A City Upon a Hill
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
एलन?
एलन?
एलन?
डीक?
एलन, तुम ज़िंदा हो। भगवान का शुक्र है।
तुम लगभग छह मिनट बेहोश थी।
मैं... मैं यहाँ हूँ।
तुम्हें प्रज्वलन को रोकना होगा।
मेरे ओपीएस में ज्यादा कुछ बचा नहीं है।
मेरे सूट में एक छेद हुआ है।
गड़बड़ हो गई।
ह्यूस्टन, हमारा अबोर्ट हैण्डल काम नहीं कर रहा है।
ह्यूस्टन, आप सुन रहे हैं?
मैं कोशिश कर रहा हूँ। उनसे संपर्क नहीं हो पा रहा है।
गड़बड़ हो गई।
हैरी!
उस पर दबाव बनाए रखो।
ह्यूस्टन, हमारे एस-चार बी का इंधन कम है। आप सुन रहे हो?
ह्यूस्टन। क्या आप सुन रहे हो, ह्यूस्टन?
ह्यूस्टन। क्या आप सुन रहे हो?
पहाड़ी पर एक शहर
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड़
राष्ट्रपती एडवर्ड केनेडी
किसी प्रकार के बचाव की कोई आशा है?
हेरोल्ड वाइज़नर नासा प्रशासक
इस समय... यह अस्पष्ट है, श्रीमान राष्ट्रपति।
वहाँ ऊपर क्या हुआ है, हेरोल्ड?
वैसे, श्रीमान, यह, अह...
हमने अपोलो 24 के बूस्टर इग्निशन तक सभी प्रक्रियाओं की जाँच की है
और ऐसा लगता है कि बदली कम्प्यूटर ने
ग़लती से यह सोचा होगा कि यान अभी भी अपनी पहली परिक्रमा...
असल में, अह, शुरुआती परिक्रमा में है और उसने बूट किया होगा...
इसका संबंध रूसीयों से हो सकता है?
तोड़फोड़ या...
मैं... मैं वैसा कुछ ज़बरदस्ती नहीं कह रहा हूँ, श्रीमान, मैं...
तुम क्या कहना चाहते हो, हेरोल्ड?
यह... यह ज़रा पेचीदा है, श्रीमान।
नहीं, यह नहीं है! तुम्हारे यहाँ बीते तीन महीनों में उतने ही अपघात हुए हैं।
तुम वहाँ किस तरह का बेकार ऑपरेशन चला रहे हो?
इस समय मुझे यह सब नहीं चाहिए।
रॉनी रीगन मेरे सिर पर बैठा हुआ है।
वह और उसकी "पहले अमेरिका अच्छा था जब" वाली बात...
उसे कुछ याद भी है कि पहले कब क्या था?
जिम क्रो?
आर्थिक मंदी? वियतनाम?
मैं बताऊँ, वह इतना महान नहीं था।
चाहे जो करो, इसकी मुझे परवाह नहीं।
तुम बस उन अंतरिक्ष यात्रियों को वापस ले आओ, समझे, हेरोल्ड?
अंग्रेज़ी। मैं जानता हूँ तुम इसे सीखते हो।
तुम सब सीखते हो।
तुम लोगों के बारे में काफ़ी जानता हूँ। मैं कोरिया में था।
तुमने मेरी ऑक्सीजन काट दी। क्यों?
तुम हमारी खदान में क्या कर रहे थे, आयवन?
तुम क्या खोज रहे थे?
कुछ नहीं।
तो फिर यह किसलिए है?
हमारी खदान में तुमने जो उपकरण रख छोड़ा था, वह किसलिए था?
जिसको तुमने तोड़ दिया।
हाँ, वह हमारे क्षेत्र में रखा था।
-तुम्हारा क्षेत्र? -हाँ।
यह मज़ेदार है। तुम्हारा क्षेत्र, तुम्हारी खदान।
यह चंद्रमा है, मिस्टर। यह सबका है।
मॉली कॉब और मैंने तीन साल पहले वहाँ बर्फ़ की खोज की थी।
हाँ, अगर यह है कि यहाँ पहले कौन था,
आप से पहले एलेक्सी लियोनोव यहाँ आए थे, एडवर्ड...बॉल्डविन
और उन्होंने कहा था कि चंद्रमा पूरी दुनिया का है।
"मार्क्सवादी-लेनिनवादी जीवन पद्धति" के बारे में उनका कहा मुझे याद आता है।
देखो...
तुम्हें बर्फ़ चाहिए।
और हमें भी वह चाहिए।
सभी के लिए पर्याप्त बर्फ़ है।
मुझे यह क्यों नहीं बताते कि वहाँ ज़्वेज़दा में क्या बना रहे हो?
वहाँ से उठती हुई धूल मिट्टी मैंने देखी है।
तुम वहाँ क्या बना रहे हो?
यह मैं नहीं बता सकता।
मुझे ऐसा लगा नहीं था।
तुम मुझे जाने दो। जल्दी ही मेरे साथी मुझे ढूँढ़ने लगेंगे।
हाँ, वैसे, देखो, मुझे तुम्हारे साथियों की चिंता नहीं है क्योंकि...
मुझे पता है तुम्हारे पास भी हमारी तरह एक ही रोवर है।
और वह यहाँ है।
तो... अगर तुम्हारे साथी तुम्हें खोजने के लिए आना चाहते होंगे,
तो वे ज्यादा दूर नहीं जा पाएँगे, है ना, आयवन?
शायद नहीं।
शायद नहीं।
पाँच सौ फीट
तीन सौ फीट
अपोलो 25 उतर गया।
सुन लिया, 25।
क्रू की हालत कैसी है?
मैं अच्छा हूँ, ट्रेसी मुस्कुरा रही है, और डेनिस को मितली आ रही है।
गाइडो, मुझे अपोलो 24 की स्थिति की रिपोर्ट दो।
अभी भी कोई संपर्क नहीं हुआ है, फ्लाइट।
कोई टेलिमेट्री नहीं, बायो-रीडिंग्ज नहीं, सिर्फ़ रड़ार पर पता चल रहा है।
यीशु, हम यह भी नहीं जानते कि वे जीवित भी हैं या नहीं, है ना?
हम इतना जानते हैं कि वे... गहरे अंतरिक्ष की ओर जा रहे हैं।
काश हम ह्यूस्टन से बात कर सकते, पता लगा सकते थे कि क्या हुआ है।
प्रज्वलन के दौरान लंबी दूरी की एस-बैंड क्षतिग्रस्त हुई होगी।
कम दूरी के वीएचएफ़ से हम काफी दूर हैं।
मुझे निश्चय ही खुशी है कि उन्होंने गए साल इन कॉम सिस्टम को अपग्रेड किया।
गारंटी देता हूँ, हम अभी भी पुराने आउटपुट बफर का उपयोग करते,
तो ऐसा कुछ भी नहीं होता और हम एड को बचाने के रास्ते पर होते।
शायद ऐसा होता, लेकिन तुम्हें शांत रहने की आवश्यकता है।
तुम्हारे लिए इतना उत्तेजित होना अच्छा नहीं है।
और अगर हमें यह कर दिखाना है तो तुम्हें अपना ध्यान केंद्रित करने की ज़रूरत है।
क्या कर दिखाना है?
उस ज्यादा प्रज्वलन के कारण हम मीलों दूर भटक गये हैं
और चंद्रमा की कक्षा में प्रवेश के लिए हमारी गति बहुत तेज़ है।
तुम एक और प्रज्वलन के लिए तैयार हो?
तुमने देखा था।
मेरा मतलब, हैरी।
वह एग्जॉस्ट गॅस में खिंचा गया था। वह पूरी तरह से झुलस गया था।
हमें कार्गो को फैंकना होगा।
हमारी गति 35,650 फीट प्रति सेकंड तक कम करने के लिए
हमें अपने सारे बचे हुए इंधन की आवश्यकता होगी।
इसमें मार्जिन होगी...
वैसे... इसमें कोई मार्जिन नहीं होगी।
तो, या तो ऐसे ही होगा...
या हम बृहस्पती की ओर भटक जाएँगे और एड अटका रहेगा।
तो हम किस बात का इंतज़ार कर रहे हैं? मैं कंप्यूटर पर रहूँ या सेक्सटंट पर?
चलो, पहले हम फ़ालतू सामान फ़ेंक देते हैं।
ऐसा करने में मुझे बहुत खुशी होगी।
सारे एसएमआरसीएस-आयएसओ वाल्व भूरे हैं।
सीएसएम अलग हो रहा है।
अलविदा।
...लंबे समय तक संचार विफलता,
कमांड-सर्विस मॉड्यूल के एंटीना को शारीरिक क्षति के कारण होने की संभावना।
उसे यही आशा है कि जिस किसी भी घटना से एंटीना को नुकसान पहुँचा है
उससे इंधन टैंक या मार्गदर्शन प्रणालियों को नुकसान न हुआ हो।
अलीदा!
...एक आशावादी माहौल में समाप्त हुआ,
यह कहते हुए कि अंतरिक्ष यात्री "एक अलग नस्ल के हैं।
वे एक साथ अथक प्रशिक्षण लेते हैं... "
-पापा? -अलीदा, तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। आप कहाँ हैं?
मेरी सुनवाई आज सुबह थी।
कहते हैं कि वे मुझे वापस मेक्सिको भेजने वाले हैं।
क्या मतलब? वे ऐसे नहीं कर सकते।
मुझे खेद है, अलीदा, मैं... मुझे और अधिक सावधान रहना चाहिए था।
चिंता नहीं, मैंने काटा से बात की,
और उसने कहा कि तुम अभी भी वहाँ रह सकती हो और स्कूल जा सकती हो।
मैं उसे पैसे भेज दूँगा।
मैं उसके साथ नहीं रहना चाहती।
आप वापस कब आओगे?
मुझे नहीं पता, मेरी बच्ची।
वे कहते हैं कि अगर मैं फिर से पकड़ा गया तो वे मुझे जेल भेज सकते हैं।
लेकिन तुम चिंता मत करो, मेरी बच्ची, सुनो।
सबकुछ ठीक होने वाला है। यह मेरा तुमसे वादा है।
तुमसे प्यार है, मेरी बच्ची।
आपसे प्यार है, पापा।
अब हम आपको ह्यूस्टन के जॉनसन स्पेस सेंटर में हो रही
प्रेस कॉनफ्रेंस का सीधा प्रसारण दिखाते हैं,
जहाँ अंतरिक्ष यात्रा कार्यालय के प्रमुख बज़ ऑल्ड्रिन
और प्रशासक हेरोल्ड वाइज़नर
अंतरिक्ष में आए संकट पर चर्चा कर रहे हैं।
अंतरिक्ष यात्री लू अपने पीछे, अपनी पत्नी सिसिलिया,
और दो बेटियाँ छोड़ गया है।
वह एक अच्छा आदमी और एक अच्छा पिता था।
-सज्जनों, अरे, अरे! -सामने की कतार।
श्री. ऑल्ड्रिन, कमांडर विल्सन और डीक स्लेटन की क्या स्थिति है?
इस समय हम यही जानते हैं
कि अपोलो 24 के चरण-चार बी का इंजन अचानक शुरू होने के कारण
ट्रांसलुनर इंजेक्शन प्रज्वलन तय समय से पहले ही शुरू हो गया।
सज्जनों, सज्जनों!
श्री. वाइज़नर, श्री. वाइज़नर!
स्त्रोत यह कहते हैं कि रूसियों द्वारा संभावित तोड़फोड़ की बात हो रही है...
ठीक है, नहीं, नहीं। ये सब बेबुनियाद अफ़वाहें हैं।
तब किस कारण से इंजन अचानक शुरू हुआ?
हम इसकी जाँच कर रहे हैं।
क्या वे चंद्रमा की ओर जा रहे हैं?
इस समय हम उस पर कोई टिप्पणी नहीं कर सकते।
उँचाई अच्छी दिखती है। प्रक्षेपवक्र कम हो रहा है।
हीलियम का दबाव सही है।
ठीक है।
प्रक्षेपवक्र अच्छा है, अब चलो, ब्रेक लगाते हैं।
ब्रेक प्रज्वलन के लिए डैप को कॉन्फ़िगर कर रहे हैं।
हम 35,650 से बहुत दूर हैं।
अभी भी 36,000 फीट प्रति सेकंड से अधिक है।
उस पर आने के लिए हमारे एसपीएस में पर्याप्त गैस नहीं है।
लानत है। हमें आरसीएस का प्रयोग करना होगा।
मैनुअल पर जा रहे हैं।
अगर हम उसमें प्रज्वलन करते हैं तो हम यान को नियंत्रण में नहीं रख पाएंगे।
-हम पानी में डूब जाएंगे। -चंद्रमा पर न जा सकने से तो यह अच्छा है।
ठीक है, सारे चार आरसीएस थ्रर्स्टर्स प्लस-एक्स को चालू कर रहे हैं।
पाँच सेकंड।
चलो, शुरू हो जाओ।
गड़बड़ हो गई। आरसीएस बंद हो गया।
एसपीएस तीन, दो, एक।
हम नहीं पहुँच पाए।
सिर्फ़ तीस फीट की दूरी से।
हाँ, और आपका धन्यवाद, श्रीमान।
हाँ, यह निश्चित ही क्रिसमस का अज़ूबा है।
हम सारे यहाँ बहुत खुश हैं।
-क्या हो रहा है? -वे ज़िंदा हैं।
उन्होंने चंद्रमा की ओर का अपना प्रक्षेपवक्र सही कर लिया है।
ठीक है। आगे की जो भी स्थिति होगी मैं आपको अवगत कराता रहूँगा।
ठीक है। एक बार फिर धन्यवाद।
कक्षा में प्रवेश करने के लिए, तुम्हारी सिर्फ़ दिशा ही नहीं
तुम्हारी गति भी एकदम सही होनी चाहिए।
अगर तुम्हारी गति एक मील प्रति घंटा भी ज्यादा हुई,
तो चंद्रमा का गुरुत्वाकर्षण यान को संभाल नहीं पाएगा।
A City Upon a Hill subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.