The Night Manager

Jeg godkjenner formelt

en treårig forlengelse av Nattugleenheten.

Han heter Jaco Brouwer.

- Kjenner ham? - I et tidligere liv.

Forsendelsen ankommer Cartagena havn om tre dager.

Sjefen kaller seg Richard Ropers sanne disippel.

Han er Teddy Dos Santos. Fant bare info

om Barquero Commerce og veldedighetsfondet deres.

Ikke stikk deg ut.

Vil ikke miste et så pent ansikt.

Går det bra med ham? Jeg er bekymret for ham.

Rex ble drept, og Elvehuset var involvert.

Et importselskap i Cartagena

kjøper britiske verktøy til rørledninger.

Noe begynte å føles feil. Jeg snakket med Rex om det.

Hva med denne mannen?

- Nei. - Si at vi skal til Spania.

Vi er observatører. Vi er ikke showet.

Forsendelselisten med offisielt stempel som du ba om.

Waleed.

Dette er Alex Goodwin. Legg igjen en beskjed.

Nattuglene er en overvåkingsenhet.

Dere observerer, lytter og rapporterer.

Dere skal ikke ta folk.

Alex Goodwin var sjefen min.

Han ga ordren om å skygge Michel Hebert til Spania.

- Vi trodde han hadde myndighet. - Det stemte ikke.

Sa han hvorfor han forfulgte en våpensmugler med falsk pass?

Nei.

Han sa bare det vi måtte vite.

Er det alt? Er du en sau?

Alex Goodwins hensynsløshet kostet ikke bare ham livet,

men også livene til noen av våre beste folk.

Jeg legger herved ned Nattugleenheten.

Og når det gjelder deg, Ms. Price-Jones,

burde du avspasere litt.

Og om noen utenfor dette rommet spør...

...var enheten din aldri i Spania.

Forstått?

Ja.

Bra. Du kan gå.

Takk.

NATTPORTIÈREN

INSPIRERT AV JOHN LE CARRÉS ROMAN

Sally?

Det går bra, Jonathan. Vi er alene.

Fisker her de fleste helger. Et fluktsted for å klarne tankene.

Hvor er Sally?

Hun er halvannen kilometer herfra.

Hun venter på oss.

Hvorfor sa du Jonathan?

Fordi det er navnet ditt. Jonathan Pine.

Mannen som tok Richard Roper.

GRADERT

Da Rex ba om hjelp for seks år siden

med å skape ditt nye jeg, bisto jeg villig.

Jeg har lenge beundret deg på avstand.

La oss drikke te. Vi må ta en prat.

Mayra Cavendish tror at du døde i eksplosjonen i hotellrommet.

Brukte innflytelsen min til å se til at rapporten nevnte to lik i rommet.

Det var egentlig bare ett.

Sally har fortalt meg om Alcestis og Cartagena.

Teddy Dos Santos.

La meg hjelpe deg, Jonathan.

Uansett hva du planlegger, trenger du hjelp.

Jeg fant disse i Roper-arkivet.

Dette er fra Teddy Dos Santos.

TENKTE DU VILLE LIKE DETTE TEDDY

Smuglet Richard Roper våpen inn i Colombia på 90-tallet?

- Det ble aldri bevist. - Men?

- Nesten sikkert. - Ok.

Da tror jeg Teddy viderefører hans forretningsmodell.

Og jeg tror britisk etterretning hjelper ham.

Det er for risikabelt å bruke tjenestedekke nå.

Mayra har venner mange steder.

Som Rex oppdaget.

Hva med Roxana Bolaños?

Sporløst forsvunnet.

De kan ha drept henne også, men vi er ikke sikre.

Hei.

- Waleed skulle ikke vært der. - Nei.

Han hadde barn og en vakker kone.

Jeg vet det.

Jeg har ingen.

En hund med leddgikt.

Du skulle fortalt om fortiden din.

Lei for det, Sally.

Går det greit med Mike?

Han forlot tjenesten. Dro rett til finansbransjen.

Du burde gjøre det samme.

Har utsatt deg for fare allerede.

Jeg drar ikke noe sted.

Ellers døde de forgjeves.

Kom igjen.

Ok. Lastebilene kommer i morgen for å ta lasten fra Cartagena havn.

Men du ba om en måte å stoppe det på.

Hvem er det?

Alejandro Gualteros. Statsadvokat i Medellín.

To ganger har han prøvd å stoppe Barquero uten å lykkes.

Vi har gitt ham et tips som "Max".

Han har beslaglagt forsendelsen for oss og sperret Barqueros bankkontoer.

Det betyr at Teddy vil trenge penger. Det er din åpning.

Vi bruker Ropers penger.

Det virker passende, siden du stjal dem.

Tre hundre millioner, sist jeg sjekket.

Ok.

Men du kan ikke være deg.

Så hvem er jeg?

Matthew Ellis.

Førtitre år gammel.

Født i Norfolk som barn av en annenrangs bankmann

og en alkoholisert mor som lå med halve Fakenham.

Bra for henne.

- Bra? - Ja.

Prøv denne.

Du er en veldig rik mann som liker å ta sjanser.

Prøv den stripete.

- Ikke den. - Hun har rett.

Nei, den er billig. Det er ikke...

- Det er for åpenbart. - Ja.

Du banet deg fram ved å skape og så legge ned selskaper

i Europa og Golfen.

Sko.

Ikke sokker i disse.

Prøv den med denne. Ja.

Til slutt jobbet du for et sveitsisk investeringsfirma i Hongkong.

Steiger og sønner.

- Dette? - Ja, det er ham.

Det er ham.

Du er i Medellín etter en skandale i banken.

Du er for deg selv, er litt suspekt og har masse penger.

Du bor på Gran Meliá,

for det er det eneste hotellet i Colombia

som er godt nok for deg.

- Selvfølgelig. - Ja.

Matthew Ellis.

Du har flyktet fra familien, forhold og alle ansvar.

VELKOMMEN EN SMAK AV HETE 3

Og hengitt deg til lastene dine.

Idrettsanleggene er gjennom her.

Klubbens bar er åpen til...

Teddys advokat, Carrascal, er åpningen din.

Han elsker å gamble.

De spiser lunsj hver tirsdag etter tennistreningen hans i klubben.

Det er din sjanse til å bli slangen i paradiset deres.

Jonathan, om det dukker opp røde flagg, følger du fluktrutene umiddelbart.

Vanligvis ville jeg brukt måneder på noe sånt.

Vi ses der.

Med solhatt på.

MEDELLÍN VÅPENKLUBB I COLOMBIA

- God morgen. - God morgen.

Du får kanskje samme problem som meg.

Treneren måtte dra. Familieproblemer.

Er du ny i klubben?

Kom for to dager siden.

Matthew Ellis. Simmons-medlem i London.

- Juan Carrascal. - Hei.

Vil du spille?

Ja.

- Med innsats? - Ja.

Hvor mye?

Tusen dollar?

Du er en som går rett på sak.

Jeg skal slå deg.

- Ess. - Bra serve.

Tretti-null.

Game.

Én-null til meg.

Bra gjort, engelskmann.

- To-null. - Bra gjort.

Kom igjen.

Ok, tre-null til meg.

Ute. Min serve.

Én-tre.

- Ute. - Langt inne.

Du kødder.

Er ikke din lykkedag!

Din serve.

- Faen! - Jeg vant settet.

Du har en sterk forehand. Men du er for avhengig av den.

Høres ut som faren min.

Her er pengene dine.

- Glem det. - Kom igjen.

Som å ta godteri fra et barn.

Juan. Ikke vær slem.

Vi ses inne med Sanchez.

- Hvordan var kampen? - Jeg tapte.

Du vet hva de sier?

Tap gjør deg sterkere.

La oss håpe det.

Du er ny, ikke sant?

Kom nylig.

Kom. Jeg følger deg inn.

Hei.

Du er engelsk.

Jeg er fra Hongkong. Sveitsisk bank. Jobbet der i ti år.

Hva gjør du i Colombia?

Det begynner å bli mer komplisert

å jobbe med våre kinesiske venner. Så jeg leter etter nye muligheter.

Du er sjansetaker.