The Villainess Is Adored by the Prince of the Neighbor Kingdom (悪役令嬢は隣国の王太子に溺愛される)

¿Por qué odia tanto a Tiararose?

Icilla está triste.

Eso también nos entristece.

¡Vamos a maltratar a esa tal Tiararose, que le ha robado su amor verdadero!

¡Vale!

¿Es porque estoy enamorada del príncipe Aquasteed?

No te atrevas…

a despreciar la bendición de las hadas

ni tu derecho a venir aquí.

¿Te enteras?

¡Lo siento muchísimo!

Por cierto, Icilla…

¿Conoces las circunstancias de Tiararose?

Sí, más o menos…

¿Entonces sabes lo que ha ocurrido con Claire?

¿Claire?

Lo siento, no conozco ese nombre.

¿Qué? ¿Pese a que te he mostrado el camino hasta aquí?

Ya es suficiente. Vete.

Dijo que vendría a tomar el té conmigo…

Si utilizo esto…

The Villainess Is Adored by the Prince of the Neighbor Kingdom

Susúrrame que me amas

Dices que pudiste hablar con la reina feérica del mar,

pero te expulsó enseguida.

Así es.

No podía rendirme tan pronto, así que bajé otras veces…

pero no pude acercarme al santuario de la reina de las hadas.

Por favor, no deberías estar tan afligida.

Las galletas no son para tanto.

Gracias.

Intentaré encargarme de ello yo mismo…

¿Claire?

He venido de visita.

¡Rey Claire!

¿Rey… Claire?

¿Qué pasa? ¿A mí me ignoras?

¡Keith!

He oído que últimamente siempre tomas el té con Claire.

Ha pasado mucho tiempo, Tiara.

Hoy te he traído un magnífico regalo.

Es té de coral.

¿Se puede preparar té con el coral?

Eres el rey de las hadas del cielo, ¿cómo es que traes té de coral?

Porque es mi favorito.

Me lo dio Pearl.

Pero quiero compartirlo.

¿Pearl?

Posee la fragancia del mar y de las flores dulces.

¿A que es maravilloso?

Tiara es mi esposa. No te acerques demasiado a ella.

Ay, Aquasteed, eres un aguafiestas.

Si no la proteges lo suficiente, me la llevaré.

¡Keith! ¡Yo solo quiero al príncipe Aqua!

Lo mismo digo.

Madre mía, estáis coladitos el uno por el otro.

Qué envidia.

Esa es…

Pensaba que podría verte gracias al té de coral.

¿Quién es, rey Claire?

Ah, vosotros aún no la conocéis, ¿no?

Ella es Pearl, la reina feérica del mar.

¿Por qué estás tan enfadada, Pearl?

Deberías devolverles el saludo.

¡No me des órdenes!

¡Mírate! ¡Eres un hombre y vistes así!

Pearl…

¿Entonces el rey Claire es un hombre?

No esperaba menos de los reyes.

¡Son muy peculiares!

¡Es increíble que estén los tres aquí!

¡Eres un idiota, Claire!

Pearl dijo que odiaba a los hombres,

y yo empecé a vestirme así para intentar que fuésemos amigos.

Consientes demasiado a Pearl.

Pero vestirte de mujer no debería bastar para caerle bien.

Lo sé, pero fue lo único que se me ocurrió.

Rey Claire…

Shhh, Tiara.

Los humanos no debemos interferir en los asuntos de los reyes así como así.

Ya, pero…

Sé que se equivoca al pensar que ella lo odia.

Me sentiría fatal si no solucionaran el malentendido.

Y si Keith lo sabía, ¡tendría que haberlo dicho!

Pero no pienso rendirme.

Me acercaré a Pearl poco a poco.

Ah, ¿sí? Buena suerte.

Ya sé. Quizá debería hacerle un regalo.

¿Por qué no me acompañas a comprarlo un día de estos?

No sé qué podría regalarle a una chica.

Si crees que puedo ayudarte, ¡me encantaría!

No creo que la reina Pearl odie al rey Claire en absoluto.

Estoy casi segura de que le gusta.

¿Se habrá enfadado la reina Pearl al verme tomar el té con los reyes?

¡Pues sí!

¡No puede ser!

¡¿La reina de las hadas del mar está aquí?!

¿Qué estás tramando?

¿Por qué tomas el té con ellos?

Pues…

¿Intentas seducir a los reyes féericos con tus dulces?

¡Debes traerte algo entre manos!

¿Le gustaría unirse a la próxima fiesta del té?

¡¿Qué estás diciendo?!

¡¿Crees que tomaría el té con alguien de tu calaña?!

Invitaremos al rey Claire.

El rey Claire parecía estar deseando verla.

-Te he dicho que… -¡Lo pasaremos bien!

¡No puedes invitar a un rey así como así!

¡Te estás pasando!

Hoy lo dejaré pasar,

pero, si empeoras las cosas, ¡se me ocurren algunos castigos!

Reina Pearl, yo…

¡Silencio! ¡Soy la reina feérica del mar! ¡No te conviene desafiarme!

¡Y no te acerques a los otros reyes…! ¡Apártate de Claire!

Rey Claire…

Lo siento.

¿Qué ocurre?

No podré ir contigo a comprar un regalo para la reina Pearl.

¿Por qué no?

¿Ya no quieres estar conmigo?

Al elegir un regalo para la mujer que te gusta,

no es sensato hacerlo en compañía de otra mujer.

Si lo pienso, yo misma

preferiría recibir un regalo elegido personalmente por él.

Sé que ella preferirá recibir algo de tu elección.

¿Eso es lo que desearía una doncella?

De acuerdo, iré a comprarlo yo mismo.

Gracias, Tiararose.

¿Está buscando un regalo?

Así es.

Me gustaría algo de coral.

Pero no estoy seguro del color…

El rojo es precioso,

pero me gustan los colores del cielo y el mar.

Este es muy bonito, me lo llevo.

Muchas gracias.

Espero que le guste.

¡Cielos, qué monada!