Rocky IV

Mand, rejs dig op.

Stå op!

Det er ikke en måde at gøre det på.

Apollo?

Okay.

Hvad laver du her?

Forretninger.

Hvis aviserne vidste at vi talte sådan her,

ville de tro, vi var skøre.

Hvorfor dig?

Jeg er den bedste, og du har brug for nogen til at lære dig noget andet.

Jeg har ikke brug for det her mere. Jeg...

Jeg vil ikke have det her mere.

Hør her, mand.

Da du slog mig,

Havde jeg ondt overalt.

Jeg ville ikke høre på noget eller nogen, ikke engang mine børn.

Hør, enhver fighter kender den smerte,

og vi bliver syge indeni af at forsøge at leve med det, så træk dig ikke nu.

Gør det rigtigt for dig selv ellers vil du fortryde, at du ikke gjorde det.

Nu, da vi kæmpede...

Havde du tigerens blik, mand. Den kant!

Og nu skal du få det tilbage,

og måden at få det tilbage på er at gå tilbage til begyndelsen.

Forstår du, hvad jeg mener?

Måske kan vi vinde det tilbage sammen.

Tigerens blik, mand.

Rocky! Rocky!

Få det tilbage, mand.

Rocky! Rocky!

Kom nu! Kom nu, Balboa. Kom nu!

Kom nu, få fødderne i gang. Op med hænderne. Kom nu, Rock!

Den højre hånd skadede Rocky igen!

En højre! Endnu en højre! En højre! Endnu en højre!

Og Balboa går ned igen.

Fire.

Stop kampen.

- Du bør blive liggende. - Seks.

Jeg har mere til dig, så kom op.

Jeg har mange tricks. Jeg har mange tricks. Kom nu.

Her går vi igen. Clubber kommer ind.

Du er ikke så ringe. Du er ikke så ringe.

Du er ikke så slem. Kom nu.

Du er ikke så slem. Du er ingenting!

- Du må være skør! - Er jeg skør?

- Du er en tåbe! - Ja, det er jeg måske,

men jeg er ikke forpustet.

Han er en tåbe. Han er dum.

Hvordan kunne han komme tilbage efter sådan en gang tæv?

Hey, hvad fanden? Hvad fanden laver du?

- Jeg ved, hvad jeg laver. - Nej, det gør du ikke.

Han bliver nødt til at komme til dig. Du er mesteren.

Han er ingenting. Han er min.

- Lad være... - Han bliver træt.

Spild ikke dine slag.

Jeg ved, hvad jeg laver, jeg sværger. Jeg ved det.

Gør det, Rock. Tigerens øje.

- Forstår du? - Ja.

Gå derud og slå hans hoved af.

Han er bare en mand, Rock. Han er bare en mand.

Vær mere mand end ham!

Gå efter ham. Tigerens øje! Tigerens øje!

Okay, dette er begyndelsen af tredje runde.

Det er svært at vurdere runderne lige nu.

- Du er min. Du er min. - Kom nu.

Der er det første slag. Rocky kommer med tre højreslag mod hovedet og en venstre.

Han er tilbage. Han er jeres sværvægter.

- Det er rigtigt. - Lang kan ikke blive ved med at kaste...

Stik ham!

Kom derind!

Kom så! Kom så!

Han bliver tævet.

Nej, nej, nej. Han bliver ikke tævet, han bliver rasende!

Min mor slår hårdere.

Kom så. Lidt hårdere, mester. I ansigtet. Kom så.

Igen, mester. Du er ikke så slem!

Du er ingenting.

Rocky!

Rocky! Rocky!

Ser du, hvordan han lokkede ham ind?

Nu er Rocky den, der slår. Se på slagene.

Nu!

Rocky! Rocky! Rocky!

Kom så. Kom så. Kom så!

Kom så.

Rocky! Rocky!

Kom så. Kom så!

- Ja! - Du er ude!

Ja!

Der er han,

den nye sværvægtsmester i verden, Rocky Balboa!

Rocky er udmattet!

Vi gjorde det! Vi gjorde det!

Mine damer og herrer, vinderen ved knockout...

Er du okay?

Aldrig bedre. Aldrig bedre.

Endnu en gang, sværvægts-mesteren i verden

den italienske hingst, Rocky Balboa.

I dag kan have vist sig at være en milepæl i sportens historie.

- Efter at have ryddet bureaukratiet af vejen... - Kom nu!

...vil Rusland nu kaste sin hat i ringen.

Bokseringen, altså.

Introduktionerne blev foretaget af hans hustru, Ludmilla Vobet Drago.

Hun var dobbelt guldvinder i svømning.

I dag har Sovjetunionen officielt trådt ind i professionel boksning.

Min mand og stor ubesejret amatørverdensmester i sværvægt,

kaptajn Ivan Drago,

er kommet hertil med sine trænere til Amerika

for at konkurrere som international sportsmand

og goodwill-ambassadør.

Hvis det er muligt, vil vi gerne have en

opvisningskamp med jeres store mester Rocky

Balboa som en måde at præsentere Drago for Amerika.

Har Balboa svaret?

Nej, han har ikke svaret.

Drago er stadig amatør.

Hvad får dig til at tro at han kan modstå presset ved at

kæmpe mod en så rutineret og stærk mand som Balboa?

Drago er den mest perfekt trænede atlet i verden.

Der er ingen, der kan matche hans styrke, hans udholdenhed

eller hans aggressivitet.

- Du får det til at lyde, som om han er uovervindelig. - Ja, det er han.

Nå, kan denne kolossale russer,

hvem der allerede er blevet kaldt "Siberian Express"

gør ravage blandt de professionelle tungvægtere?

Hvem han end kæmper mod først, bliver det en eftertragtet billet.

Vi er straks tilbage med en gennemgang af dagens proffodboldresultater.

De russere er seriøse med, at deres kæmpe tager din titel. Ved du det?

Jeg har hørt noget snak.

Det er meget mere end snak, Stallion. Meget mere end snak.

Har de fået fat i dig?

Nå, de talte med boksekommissionen

om mig og den her fyr der ville lave denne opvisning, ved du.

Ja. Hvad sagde du?

Jeg siger, jeg ved det ikke.

Sig, hvad sagde du?

- Sig? - Ja, hvad sagde du?

Jeg sagde, "Jeg ved det ikke."

- Det du siger er, at du ikke vil kæmpe. - Nej, nej, nej.

Nej. Hvad jeg siger er,

hvorfor gøre det, du ved, indtil jeg er nødt til det?

Nå, du har vel ikke noget imod, at jeg tæver ham lidt nu, vel?

- Hvad? - Ja. Hvad?

Tror du, jeg ikke har det længere?

Du har vel ikke mere at bevise?

Hør, mand, det her er livets chance.

Dette er ikke bare endnu en bokser der klatrer gennem rebene.

Det her er en russisk propagandamaskine der går i gang.

Og de gik ikke glip af noget. De var nødt til at forsøge at vinde kvinderne over

ved at få denne russers kone til at fortælle alle,

hvor fantastisk en fyr Drago er.

Se, det her er politik hele vejen. Politik.

Det er en chance for at stå ansigt til ansigt med deres bedste. Jeg mener...

det ville være vigtigere end nogensinde. Det ville stå i historiebøgerne. Ikke sandt.

Hør, Adrian har lige lavet mad.

Hvorfor går vi ikke op? Vi spiser, vi snakker.

Hun ville elske at se dig. Virkelig.

Okay, ja. Man siger ikke nej til et godt italiensk måltid, vel?

- Okay. - En, to - grib!

Min mand og jeg takker Dem for at komme til vores træningskvarter i dag.

Som De kan se, er det yderst avanceret,

og vi ønsker at vise den amerikanske presse

en lille del af de fremskridt vores land har gjort

inden for teknologien til forbedring af menneskelig ydeevne.

Hvad gør alt dette for at forbedre præstationen?

Det gør en mand til en bedre mand,

en stor atlet, en superatlet,

ved at udnytte al sin styrke.

Selvom størstedelen af verden er uvidende om kropskemi,

ønsker vi at...

uddanne jeres land.

Skal vi have en demonstration?

- Vær så venlig. - Tak.

Som I kan se, ligger Drago i gennemsnit på 1850 pund,

så resultatet er ret indlysende.

Hvad end han rammer, ødelægger han.

Jeg har set denne Drago kæmpe da han var amatør.

Han er stor og stærk, men han er klodset.

Jeg ved, jeg kan slå ham.

- Du kan lave dine lektier. - Okay. Ses senere, far.

Ses senere, onkel Paulie. Ses senere, Apollo.

- Ses senere, store mand. - Vi ses, lille ven.

Synes du ikke, folk forventer at se Rocky slå denne taber ud først?

Ja, og det vil han, når det bliver alvor.

Det her er bare en udstillingskamp. Det er for børn.

Hvad er formålet?

Hvad er på dette tidspunkt i dit liv værd at blive såret for?

Jeg vil ikke have, at denne nar kommer herover med al den hype, ved du,

som prøver at få os til at se dårlige ud. De prøver på alle mulige andre måder.

- Jeg synes, det er forkert. - Nej.

Det har aldrig været mere rigtigt.

Det er ikke Middelalderen, hvor hære sendte deres bedste krigere

for at dræbe hinanden. Vi skal være civiliserede.

Du er en fremragende kæmper,

men du har været pensioneret i fem år.

Synes du ikke, det er på tide at tænke på noget andet?

Altså, hvor meget mere kan nogen af jer tage? Jer begge to.

Jeg henter kaffen.

Hør, jeg er ked af det. Jeg mente det ikke...

Jeg bekymrer mig bare om jer begge. Jeg...