Belyy tigr (The White Tiger / Белый тигр) (Белый тигр)

おい お前達！ ついて来い！

これは 何だろ？ - ドイツ兵じゃないみたいだ

多分 ルーマニアかイタリアかな - マジャールだ

全滅だな - マジャールってのはハンガリーだ

かけらも残って無いな - 良く調べろよ

THE WHITE TIGER (2012) Sub by Shutaro

イリヤ・ボイショフ著 ”TENKISTA” より

脚はどこへ行ったんだ？

捜して来よう

止めろ！

どうしたんだ？ 急げと言ってるだろ？

同志 隊長 どかないんです

何がだ？ - 手 です

誰の手だ？ - 操縦士のです

操縦士だと？

オイオイ 生きてるぞ ペティヤ

ホントだ 生きてる

止まってくれ！

何だ？ - 医療班へ送ってくれ

死んでるのか？ - まだ生きてる

どっちでもアンタには大差無いだろ - 積め

よし！

これは 何処に？ - 森の中でいい

見直しも無し かよ

脈があります - テントに入れろ

そこへ下して

こんなの見たことが無い

体表の９０％を焼かれて なお生きてるとは

ここでは２時間と 持ちません

軟膏でも塗っておけ！

しっかり握って！ 気を付けて

具合はどう？

あの戦車乗りは どこだ？

どれ位経つ？ - ３週間です

９０％を火傷して なお 生きています

薬を塗ろう

で 傷はどこなんだ？ - 変ですね

３日前までヒドイ状態 だったんですよ

名前は？

姓は？

所属部隊は？ - 分かりません

お呼びで？ - 掛けろ

イワン・イワノビッチ・ナヨノフ １９１４年生まれ

非同盟国軍 戦車隊員 - 待ちたまえ ...

裏付けも無いし 本人の記憶も無いそうだな

ポーランドからの 添付書面によるもので

”所属不明” と なっています

どうしてフルネームが 分かった？

我々はイワン・イワノビッチとしか 呼んでないが

姓をナヨノフとしたのは

戦車内で見つかった手紙に そう書かれていたからです

誕生年と外見は？

見付けた歯によれば 大体３０歳です

幾つか間違いがある

それらはホントに彼の ものなのか？

分かりません - ９０％が燃え尽きました

そうです

体表の約９０％を 失ってしまいました

冗談だろ？

どこに痕跡が？

確かに説明は出来ない だが患者は完全に回復した

しかし 彼の肉体には 驚異的な能力があり

これは極めて 特筆すべき出来事だ

これをどう処理 したものかな？

記憶喪失という 稀な症状もある

全ての習慣や ...文字を思い出し

書く事が出来ても 自分を思い出せない

ここがどこか 家族はどうしたか 何が起きたのか

つまり 軍務から離すのが 妥当と思います

戦車乗り だろ？ 大義を忘れたのか？

退院許可を出して 戦車隊に戻し

人民の期待に 応えさせる

分かりますが特殊なケースです 記憶すら無いんです

砲弾を込めるのに 記憶は要らんだろう

オイ！ こっちへ来い！

名前は？ - ナヨーノフ軍曹です

第２軍団 機関士です

何をしとるのかね？

この戦車は”パンツァー” に やられました

待ち伏せによる 攻撃でしょう

どこでそんな事を知った？ - その様に聞こえました

誰がそう言った？

戦車が です

この戦車です

あれは 何か言ってるのか？

彼を撃ったのは”タイガー” です

私の時と同じ...

”ホワイトタイガー” です

と言う事は 直ぐに 後を追うべきだな！

了解

知ってるのか？ - はい

優れた機関士なんですが

記憶に障害が出て

神が決めた事だよ

行先は病院でなく前線だったんだ タバコをくれ

実は ニコライ 俺も”ホワイトタイガー” は聞いた事がある

まるで幽霊扱いだった - バカな

その話を聞かせてくれ

ちょっと待て！ その戦車は 我が軍の伝説だ

続けろ

ボブルイスクでロシアの 戦車に攻撃された

２０台以上で

我々は全滅寸前だった

突然 側衛の軍が現れた 白い塗装の”タイガータンク” だった

ソビエトはＴ－６でした

それはロシアの戦車を １台づつ撃っていき

１０分ほどで ロシアの戦車を 全て破壊し 姿を消した

まるで空気に 溶け込んだようだった

自分で見たのか？

見たのではなく 友人から聞いたそうです

直接 見たのは誰だ？

この白い悪魔には お前等は無力だ

なぜだ？

それはゲルマン精神の 勝利だからだ

シャリポフ ここで待て

パリシェトウでは 最初は...

”タイガー” は 湿地に足を取られ

戦車戦を制する事は 出来ませんでした

そこで北側 南側に 現れるようになり

常に我々の後方に 位置して

攻撃を加え その後 森に消えるのです

どうして そんな事が出来るんだ？

１５台もの味方が １台のファシストを倒せないのか？

宜しいでしょうか ゲオルギー殿？

思うに これは 通常の戦車ではありません

たった１台の戦車です

もし正確な情報と 技術データがあれば

少なくとも２５０ｍｍ砲でしょう

そうなれば 重量は１００ｔ になります

ドイツの最も強力なエンジンでも

７００馬力程度です - 推測だな

同じ様にやるのです Ｔ－３４をベースに－

安定装置をつけ－

移動標的を 撃てるようにします

装甲を強化し 強力な砲を積む

期間は？

１か月

今回は ２週間だ

シミルノフ将軍 命令だ

その戦車を 見付けてぶっ壊せ

”ホワイト タイガー” とやらを な

新しいＴ－３４と 訓練された乗員を送る

了解しました - 誰が指揮を執る？

情報部 副主任

フェドトフ少佐です

よかろう - ハイ 司令官殿！

イワン・イワノビッチ・ナヨノフ - はい

どんな気分だ？ 退院してみて

特に何も

生死の境だったのに 平気だな

全身大やけどなのに 回復した

脚を負傷して それでも 退却しなかった

あんたは ちょつと 特別だよ ナヨノフ

勇者って奴か - そうかも知れません

だが何も思い出せないのか？

名前も 姓も どこの生まれかも？

何もかもです

部隊の事も何も 思い出せない

君のホントの名前でも 判れば...

知りたいかね？

私はそんなに...

重大な事は知りません

私はステファノフで ペトロフで 更にナヨノフと呼ばれてます

ロシアの戦車乗りだと言う事で それ以上 何を？

家族は？ 母や父がいるだろう

そして女房 子供達だ

もしその様な者がいたなら 死の報せが届いたでしょう

死者は 戻ってはならないのです

死者は生きて暮らした地に 戻ってはならない

撃たれた瞬間を 思い出しました

砲弾がゆっくりと 真直ぐに向かって来て

戦車が見えました

ゆっくりと 近づくのが

左旋回か後進で 離れようとしました

だが出来なかった

手が動かなかった

それを見たか？ - 見ました

白の”タイガー” 我々は皆一撃でした

ナヨノフ 君はどうした？

死んだのです 司令官殿

死んだ？ 何を言ってる？

どんな戦車だ？ 装甲 大きさ 砲は？

戦車です ... 戦車は戦車です

たぶん他より少しは マシなんでしょう

戦車には人を乗せますね？

ファシスト達も もちろん同じです

でも人間の中には

戦闘時に 驚愕して 戦えない者がいる

あるいは 勇敢なら 命がけの賭けに出る

どちらも死です

私は撃たれるのを 恐れないし

全てをうまく 実行出来ます

間違い無く... 正しく

逃げもしません

君が軍で最高の 戦車乗りだと認めよう

君を 少尉に推薦する

それと T-34-85型戦車 車長のポストもだ

車両は特別製になる

防御装甲を強化し エンジンも改良する

乗員は ３人： 君 砲手 装填手だ