Strikeforce: Rockhold vs. Jardine

.

# # #

~ ש ו ש ל ו ת ~ - חלק רביעי -

תורגם ע"י עדי-בלי-בצל & פנדה Qsubs מצוות

Www . Qsubs . NeT

,כאן, בלבה של אפריקה

חי דייר יוצא דופן ,של יבשת רחבה זו

אך אחד הבלתי מובנים .מבין בעלי החיים

בעל חיים שמשגשג רק באמצעות ,עבודת צוות יוצאת דופן

ובאמצעות עוצמת ומיומנות .המנהיגים שלהם

,זאבים טלואים ,שנודעו פעם ככלבי בר אפריקאים

הם אחד מהטורפים .המאויימים ביותר באפריקה

הלהקות שלהם דורשות .שטחים עצומים כדי לצוד בהם

,אבל כיום, בגלל לחץ בני האדם ,עולמם מתכווץ במהירות

והיכן ששכנים יכלו פעם לגור יחד ,בשלווה יחסית

.כיום מתקיימת ביניהם יריבות עזה

משך מעל שנתיים

,הצוות שלנו כאן בבריכות מאנה בזימבאבווה

עקבו אחר גורלה של אחת .מהמשפחות הגדולות האחרונות

אנחנו מצטרפים אליהם ברגע בו התחרות בין אמא

,ואחת מבנותיה בנקודת רתיחה

ומאיימת לא רק לנפץ את השלווה ,שהתבססה זמן רב

אלא גם לקרוע לגזרים .את המשפחה כולה

זאב טלוא -

בהגשת דייויד אטנבורו -

.זו טייט, המלכה השלטת במשפחתה

.היא אם וסבתא

משך שנים היא ניצלה את מעמדה

לשמור על השלווה .בקרב משפחתה הרחבה

.אבל טייט זקנה כעת

.כוחותיה תשים

טייט עדיין שולטת ,בשטחי הצייד הטובים ביותר

האדמות העשירות .על גדות נהר הזמבזי

הטריטוריה של טייט -

;אבל היא מוקפת

ממזרח משתרעים .מרחבי האריות המסוכנים

מרחבי האריות -

.מדרום, יערות מלאי צבועים

שטחי להקות צבועים -

ובמערב, להקה שמונהגת בידי .אחת מבנותיה של טייט, בלאקטיפ

הטריטוריה של בלאקטיפ -

משך שנים רבות, בלאקטיפ חיה ,בדו קיום של שלווה עם אמה

.לכל אחת די שטח מחיה

,אבל להקתה של בלאקטיפ התעצמה .היא מונה כעת שלושים פרטים

לראשונה, דרוש לה עוד שטח

אם בכוונתה להאכיל .את משפחתה הגודלת

בדרך כלל, בת לא תפלוש .לשטחים של אמה

,למרות זאת ,כאשר צבועים שולטים מדרום

ובני אדם השתלטו ,על שטחי הצייד שבמערב

לבלאקטיפ אין ברירה

,אלא להפנות מבטיה מזרחה

.לעבר שטחי אמה

,שם, לאחר ציד הבוקר .טייט ולהקתה נחים

להקתה של בלאקטיפ גדולה .מזו של אמה ביחס של מעל 2:1

.מארב

,כנגד סיכויים כאלה

.טייט חסרת אונים

.נסיגה היא האפשרות היחידה

זו הפכה כעת .לטריטוריה של בלאקטיפ

.קרב קצר אבל עקוב מדם

טייט ולהקתה .נותרו כעת ללא בית

.היא נסוגה מזרחה

.אבל זהו שטח מסוכן

נהר זה מסמן גבול בין הטריטוריה שלה

.ומרחבי האריות

בחייה הארוכים, טייט חקרה .כל חלק של מאנה

ידוע לה שזהו מקום מסוכן מדי .מכדי לשמש בית

,אריות מחפשים והורגים גורים .ואפילו מבוגרים, אם יש הזדמנות

.בינתיים זהו מקום המחבוא היחיד

אבל על טייט לשמור על בטחון משפחתה

במרחק בטוח .מ-26 האריות ששולטים כאן

חלפו שלושה חודשים ,מאז ההשתלטות של בלאקטיפ

וכל האדמות האלו .כעת בשליטתה האיתנה

הלהקה של בלאקטיפ השקיעה זמן רב בחותמות ריח

לבסס את גבולות ,הטריטוריה החדשה שלהם

ובלאקטיפ ומשפחתה אכלו לשובע

.במקום בו היו אדמותיה של אמה

,אבל עכשיו העונה היבשה .ופני השטח משתנים

קרקע זו מסוכנת לציידים ;המסתמכים על מהירות

טביעות רגל עמוקות שהותירו פילים .בבוץ הרך התקשו כמו אבן

וזאב טלוא שפוסע באופן שגוי .עלול להיפגע קשות

יכולת האימפלה לדלג מעבר לקשים שבין הבורות

.נותנת להן עכשיו יתרון

בתנאים כאלה, להקתה של בלאקטיפ .תתקשה להשיג לעצמה מזון

אבל גודל ועוצמת הלהקה יאפשרו לה אולי ללכוד

.טרף מסוג אחר לגמרי

,בבון זכר בוגר הוא חזק

כמעט כפול במשקלו ,מזאב טלוא

.וחמוש בניבים אימתניים

עצם גודל להקתה של בלאקטיפ

משמעו כי הזכרים הגדולים לא .יוכלו להגן על להקתם מול כולם

.ארוחה שהרוויחו בכבוד

אבל גילוי אותה יכולת חדשה .הגיע בדיוק בזמן הנכון

בלאקטיפ זכתה בהרבה יותר מאדמות צייד

בקרב שלה ,לזכות בשטחיה של טייט

היא השיגה את המקום המוגן ביותר .לגידול צאצאים בכל בריכות מאנה

וכצפוי, יש לבלאקטיפ שגר חדש .של חמישה גורים רעבים

.אביהם משגיח עליהם היום

כולם קצרי רוח .לקראת שובה של חוליית הצייד

,בזמן המתנתם הגורים מגלים

כי יש בעולם יותר .מאשר הלהקה שלהם

.ענקים מוזרים

.לבלאקטיפ אין מנוחה

היא לא רק מובילה ,את מסעות הציד

,כנקבת אלפא היא היחידה שממליטה

.ומספקת חלב לגורים

.זה לא רק חלב

.הם כבר אוכלים בשר בהתלהבות

נראה שאחיזתה של בלאקטיפ .בשטח של טייט, משתלמת

עברו ארבעה חודשים מאז הוגלו טייט ולהקתה

.לכאן, למרחבי האריות

,בהשוואה לשטח הביתי שלה יש לא רק יותר סכנה

.אלא גם פחות טרף

,עם זאת, באורח פלא ,אפילו כאן

טייט הצליחה לשמור ,על חייהם של כל חברי להקתה

.אבל אותה לא ניתן לראות

שאר משפחתה מחכה .בקרבת מחילת שנבובים נטושה

.וזאת הסיבה

בשלושת השבועות האחרונים .טייט היתה חבויה תחת האדמה

,היא הצליחה, כנגד כל הסיכויים .להמליט את השגר השמיני שלה

שני גורים קטנטנים .מגיחים בפעם הראשונה

.גיריות הדבש

הן ידועות לשמצה בתוקפנותן .והן סכנה לגורים

,הבת הצעירה של טייט, תמי ,מעולם לא ראתה אותן בעבר

אבל הדחף הטבעי שלה .אומר לה לגרש אותן

וזאת ההזדמנות של טייט

לקחת את הגורים שלה .למקום בטוח מתחת לאדמה

השנה, גם טייט וגם בלאקטיפ

המליטו הרבה פחות גורים .מאי-פעם

ייתכן שזה הסימן הראשון שהעימות בין שתי הלהקות

.מאיים על עתידה של המשפחה כולה

פעמיים ביום, טייט צריכה להוביל .את חוליית הציד שלה במסע מסוכן

,לגדות נהר הזמבזי .שם הטרף מתקבץ

אבל זהו גם לב לבו .של שטח האריות

היא צריכה להגניב אותם לעמדה .מבלי שיתגלו

ואז עליה להיכנס ולצאת .במהירות האפשרית

.הלהקה חייבת לפעול בזריזות

כל המאמץ הזה .עבור כמה נגיסות של מזון

.הגורים יהיו רעבים היום

.ועל הלהקה להתמודד עם מכה נוספת

,שוב, זאת תמי ,בתה הצעירה של טייט

.שמבחינה בבעיה

.אחותה של תמי נפגעה

היא שברה את רגלה .כשמעדה על טביעות רגליים של פיל

.עבור רוב החיות זה היה הסוף

אבל המשפחה לא תעזוב אותה .סתם כך להתמודד לבדה

,זאבים טלואים ,אולי יותר מכל חיה אחרת

מטפלים בחברי להקה .זקנים או פצועים

משפחתה של טייט תגן עליה ותאכיל אותה

בזמן שהיא עצמה .לא תוכל להצטרף לציד

.העונה היבשה הופכת לבצורת

.עדרי הבאפלו הגדולים נודדים

.מזון ומים הולכים ופוחתים

כל תושבי מאנה נמשכים עכשיו לזמביזי

ולבריכות המעטות .שנותרו לאורך גדותיו

הבצורת היא גם אות שהגיע זמנם של בלאקטיפ וגוריה

.לעזוב את המאורה שלהם מאחור

.לגורים זוהי הרפתקה ראשונה

כעת, כשהגורים גדולים דיים ,ללכת בעקבות הבוגרים

בלאק טיפ יכולה לשוב

לסימון הגבולות החדשים של השטח שלה

.כדי לבסס את השתלטותה

,בגבולות המזרח הרחוקים .בלאקטיפ מריחה ניחוח מוכר

.הוא ישן, אבל אי אפשר לטעות בו

.אמא שלה

לתגלית הזאת יש השפעה .יוצאת דופן על בלאקטיפ

היא יכולה לדעת לפי הריח .לאיזה כיוון טייט פנתה

בלאקטיפ מפסיקה בסימון שטחה

ובמקום, יוצאת למרדף .אחרי אמה

נראה שבלאקטיפ תנסה לגרש את טייט ממאנה

.אחת ולתמיד

אבל היא נוטלת סיכון עצום .כשהיא נכנסת לשטח שהיא לא מכירה

.צבועים

,בלילות ללא ירח

בדרך כלל הלהקה תנוח .במקום בטוח עד השחר

אך במקום זאת, בלאקטיפ .מובילה אותם בצעדה לעבר האפלה

אף אחד לא רוצה .להשתרך מאחור בחשיכה

המשפחה מצטופפת .קרוב הרבה יותר בלילה

.ועכשיו 15 צבועים עוקבים אחריהם

מתקפה יכולה להיות .דרך ההגנה הטובה ביותר

בלאקטיפ חושבת ,כי ידה על העליונה

.אבל גוריה הופרדו

.הגור אבוד

,ראשים מורכנים, זנבות מורכנים .נראה שהם מתאבלים

.במשך שעות הם צועדים בדממה

.תהלוכה חמורת סבר

,למרות אובדנה .בלאקטיפ מובילה את להקתה הלאה

הרחק מעבר לגבולות ,השטח הישן של טייט

עוקבת אחרי אמה ,למקום בו לא היתה קודם

עמוק ללבם .של מרחבי האריות

טייט, למרבה הפלא, הצליחה לשמור על להקתה מוגנת מהאריות

.במשך שמונה חודשים

.בתה הפצועה מחלימה

המשפחה מגנה עליה .בזמן שהיא מתאוששת

הם שורדים כאן

רק בזכות היותם בכוננות מתמדת .לסימני סכנה

.והיום הרוח נושאת אזהרה

.בלאקטיפ מגיעה

,אחרי שהוזהרה .טייט לא תסתכן בהתקפה

.הלהקה מקפלת זנב ובורחת