Zardoz

Είμαι ο Άρθουρ Φρέιν, ο γνωστός Ζάρντοζ.

'Εχω ζήσει 300 χρόνια, κι επιθυμώ σφοδρά να πεθάνω,

μα ο θάνατος είναι πλέον ανέφικτος.

Είμαι αθάνατος.

Σας παρουσιάζω τώρα την ιστορία μου,

γεμάτη μυστήριο και ίντριγκα,

πλούσια σε ειρωνεία, και σάτιρα.

Εκτυλίσσεται σ' ένα πιθανό μέλλον, επομένως τα γεγονότα της δεν έχουν συμβεί.

Αλλά ενδέχεται να συμβούν.

Προσέξετε, μην καταλήξετε σαν κι εμένα.

Σ' αυτή την ιστορία, είμαι ψευδής θεός στο επάγγελμα

και μάγος, κατά ίδιο παράγγελμα.

Ο Μέρλιν είναι το ίνδαλμά μου.

Είμαι ο μαριονετίστας.

Κινώ τα νήματα πολλών χαρακτήρων και συμβάντων που θα δείτε.

Αλλά είμαι κι ο ίδιος επινόημα, για την ψυχαγωγία και διασκέδασή σας.

Κι εσάς, δύστυχά μου όντα,

ποιος σας έπλασε από πηλό;

Ασχολείται κι ο Θεός με τις σοου-μπίζνες;

ΔΙΑΔΡΑΜΑΤΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΕΤΟΣ 2293

Ζάρντοζ.

Δόξα τω Ζάρντοζ.

Δόξα τω Ζάρντοζ.

Δόξα τω Ζάρντοζ.

Ο Ζάρντοζ μιλάει σ' εσάς, τους εκλεκτούς του.

Είμαστε οι εκλεκτοί Σου.

Αφυπνισθήκατε από τη βαρβαρότητα

για να σκοτώσετε τους βάρβαρους που πολλαπλασιάζονται κι είναι λεγεώνες.

Γι' αυτό, ο Ζάρντοζ, ο Θεός σας,

σάς χάρισε το όπλο.

Το όπλο είναι αγαθό.

Το όπλο είναι αγαθό.

Το πέος είναι όργανο του κακού.

Το πέος εκχύνει σπέρμα,

και γεννά ζωή, που δηλητηριάζει τη Γη με την πανώλη των ανθρώπων,

όπως και παλιά.

Μα το όπλο σπέρνει θάνατο και εξαγνίζει τη Γη από το ρύπος των βαρβάρων.

Πηγαίνετε και σκοτώστε.

Αυτός είναι ο Λόγος του Ζάρντοζ.

Όπλα.

Εσύ...

είσαι ανόητος.

Θα σου εξηγούσα.

Χωρίς εμένα, είσαι ένα τίποτα.

Τελείως ανούσιος.

Είναι άσκοπο.

Είναι άσκοπο.

Προσοχή. Αναφορά συγκομιδής.

Προσοχή. Αναφορά συγκομιδής.

Υποβάλλετε πλεονάσματα κι ανάγκες.

Υποβάλλετε πλεονάσματα κι ανάγκες για την ανταλλαγή αγαθών μεταξύ των Βόρτεξ.

'Ετος 2293. Προϊόντα τρίτης συγκομιδής.

Βόρτεξ 4. Ανάγκες: σαπούνι, μήλα, αλάτι, δέρμα.

Βόρτεξ 9. Πλεονάσματα: σαπούνι, μήλα, δέρμα.

Ανάγκες: βρόμη, κριθάρι, καρότα.

Κατάλογος λοιπών πλεονασμάτων και αναγκών.

Κατάλογος λοιπών πλεονασμάτων και αναγκών.

Φαγητό.

Κρέας.

Ποιος μένει εδώ;

Είμαι ο Άρθουρ Φρέιν.

-Όχι. - Βόρτεξ 4.

Είμαι ο Άρθουρ...

Βόρ... 4.

Άρθουρ Φρέιν.

Βόρτεξ 4.

Είμαι ο Άρ...

Βόρτεξ 4.

Είμαι ο Άρθουρ Φρέιν.

Βόρτεξ 4.

Τρία από το Βόρτεξ 8.

Τέσσερα από το Βόρτεξ 5.

'Εχεις ξαναδεί τόσο κατακρεουργημένα άκρα;

'Εχουμε 14 σώματα για επιδιόρθωση.

- Τι είναι αυτό; -Λουλούδι.

- Ο σκοπός του; -Διακοσμητικός.

- Ξέρεις πού βρίσκεσαι; - Στο Βόρτεξ.

'Ηρθες από τον έξω κόσμο. Ποιος σου είπε για το Βόρτεξ;

- Ο Ζάρντοζ λέει... - Τι λέει ο Ζάρντοζ;

Λέει ότι αν Τον υπακούς, όταν πεθάνεις θα πας στο Βόρτεξ

κι εκεί θα ζεις αιώνια.

- Ευτυχισμένα; - Ναι.

Ώστε νομίζεις ότι είσαι νεκρός;

Είμαι;

- Είσαι εξολοθρευτής. - Σκοτώνω για τον Ζάρντοζ.

'Ηρθες με τη λίθινη κεφαλή.

Δεν ξέρω.

Είναι η μόνη διάβαση για το Βόρτεξ.

Θα μου δείξεις πώς ήρθες εδώ.

- 'Εχεις κάποιο όνομα; -Λέγομαι Ζεντ.

Προς τιμή του Ζάρντοζ.

Είμαι εξολοθρευτής.

Οι μνήμες του είναι απλοί ηρωισμοί. Δεν υπάρχουν αφηρημένες έννοιες.

Είναι πολύ κατακερματισμένες.

'Ισως οφείλεται στο σοκ από την είσοδό του στο Βόρτεξ.

Ζάρντε 312.

Εξολοθρέψαμε 25 βαρβάρους.

Πήρα μια γυναίκα στ' όνομά Του.

Ζάρντοζ.

Εκεί

όπου απαντά η θάλασσα την ξηρά.

Χάθηκε ξανά.

Μάλλον μπορεί να ελέγχει τη μνήμη του.

Δείξε μας κι άλλα από τα έργα σου.

Ο Ζάρντοζ μας έβαλε να καλλιεργούμε σιτάρι.

Είναι πιο πρόσφατες μνήμες. Άρχισε η καλλιέργεια.

- Αναστατώθηκες; - Λίγο.

- Επιβάλλεται έλεγχος στην περιοχή. - Καταψήφισα την αναγκαστική καλλιέργεια.

Αλλά τρως το ψωμί.

Επιβάλλεται να είμαστε απομονωμένοι.

Είναι η πρώτη μας οπτική επαφή μαζί τους - διαθέτουμε μόνο δεδομένα -

από τότε που αναθέσαμε τον έλεγχό τους στον Άρθουρ. Πρέπει να το εξετάσουμε.

Καλύτερα να μην ξέρουμε. Οι εικόνες θα μας μολύνουν.

Τερμάτισέ το.

Είναι η πρώτη διείσδυση βαρβάρου στο Βόρτεξ. Πρέπει να τον μελετήσουμε.

'Ισως μας εξηγήσει τη μυστήρια εξαφάνιση του Άρθουρ.

Μέι...

σε παρακαλώ.

Λειτουργεί ακόμα η μετάδοση μνήμης του Άρθουρ;

Η μετάδοση μνήμης διεκόπη πριν τρεις μέρες.

Παρουσίασε ξανά τις τελευταίες στιγμές.

Όχι, τις εικόνες που προηγήθηκαν, για να εξακριβώσουμε το αίτιο της πτώσης.

Επιτρέπεται να δείξω μόνο το ατύχημα.

Κάθε άλλη εικόνα μνήμης απαγορεύεται

χωρίς τη συγκατάθεση του σχετιζόμενου.

Μα πρέπει να καθορίσουμε την τοποθεσία

σε περίπτωση που είναι τραυματισμένος.

Ο Άρθουρ Φρέιν πέθανε. Η ανασυγκρότησή του ξεκίνησε.

Ναι. Εκεί.

Αρκετά.

- Σκότωσέ το, Μέι. -Όχι.

Μέι, για χάρη της αγάπης μας.

- Κονσουέλα... - Μη.

Θα ζητήσω την ψήφο της κοινότητας.

- Θ' ακολουθήσουν τη διαίσθησή μου. - Τότε θα πάω στο Βόρτεξ.

- Με πληγώνεις. - Κονσουέλα, είναι ένα πείραμα.

Πρέπει να εξακριβώσουμε πώς ήρθε εδώ.

Πού είναι ο Άρθουρ Φρέιν;

Πώς ήρθες με τη λίθινη κεφαλή;

Ο Ζάρντοζ... Η λίθινη κεφαλή.

Πολύ συναρπαστικό.

- Αλλά η οδύνη; - Δεν έχουν τα ίδια συναισθήματα μ' εμάς.

Είναι απλώς ψυχαγωγία.

Ξανά, αυτή είναι εικόνα-κλειδί.

Ο πατέρας μου επιλέχθηκε.

Η μητέρα μου επιλέχθηκε.

Μόνο εμείς, οι εκλεκτοί, επιτρέπεται να ζευγαρώνουμε.

Επιλεκτική αναπαραγωγή;

Τι σκάρωνε εκεί ο Άρθουρ τόσα χρόνια;

Δεν έκανε λόγο ποτέ γι' αυτό. Πρέπει να τον ανακρίνουμε εξονυχιστικά.

Κανείς άλλος δεν ήθελε να τους κυβερνά.

Είναι καλλιτέχνης. Το κάνει με φαντασία.

Λατρεύω να τους βλέπω να τρέχουν, τη στιγμή της στερνής τους πνοής,

όταν γίνομαι ένα με τον Ζάρντοζ.

Σάρκα που σαπίζει αισχρά.

Το γλυκό άρωμα της σήψης πλανιέται ήδη στον αέρα.

Είναι ένα έξοχο, γερό κτήνος, αγαπητή Μέι.

- Τι ακριβώς θέλεις να κάνεις μ' αυτόν; - Πλήρη γενετική μελέτη. Ανάλυση του DΝΑ.

Να δω αν υπάρχουν εξελικτικές αλλαγές, μια και το δικό μας αναλύθηκε πριν 200 χρόνια.

Ν' ανακαλύψω τυχόν νέες κληρονομικές ασθένειες

που ίσως διευρύνουν το φάσμα της ανοσοποίησής μας.

Να μελετήσω τον ψυχισμό του σε σχέση με το κοινωνικό του περιβάλλον.

Όλα ακούγονται πολύ επιστημονικά, μα τι άλλο έχει κατά νου η Μέι;

Πρόσφατα ζητούσε αναπαραγωγή, παρ' ότι δεν υπάρχει θάνατος.

Είμαστε πολύ σταθερή κοινωνία. Της απαντήσαμε ''όχι''.

Τώρα θέλει να μας φέρει αυτό το ζώο από τον έξω κόσμο.

Αναλογισθείτε την ευαίσθητη ισορροπία που οφείλουμε να διατηρήσουμε.

Η παρουσία του θα καταστρέψει τη γαλήνη μας.

Είναι έξοχη επιστήμων, αλλά έχει καταστροφικές τάσεις.

Μπορούμε να το ελέγξουμε. Δεν είμαστε τόσο ευάλωτοι.

Δείτε το. Καταλαβαίνει ότι παίζεται η ζωή του,

ειδάλλως θα βίαζε και θα 'σφαζε ως συνήθως.

- Βλέπετε ήδη τι αναστάτωση προκάλεσε. - Ας το κρατήσουμε.

Φτάνει ν' απαλύνουμε την πλήξη μας.

Θέλω να δω κι άλλες μνήμες του.

Πρόκειται για ψυχική διαταραχή.

Άβαλοου, τι προμηνύει για το μέλλον;

Πώς ανακαλέσαμε ένα τέρας ανάμεσά μας;

Και γιατί;

Είναι η ερώτηση που πρέπει ν' απαντήσουμε.

Τα έκανες ανάστα ο Κύριος, φίλε μου.

Τι να συμβαίνει άραγε μέσα στο κουφιοκέφαλό σου;

Μου αρέσεις, πονηρό παλιο-τέρας.

Μ' ακούς;

Υ πέρ.

Κατά.

Ετυμηγορία.

Συγχαρητήρια. Θα ζήσεις.

Για τρεις εβδομάδες.

Ζεντ.

Θα τον εξετάσω αργότερα, στο θόλο.

Καλημέρα, Τέρας. Ώρα για δουλειά.

Ας σταματήσουμε τις ανοησίες, ε; Πού είναι ο Άρθουρ Φρέιν;

'Εχεις ακουστά την έκφραση ''φαρμακερή ματιά;'' Εδώ το εννοούμε κυριολεκτικά.

Μην προσποιείσαι τον αθώο μαζί μου.

Είμαι έμπιστος του Άρθουρ. Ξέρω περισσότερα απ' όσα νομίζεις.

Δεν λες τίποτα. Εντάξει. Περιμένουμε και θα δούμε.

Μην είσαι σκυθρωπός. Θα σε φροντίσω.

Όποτε είσαι έτοιμος, κάνε μου ερωτήσεις.

Οτιδήποτε.