Raajneeti

ترجمة>>Cherry Bloom,فيونة تعديل>>asffewd2

raajneeti واحد من أجمل أفلام السينما الهندية في الفترة الاخيرة ...

فيلم غير تقليدي و ليس ما اعتدناه في السينما الهندية ...

قصة خيانات و مؤامرات و اغتيالات ... أداء رائع من جميع الممثلين و قصة رائعة و غير متوقعة ومليئة بالإثارة و الاكشن

هل يوجد احتفال اليوم؟ ..لاأعتقد, لكنها تأتي سنوياً إلى هنا منذ 27 عاماً

لتطعم الفقراء

كيف تنسى (بهارتي) ذلك؟

كان ذلك عصراً ذهبياً

..(كان والدها ( رام ناث راي

رئيساً للوزراء منذ 14 سنة

..لكن لحمية جيلها و تشبعه بالمبادئ اليسارية

نظر إلى (بهارتي) كمتمردة

..(برفقة مستشارها الماهر(بهاسكارسانيال

إقتحمت المسيرة الحاشدة لوالدها

وبذلك , أخذ التاريخ السياسي للدولة منحاً جديداً

لكن (رام ناث) يشعر بكامل الرضى عن نفسه

إلا أن (بريج جوبال) .. مستشاره السياسي الفطن وأخ (بهارتي) من الرضاعة

يدرك الصورة تماماً

سوف يسعى (بهاسكار) ليجرك إلى جدال

إنتبه ألاتقع في مصيدته

إني أعمل في السياسة منذ 20 سنة

لست مغفلاً

..(لانود إزعاج حشودك ياسيد ( راي

..لكن بعد إذنك أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة

نيابةً عن الشعب

!أنت! أنت! أوقفه

إسمحوا له أن يأتي

..الشعب الذي يريد أن يطرح هذه الأسئلة بالنيابة عنه

يعرف الإجابة جيداً

كما أن هؤلاء الذين أغرتهم هذه الأعلام الحمراء

(يدركون العمل السياسي الشاق لـ (رام ناث راي

إن الأمر لايتعلق بلون الأعلام

..لأن الفقروالجوع والبطالة لاتميزبيننا

بناءً على لون الأعلام

(هذا شعب محاصر بالجوع ياسيد (راي

إمنحهم قطعتي خبز

إقطع الوعد فقط لتقديم أمور خير لهم

!وسوف يلوحون بأي لون ٍ كان

أي فقرٍ هذا يا أصدقاء؟

فقر لايُقتل حتى بعد صرف أموال طائلة؟

..و بلايين الروبيات

!إلا أنه يرفض هجرنا

!..و من هذه اللحظة إني مغادر الآن ياسيدي-

إننا نعفيكم من مهمة القضاء على فقرنا

!يكفي ! هذا يكفي

هيا يا عم

أغلق المذياع

ما إن تفوزوا بالأصوات, تتوقفون عن الإستماع لناخبيكم

!أغلق المذياع

..لاتظنون أن ذلك

!عار عليكِ

!تقومين بمؤامرة ضد والدكِ؟

!أتعلمين أن قائدك الموقر لايساوي قرش واحد؟

..كل ما أعرفه أنك تقدر الناس

!بناءً على أموالهم فحسب

!أصمتِ

ماذا؟

لايوجد ناشطة هندية هنا لاتتصل مرة أخرى

سيدي؟

ماذا تفعل؟

(أطهو (كيتشدي أترغبين ببعض منه؟

أعطني, من فضلك- إذا قمتي بطهيه , فلن ننتهي أبداً-

..هيا, دعني فقط

أظن أنها ستمطر سأقلك إلى بيتكِ

هل فقدتِ عقلك؟- هذه أول قطرات المطر سيدي-

أحب المطر

تعال وشاركني

توقفي عن الهراء , ستصابين بالبرد

!أدخلي

إسمعيني

إسمعيني

هل جُننتي؟ ستصابين بالبرد

لن يصبني مكروه

!(بهارتي)

أخذت على عاتقي مسؤولية ماحدث بيننا

لقد كرستي نفسكِ لي مطلقاً

..لكن ضعفت

و إنتهى بي الأمر خائناً لثقتك

وحدث ما حدث

لكن , لن أغفر لنفسي هذا الذنب أبداً

..إني مغادر

تاركاً الجميع وكل شئ

..لقد ضعفت

سوف أكفر عن نفسي

بهاسكار

أحضريه هنا بسرعة

أين طفلي؟

(لقد أخذه السيد (بريج جوبال

على الأقل دعوني ألقي عليه نظرة

..(نجح السيد (بريج جوبال) أن يقنع الحزينة (بهارتي

..(بالزواج ب(شندرا براتاب

(و كونه الأخ الأصغر لـ (بانو براتاب قد أجدى ذلك نفعاً

و هو القائد المكافح لحزب (راشتراودي ) الناهض

لم يتصور أحد أن (بريج جوبال) إصطاد ثلاث طرائد بسهم واحد

(فقد حافظ على مستقبل (بهارتي

وبالمصاهرة , منح قوة لحزب (رام ناث راي) الذي كاد أن يوشك على السقوط

(وبالطبع , حصل حزب (بانو براتاب

على دعم مادي كبير كان يحتاجه بشدة في الإنتخابات

سيصبح بخير أينما كان

إمنحيه بركاتكِ فحسب

..أيتها الأم المقدسة

أتوسل إليك أن تحفظي بني

أينما يكون

!(سراج)

!(سراج)

أين تذهبين؟

(إبتدأت مباراة (سراج

أعطني فقط شيئاً لأتناوله علي أن أذهب إلى المطار

من سيصل الآن؟

(الإبن الصغيرللرئيس..(سمر

إنه قادم من (أمريكا) من أجل يوم ميلاد الرئيس

!إن (سراج) كالشمس ..مشعل الأمل الجديد

لقوم الـ (داليت) والطبقة الدنيا

..إننا بحاجة إلى زعماء حديثي السن و أقوياء وبارعين مثله

و هؤلاء هم الذين سيمضون بنا قدماً

!يا صاح

ماذا؟

أين السيارة؟

!أنت

!إبتعد ! تنحى

هل جُننت؟

إذا حدث شئ للسيارة , فماذا أقول لرئيسي؟

إن (سراج) بطل السباق

!أسرع من الريح

!بطل ماذا؟

الوحل يغطي السيارة

!نظفها الآن

حان وقت الرحلة قادم من (أمريكا

أنا لا أنظف سيارات الأثرياء

إنهم أسيادنا يابني, ويتولون أمر معيشتنا

أنا سيد نفسي يا أبي

كما أن الحقيقة أن معيشتهم تعتمد علينا

!لاجدوى من النقاش معك

كفى ! توقف عن شتمه

سأنظفها- أعطني إياها-

هذه هديتك حان الوقت لتقتني ساعة جديدة

إنك لا تنسى مطلقاً ياسيدي

لايمكن أن أنساكم وإن كنت أعيش بعيداً

لقد إفتقدناك كثيراً

جيد أنك جئت وقت الإحتفال بالديوالي

إن الأمر ليس كذلك

(جئت فقط من أجل يوم ميلاد عمي (بانو

علي أن أُسلم رسالتي الأسبوع القادم

..هذه السنة أيضاً

لن تحضر الديوالي

من يكون ذلك السائق المجنون؟

(أظن أنها (إندو

ألم تستطع أن تنتظرني؟

..لكن كيف لي أن أعرف أنكِ-

كان عليك أن تعرف-

أفهمت؟

..هل تعلم

أني كنت أقود السيارة بسرعة 200 ميل في الساعة لألحق بك؟

من أعطاكِ الرخصة؟

أي رخصة؟

..لأقود السيارة وإلا

لأقبلك؟

!مجنونة

!أنتِ مجنونة

و أنا كذلك

مجنونة بك

إشتقت إليك

"أتطلع لسماع أخبار سعيدة"

"نعم , إنها أخبار سعيدة"

..تبكيك بعض الأشياء"

"إنها كالحكايات أحياناً

"نعم , إنها كذلك"

!هاقد أتيت

!تحياتي عمتي

هاقد سلمتكِ ابنكِ سالماً

إني ذاهبة إلى الصالون

سوف نلتقي مساءً

في حفلة ميلاد عمي

!يا لها من فتاة متهورة

..خلال الثلاثين سنة الأخيرة

و (تشاند براتاب

منصباً حكومياً في الولاية لثلاث مرات متتالية

بحنكة (بانو براتاب) , و بالمهارة السياسية الذكية

(لـ (شاندر براتاب

حققا الكثير معاً

..حينما لم يحظى حزبهم بالفوز في الإنتخابات الأخيرة

نصبا (رام ناث راي) منصباً حكومياً

وذلك بدعمه خارجياً

لكن (رام ناث) رفض أن يستقيل عندما طلبوا منه ذلك

ابن بانو ( فريندرا) يحسن التصرف في أمورٍ كهذه

كافة مشرعي حزبه في الحافلة

رافقهم إلى القاعة وقدم لهم وجبة الفطور

مرحباً بك يا جدي

لقد سيطرت على حزبك بأكمله

!إنك لواء دون جيش

ماهي الجدوى لتخض معركة عقيمة الآن؟

(بعضاً من الإحترام يا (فريندرا

!إذاً..دعه يتقاعد بإحترام

هيا ! لنتحدث في الداخل يا والد زوجتي

..إنه لمن العار عليكم

!الإطاحة بسلتطتي

لن يحدث ذلك إلابمباركتك بالطبع

إسمع

هذه المرة , يصر زعماء حزبي على شغل مئة مقعد

لن تحرز عشرة مقاعد !ستحصل على مئة خلال قرن