مدار حياتي‬ ‫لا يسعني إلا التفكير فيها"‬

‫كيفية الموت؟‬

‫تلك البجعة‬

‫لم يخطط القاتل لهذا‬ ‫بل كان هذا عفوياً‬

‫"مثلما قتل (زاك هاملتون) (نورما ريفيرا)"‬

‫قُتلت داخل الشقة‬ ‫كأنها أدخلت القاتل بنفسها‬

‫إذاً، كانت تعرفه‬

‫ذلك الرجل الذي كانت تواعده‬

‫قلت إنك كنت قادماً لاصطحاب (كاسي)‬ ‫للخروج في موعد؟‬

‫نعم، لقد تأخرت‬

‫- من أين كنت قادماً؟‬ ‫- كان عندي...‬

‫تفتيش مبنى، فأنا مهندس إنشاءات‬

‫حسناً، ربما كنت مخطئاً‬ ‫ربما كان عامل الإصلاحات أو عامل التوصيل‬

‫"أو (زاك هاملتون)، لو أنني أوليت (زاك)‬ ‫المزيد من الاهتمام بدلاً من مرافقة (هانا)...‬

‫"أكانت (كاسي) لتكون حيّة الآن؟"‬

‫"أهذا دم (زاك)؟"‬

‫"كان (زاك) يعرف (كاسي)‬ ‫فقد سبق والتقاها مرة هنا معي"‬

‫كانت (كاسي) شخصاً طيباً‬

‫هل أنت متأكدة من أنه لا يوجد شخص آخر‬ ‫كانت على خلاف معه؟‬

‫- حاولي التفكير وحسب‬ ‫- أعجز عن التفكير الآن‬

‫- أرجوك، أيمكنني...‬ ‫- لا بأس‬

‫مرحباً يا (ديب)، كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- تسرني رؤيتك، في مسرح جريمة‬

‫- أريد أن أكلم (ديكس)‬ ‫- حسناً‬

‫- (هاريسون) نائم‬ ‫- شكراً‬

‫هذا اكتشاف، أيمكن أن يكون دم القاتل؟‬

‫- آمل ذلك‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫بالطبع‬

‫لماذا أسألك في المقام الأول؟‬ ‫ماذا بشأن (هانا)؟‬

‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- ألا تزال هنا؟‬

‫- مرحباً يا (ديب)‬ ‫- مرحباً‬

‫من قد يرغب في قتل (كاسي)؟‬

‫- أكانت مدينة لأحد ما بالمال؟‬ ‫- إننا نتقصى ذلك‬

‫ماذا عن الزبائن أو البائعين؟‬

‫آسفة، فلا علاقة لي على الإطلاق‬

‫الباب مفتوح أمامك دائماً‬ ‫متى شئت العودة‬

‫قد أرسل بطلب توظيف عبر البريد‬

‫- سأعود لإنهاء هذا الحوار، اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬

‫"أتلهف لذلك"‬

‫"أنا مستعد للتخلي عن كل شيء‬ ‫لئلا أشعر بشيء مجدداً"‬

‫علينا إخراجك من المدينة‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬

‫- أحتاج إلى جواز سفر جديد‬ ‫- أعرف رجلاً يمكنه التكفل بهذا‬

‫سأعرف ما يحتاج‬ ‫لن يستدعي هذا سوى اتصال هاتفي‬

‫كان بوسعك الاتصال بي‬ ‫بدلاً من قطع كل تلك المسافة إلى هنا‬

‫كان هذا في طريقي إلى المختبر‬

‫مرسى القوارب هذا‬ ‫لا يقع في طريقك إلى المختبر‬

‫أتعرف؟‬ ‫فوتنا بقعة دم أثناء تنظيفنا‬

‫- لا‬ ‫- حافة قارورة الويسكي‬

‫لاحظتها صباح اليوم‬

‫سررت عندما رأيتها لأنها ذكرتني بك‬

‫- هل نظفتها؟‬ ‫- أجل‬

‫- بالمبيض؟‬ ‫- أجل‬

‫ليس من الآمن أن تبقي في (ميامي) الآن‬

‫كلما عجلنا بإخراجك من هنا‬ ‫كان ذلك أفضل‬

‫أوافقك الرأي تماماً‬

‫"إنه بالفعل دم (زاك) تحت أظافر (كاسي)‬ ‫لقد قتل امرأة بريئة أخرى"‬

‫"يا للخسارة‬ ‫كان بوسعه أن ينعم بمستقبل باهر"‬

‫"يجب ألا تعلم شرطة (ميامي) بهذا أبداً"‬

‫"فـ(زاك) سيقودهم إليّ بكل سهولة"‬

‫(ديكس)، أتذكر (نيكي)؟‬ ‫ابنتي التي تشبهني تماماً؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هنا، ندعو (ديكستر)‬ ‫بـ"ملك لطخات الدم"‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أنا أفعل ذلك، في قرارة نفسي‬

‫لا تتردد في إرسال كل المعاملات الورقية لها‬

‫- تفضلي‬ ‫- ماذا بشأن الدم الذي تحت أظافر (كاسي)؟‬

‫لم يحالفنا الحظ فهو دمها‬

‫من مرحلة الانتقال‬ ‫بعد بدء رأسها بالنزف‬

‫"وسقطت الضحية في بركة من دمها"‬

‫هل تمانعين أياً من هذا؟‬

‫أعني، أنا قلقة بعض الشيء‬ ‫بشأن الطاقة المنتشرة في المكان‬

‫ربما بوسعنا تعليق بلورة‬ ‫في إحدى الزوايا‬

‫أجل، يجدر بنا تطهير المكان‬ ‫من الطاقة السلبية أولاً‬

‫- أيمكنني محادثتك للحظة؟‬ ‫- في الواقع إنني...‬

‫سيكون هذا سريعاً‬

‫هل تميز هذه الصور؟‬

‫- أجل، أنا من التقطها‬ ‫- أجل، والآن انظر إلى هذه‬

‫(نورما ريفيرا) و(كاسي جولنستن)‬ ‫أوليست متشابهة أم ماذا؟‬

‫كلتاهما تعرضتا للضرب حتى الموت‬ ‫وأحياناً تبدو جرائم الضرب متشابهة‬

‫أتعتقد أنه من المحتمل‬ ‫أن يكون (زاك هاملتون) الفاعل؟‬

‫كان (زاك) يعرف (نورما)‬ ‫لكن كيف له أن يعرف (كاسي)؟‬

‫- أجل، أعرف أن الأمر غريب‬ ‫- أتعرف ما الغريب؟‬

‫أمرك (باتيستا) و(ماثيوز) بأن تكف‬ ‫عن تحري أمر ابن (هاملتون)، ماذا تفعل؟‬

‫ابن (هاملتون) وحش لعين‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬

‫ليس تماماً، أرى أنه عليك نسيان الأمر‬ ‫فكر في مسيرتك المهنية‬

‫لماذا؟ فأنا لن أصبح رقيباً‬ ‫أسد إلي معروفاً وحسب...‬

‫لو وجدت أياً من حمض (زاك) النووي‬ ‫في مسرح الجريمة فأبلغني‬

‫بكل تأكيد‬

‫لم يرد على اتصالاتي‬

‫أنا أيضاً حاولت الاتصال به‬ ‫تحدثت إلى والديه، قالا إنهما لم يرياه‬

‫قد يكون هارباً ومختبئاً في مكان ما‬

‫هل كنت برفقة (هانا)؟‬

‫ألهذا السبب هذه المرأة ميتة؟‬

‫إنها ميتة لأنك أقنعتني بالعدول‬ ‫عن قتل (زاك) في المقام الأول‬

‫أظهر قدرة كامنة حقيقية‬ ‫وقد رأيت ذلك‬

‫حسبت أن لك تأثيراً فيه‬

‫حدثني (زاك) عن محاولة الارتقاء‬ ‫إلى قوانينك ومعاييرك‬

‫حسبت أنه يحاول استيعاب كل ذلك‬

‫أجل، (زاك) ذكي‬ ‫لكنه يعجز عن السيطرة على نفسه‬

‫- كان يجدر بنا ملاحظة ذلك‬ ‫- (زاك) مجرد فتى صغير‬

‫فتى يعرف الكثير عني وعنك‬ ‫وقد قتل امرأتين بريئتين‬

‫- أظن أن خياراتك محدودة إذاً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫أتساءل ما إذا كان الوضع‬ ‫ليكون مختلفاً بالنسبة إليك‬

‫بسبب ما كان يمكن أن يكون‬

‫- أشك في ذلك‬ ‫- لكن حتماً كان هناك...‬

‫أناس كان من الصعب عليك أن...‬

‫كيف تود أن أصوغ ذلك؟‬ ‫تتولى أمرهم؟‬

‫(زاك هاملتون) ليس واحداً منهم‬

‫لست متأكدة من أنني أصدقك‬

‫"استأجر (زاك) غرفة في (فييستا كي)"‬

‫"إنه هارب ويستخدم بطاقته الائتمانية‬ ‫خطأ مبتدئين"‬

‫"نسيت أثر ارتكاب جريمة القتل‬ ‫في الناس العاديين"‬

‫(ديب)‬

‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- فيم؟‬

‫قضية (كاسي)؟‬

‫- ألهذا السبب أنت هنا؟‬ ‫- كلا‬

‫مرحباً يا (جايمي)، كيف حالك؟‬

‫لا أعرف كيف تطيقان فعل هذا كل يوم‬

‫- لا أفعل ذلك‬ ‫- صحيح‬

‫على مقياس من واحد إلى عشرة‬

‫عشرة تعني أنها خرجت من حياتنا إلى الأبد...‬

‫- أين تضع (هانا مكاي)؟‬ ‫- إنها لا تشكل خطراً يا (ديب)‬

‫في آخر مرة ناقشنا فيها هذا الموضوع‬ ‫قلت إنك ستتكفل بالأمر‬

‫- وأنا كذلك‬ ‫- هل تتكفل بالأمر؟ أم تتكفل بمعاشرتها؟‬

‫- (ديب)...‬ ‫- أهي في (ميامي)؟‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- للأمر علاقة بزوجها‬

‫- صاحب نادي القمار؟‬ ‫- أجل، إنه يعتدي عليها لفظياً وجسدياً‬

‫يبدوان ملائمين لبعضهما، ماذا بشأنه؟‬

‫أرادت مني أن...‬

‫- لماذا لم تفعل ذلك بنفسها؟‬ ‫- بسبب تعرضها لتدقيق شديد‬

‫هل فعلتها؟‬

‫- كلا‬ ‫- لا بد أن ذلك أغضبها‬

‫ما الذي قد يمنعها من محاولة قتلنا مجدداً؟‬

‫لم تحاول قتلنا بل أرادت لفت انتباهي‬

‫بتسميمي وتركك على جانب الطريق؟‬

‫لديك القدرة على رؤية كل هذا...‬

‫إدراك أنها تستغلك‬ ‫ومع ذلك لا تزال راغباً في حمايتها؟‬

‫ستخرج من حياتنا للأبد‬ ‫فور حصولها على جواز سفرها‬

‫- أتصدق ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، هذا ما تعجز عن رؤيته‬ ‫أنك تكذب على نفسك‬

‫إنها قاتلة، يجب أن تكون في السجن‬

‫قد تفضحنا، بعد (لاغويرتا)‬ ‫لا أطيق مزيداً من الأسئلة من أي كان‬

‫إنها هاربة ومسممة ويسهل طعن نزاهتها‬

‫هذا يكفي‬

‫كان يفترض أن نتناول الغداء معاً‬

‫- أنا و(كاسي)‬ ‫- (جايمي)، أنا آسف‬

‫لا أطيق البقاء هنا الآن‬ ‫أستطيع اصطحاب (هاريسون) معي‬

‫انتقلت للعيش مع (جوي)‬

‫فكرت في أن نذهب إلى هناك‬ ‫بما أنك ستعمل في الأيام القليلة المقبلة‬

‫- لو لم تكن تمانع ذلك‬ ‫- أجل، لا أمانع ذلك‬

‫بدون ابتسامة؟‬

‫أرسلت هذه إلى صاحب الجوازات للتو‬

‫وسيجهز هوية جديدة‬ ‫وستكون كل المعاملات جاهزة بحلول الغد‬

‫- أيمكنني اختيار اسمي؟‬ ‫- أشك في ذلك، لكن سأسأل‬

‫إذاً، هل سيوصلها إليّ أم...‬

‫- كلا، أنا سأوصلها‬ ‫- حسناً، إذاً، هل أنتظر هنا وحسب؟‬

‫- ربما تجدر بك مرافقتي‬ ‫- إلى أين؟‬

‫- يجب أن أذهب إلى جزر (فلوريدا) الليلة‬ ‫- جزر (فلوريدا)؟‬

‫لن نمكث فيها سوى الليلة‬

‫- كما أنه ليس من الآمن أن تبقي هنا‬ ‫- آمن؟‬

‫تعرفين، أن تكوني وحدك‬

‫أرسلت الطاقم بعيداً لعدة ساعات‬ ‫بعد أن عرفت بمجيئك‬

‫يمكنهم حمايتي من كل شيء تقريباً‬

‫كلمة "تقريباً" هي أكثر ما يقلقني‬

‫إذاً، ماذا يوجد في جزر (فلوريدا)‬ ‫أم أيجدر بي قول من يكون في جزر (فلوريدا)؟‬

‫سأخبرك في طريقنا إلى هناك‬