Sentenced to Be a Hero (勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録)

Voici ce que nous avons récupéré.

C’était dans la cheminée de la guilde.

Malheureusement, tout avait déjà été brûlé.

Qu’est-ce que c’est ?

Un bâton de taille ?

Mahaeyzel Zelkoff.

Nous devons absolument capturer cet homme.

Cela semble très compromis.

Soit il est déjà loin de la ville,

soit il n’est plus.

Refusé.

Il n’est pas autorisé à sortir.

Oui, j’en suis parfaitement conscient.

Toutefois, la situation a changé.

Voici une mesure dérogatoire pour le libérer.

Cet acte est authentique ?

Évidemment. Voyez, il porte le sceau de Galtuile.

Le responsable militaire s’est montré très compréhensif.

Mais je vous en prie, libre à vous d’aller vérifier.

De plus, emprisonner un héros n’est point un châtiment.

Dans sa cellule,

il se contente tout juste de roupiller.

Ai-je tort ?

Attends un peu, je vais aller jeter un œil.

Oui, ne vous gênez pas.

SENTENCED TO BE A HERO

Je souhaite aller en ville, mon chevalier !

N’es-tu pas de mon avis ?

Ma parole, tu l’aimes bien, ce beurre.

Ce confinement commence à me peser. Je désire me promener !

Tu te plains à la mauvaise personne.

Dans ce cas, déesse,

permettez-moi de vous recommander le musée d’art de Dujin.

On y trouve des chefs-d’œuvre historiques,

et l’édifice arbore une architecture de type Nashida.

Il y a matière à contemplation.

Le commerce maritime d’Ioff…

Qui aime faire mumuse au musée ?

Qui dit balade, dit mer.

La vue du ciel est magnifique.

Sinon, on peut survoler la forêt pour chasser.

Et comment on vole, benêt ?

Arrête de raisonner comme si on était tous des dragons.

Quoi ? T’as un problème ?

Tout me convient, personnellement.

Commençons par aller en ville !

C’est impossible. Dois-je te rappeler l’attaque ?

On n’aura jamais d’autorisation.

Rah, quelle tristesse !

Si,

vous pouvez en obtenir une.

Plaît-il ?

Vous pouvez aller au Temple.

C’est tout proche de la caserne, la sécurité y sera optimale.

Kivia, pour une fois, tu dis quelque chose de plaisant !

Que t’arrive-t-il ?

J’avoue, je suis moi-même étonné.

Rien du tout.

J’essayais juste d’égayer l’humeur de la déesse Teoritta.

C’est un bel exemple !

Toi aussi, Xylo, égaie mon humeur !

T’es pas censée le demander…

Xylo,

allez voir l’archevêque Marlen.

Je ferai appel à des soldats dignes de confiance.

Tu viens pas avec nous ?

Non,

j’ai déjà à faire.

Ça marche. Je veillerai sur Teoritta.

– Déesse ! – Teoritta, la Déesse de l’Épée !

Écrivez un mot sur ma chemise.

Signez mon livre, à moi.

Soyez rassurés !

La grande déesse Teoritta va vous gratifier de sa bénédiction.

– Trop bien ! – Moi aussi !

Et moi, déesse Teoritta !

On raconte que la signature d’une déesse éloigne les malheurs…

Certains ont l’air d’y croire encore.

Allez, ouste, ceux qui ont fini !

Déesse.

Tenez, goûtez ça.

Vous êtes haute comme ma petite-fille,

mais vous vous battez contre les Fléaux.

Tout à fait. Je suis remarquable.

Regarde, mon chevalier.

Voilà ce à quoi aspire une déesse.

Bombe le torse, toi aussi.

Ah, nous partagerons ces gâteaux.

Trop d’honneur.

Enfin, ils peuvent être empoisonnés.

Désolé, ma chère dame. Je vous emprunte ça.

Le Faucon de tonnerre, Xylo Forbatz !

On lui demande aussi sa signature ?

Je fais partie des gens célèbres ?

Toi aussi, tu es très populaire.

Archevêque Marlen.

Tes faits d’armes à Mureed

et à la Coquille de Sodrick se sont ébruités jusqu’ici.

Je suis un condamné héros.

– Ce sens leur échappe encore. – Archevêque !

Mon avis sur toi a changé également.

Ma nièce m’a beaucoup parlé de toi.

À force de chercher à tout prix les honneurs,

Patausche a tendance à mépriser sa propre vie.

On pourrait qualifier d’héroïsme cette soif insatiable.

N’est-ce pas déplorable ?

Qui sait ?

Elle ne sort pas des sentiers battus.

C’est courant, chez ceux qui affrontent les Fléaux.

Mais je comprends votre position.

Je considère Patausche comme ma propre fille.

Si quelqu’un venait à la trahir ou lui faire de la peine,

j’en ferais mon affaire.

Écoute bien, Xylo Forbatz.

Il semblerait que tu avais une fiancée…

– Quoi ? – Cette cloche…

Xylo, qu’en est-il ?

Une attaque.

Des ennemis ont pénétré la ville d’Ioff

et l’assaillent en ce moment !

Tiens, quelle coïncidence !

Misérable. Qui t’a autorisé à être ici ?

Eh bien, je me suis rendu compte d’une erreur sur mon rapport.

Je tenais absolument à la corriger.

Il y a ici des documents confidentiels de l’armée et du Temple.

Seuls les hauts gradés y ont accès.

Oh, vraiment ?

Première nouvelle. Excusez-moi.

L’ennemi attaque, dépêche-toi d’y aller !

Oui, tout de suite. Je vais réunir l’unité des héros.

Si possible, gardez ma visite pour vous.

Tu te rends compte de tout ce que tu me fais faire à chaque fois ?

Oh, Xylo ?

Bonjour, camarade Xylo.

Je suis ravi de te voir entier.

Mon absence semble vous avoir desservis.

Je me faisais un sang d’encre, dans ma cellule.

Toujours ce sourire narquois, à ce que je vois.

Et avec toi, la fameuse déesse, je suppose.

Enchanté, déesse Teoritta.

Je suis Rhyno.

J’occupe le poste d’artilleur dans l’unité des héros 9004.

Voyez-moi comme le partenaire du camarade Xylo.

Même pas en rêve.

Hé, Venetim ! Tu l’as pas relâché un peu trop tôt ?

Sa tronche me file de l’urticaire.

C’est toi qui le voulais dehors !

Bon sang ! Un héros volontaire qu’on envoie au mitard…

C’était quoi, ton but, à la fin ?

Je cherche simplement à aider ceux que les féeries oppriment.

La dernière fois, ce n’était qu’un accident.

Bombarder les maisons civiles, t’appelles ça un accident ?

À d’autres, tu veux ?

Voyons, voyons…

Pour le moment, unissons nos forces

et traversons cette crise ensemble.

Bien…

Voici Ioff Cheg, le port maritime.

Des féeries sont apparues dans cette zone.

Elles se sont déplacées ici,

au Tui Jia. Ils occupent la tour de corail.

Un point clé de la défense du port.

Il y a un roi-démon parmi eux.

On craint une féérisation de Tui Jia.

Une diversion.

L’ennemi dispose d’un artilleur.

À en juger par le vent actuel,

il peut pilonner le port d’Ioff Cheg depuis la tour.

Donc tout le quartier est pris en otage ?

Et les ordres de Galtuile ?

Eh bien, justement…

Le 13e Ordre et la garde d’Ioff se positionneront au centre-ville.

L’unité des héros est la seule assignée à la défense du port.

Pardon ?

Nous devons attendre les renforts

et tenir bon jusqu’au lancement de l’offensive.

Des renforts, tu dis ?

Et les civils, dans tout ça ?

L’A… l’Alliance des nobles souhaite privilégier le centre-ville !

Il y a des infrastructures du Temple et les biens des nobles.

Bordel ! Leur pomme d’abord, quoi.

Tu sais,

on n’a rien à gagner à risquer sa vie dans une bataille pareille.

Mieux vaut suivre les ordres et attendre les renforts.

Que la honte t’accable, Venetim !

Quelle que soit la situation,

nous sommes les seuls à pouvoir aider ces civils !

Cette bataille mérite qu’on y risque sa vie.

Hé, parle pas de mourir comme si de rien…

J’approuve, déesse !

Votre résolution est saisissante !

Je rejoins totalement votre avis.

Camarade Xylo, l’heure de notre combat a sonné !

Unissons nos forces pour l’avenir et l’espoir du peuple !

La ferme ! De toute façon, c’est notre boulot.

Xylo, je sais que tu en es capable !

Je le pense sincèrement.

Ouais.

Ça se passera pas comme ces enflures l’espèrent.

Ils nous prennent pour qui ?