Entourage

‫"مرحى..."‬

‫"عقلي يعمل بذاكرة غمرتِها"‬

‫"أريد أن أكون بطلكِ الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت"‬

‫"أنا بخير"‬

‫"أحتاج إليكِ باستماتة"‬

‫"أريد أن أكون بطلكِ الخارق"‬

‫"مرحى"‬

‫لا أظنك ستود الذهاب‬ ‫إلى ذلك الجزء من البلدة، ليس بمفردك‬

‫سأرافقك يا (جو)، إن أردت‬ ‫ما رأيكم؟‬

‫- يبدو جيداً‬ ‫- حقاً؟‬

‫- طبيعي جداً‬ ‫- نعم، أظنني سأنال هذا الدور حقاً‬

‫نعم، أشعر وكأنه كُتب لي‬

‫و(إدي بيرنز) هو المنتج له‬ ‫أعرفه منذ زمن بعيد‬

‫- أمتأكد من أنه أمر جيد؟‬ ‫- لا تستمع إليه يا (جوني)‬

‫- فأنا أحب الإيجابية‬ ‫- نعم، شكراً يا (فينس)‬

‫اسمع، تبدو جيداً يا (دراما)‬ ‫لكن لا تعتمد على أحد معارفك‬

‫- عليك التركيز‬ ‫- نعم، أنت محق، أنت محق‬

‫علي التركيز كأشعة الليزر‬

‫كلا، كلا، حسناً، أنا آسف‬

‫مكتب (آري غولد)، كلا‬ ‫هلا تنتظر رجاءً‬

‫- ما الأخبار؟ تبدو بحالة مُزرية‬ ‫- الهاتف لا يتوقف عن الرنين‬

‫الجميع يعلمون بشرائك الموقع الجديد‬ ‫ويسألونني إن أصبحنا وكالة جديدة‬

‫(تيرانس) وقع العقد، فالأمر لا يهم‬ ‫أنكر وحسب، وسينتهي الأمر قريباً‬

‫- تعلم أنني لا أحب الكذب يا (آري)‬ ‫- (لويد)، كُن رجلاً‬

‫أو أن تكون رجلاً قدر استطاعتك‬

‫- والآن، ما الأخبار صباح اليوم؟‬ ‫- (فينس) والشبان بالطريق إلى هنا‬

‫سيكون يوماً جيداً‬ ‫يوماً جيداً يا (لويد)، أشعر بذلك‬

‫مكتب (آري غولد)، كلا، لم أسمع شيئاً عن ذلك‬ ‫لا أعلم شيئاً عن ذلك‬

‫- سأكون هنا‬ ‫- هل ستبقى هناك بمفردك؟‬

‫آسف يا أخي‬ ‫تجارب الأداء الساعة الثالثة‬

‫- أنا أشعة ليزر‬ ‫- أنت مُعاق ولكن لا بأس‬

‫كلا، هذا ليس صحيحاً على الإطلاق‬ ‫يا رفاق، ادخلوا إلى المكتب مباشرة‬

‫مكتب (آري غولد)، انتظر رجاءً‬ ‫مكتب (آري غولد)، انتظر رجاءً‬

‫- مكتب (آري غولد)...‬ ‫- سأكون هنا بالخارج، بمفردي‬

‫ماذا يحدث يا (آري)؟‬ ‫هل تجمع تبرعات خيرية؟‬

‫نعم، أجمع المال لتابعي نجوم الأفلام‬ ‫الذين لا يمكنهم إيجاده بأنفسهم‬

‫- هذا مضحك جداً‬ ‫- ما هي المفاجأة الكبيرة يا (آري)؟‬

‫- أتريد الخوض بالأمر مباشرة يا (فين)؟‬ ‫- آخر مرة فاجأتني فيها تم طردي‬

‫- لذا، فأنا متلهف بعض الشيء‬ ‫- حسناً، إليك الأمر‬

‫أتذكر فيلم (كوينز بولفارد)‬ ‫الذي وجب إصداره في ٦ صالات للسينما‬

‫ليتمكن طلاب جامعة (نيويورك)‬ ‫من فعل شيء ما مساء الجمعة؟‬

‫- اتضح أنّ الاستديو قرر تأجيل العرض‬ ‫- لماذا؟ ماذا؟‬

‫لأنهم يريدون إصداره بشكل واسع‬ ‫عبر ١٢٠٠ صالة للسينما‬

‫اتضح أنّ اختيار (إي) المحظوظ‬ ‫نجح بشكل كبير‬

‫- وبنجاح فيلم (أكوامان)‬ ‫- اثنان مقابل اثنان‬

‫الأمر يصبح أفضل‬ ‫صحفيو (هوليوود) يريدون مقابلتك‬

‫لمناقشة كل شيء عن (كوينز بولفارد)‬ ‫وسيعقدون مؤتمراً صحفياً بعد ظهر اليوم‬

‫- عجباً، أتستدعيني خلال فترة قصيرة؟‬ ‫- عندما يطلب صحفيو (هوليوود)‬

‫عليك الحضور يا (فيني)، اتفقنا؟‬ ‫هل ستحضر؟‬

‫- سأحضر‬ ‫- أتفعل شيئاً من أجلي؟ هلاّ تبتسم‬

‫- هلاّ تبدو سعيداً ومتعاوناً‬ ‫- كيف يبدو المتعاون بالضبط؟‬

‫(فين)، نحن نحتاج إلى هذا‬ ‫نريد أن ينسى الناس أنك طُردت للتو‬

‫هلاّ تبتسم‬

‫مرحباً يا (إدي)‬ ‫تسرني رؤيتك أيضاً‬

‫أنا؟ شكراً، نعم‬ ‫الأمور بأفضل حال‬

‫الحياة مذهلة جداً، أليس كذلك؟‬

‫ما هذا؟‬

‫لعلك لم تلاحظ‬ ‫لكنني كنت جالساً في السيارة‬

‫بل لاحظت، من الواضح أنك لم تلاحظ‬ ‫أنّ عليك الدفع بالعدّاد‬

‫ماذا؟ ألا تحاول لفت نظري‬ ‫أو الطرق على النافذة؟‬

‫آسف يا صديقي‬ ‫العداد أحمر والسيارة هنا‬

‫موظف مدني؟‬ ‫أين المدنية بعدم التنبيه‬

‫- هذا تصرف غير أمريكي‬ ‫- أظنه وارد في شرعة حقوق الانسان‬

‫المغزى أننا لسنا في (روسيا) الشيوعية‬

‫- (روسيا) لم تعد شيوعية يا (جوني)‬ ‫- أتريد مشاجرتي يا (إي)؟‬

‫(جوني)، اهدأ‬ ‫أنا سأدفع لقاء المخالفة‬

‫ليس هذا المغزى يا (فينس)‬ ‫بل المبدأ‬

‫على الرجل التمكن من الجلوس بسيارته‬ ‫في شارع عام بلا التعرض لتحرش ظالم‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأناضل لنيل حقوقي‬

‫سأذهب إلى هناك‬ ‫وأحول يوم ذلك الرجل إلى جحيم‬

‫- ظننت أنك أشعة ليزر‬ ‫- لن يؤثر هذا عليّ، هل سترافقني؟‬

‫انسَ أمره، هيّا، أنت متوتر‬ ‫دائماً تنفعل عند مواجهة شيء مهم‬

‫ليس عليك ذلك‬ ‫يمكنك النجاح إن حافظت على تركيزك‬

‫- حسناً، أنت محق‬ ‫- صحيح؟‬

‫نعم، أنت محق يا أخي، شكراً‬

‫هيّا يا (تيرتل)‬ ‫لنذهب لاحتساء كوب قهوة ونتجه غرباً‬

‫- أنا متأخر، شكراً يا (فينس)‬ ‫- العفو‬

‫- حظاً طيباً يا (دراما)‬ ‫- شكراً يا (إي)‬

‫- أترى مقدار قدرتي على التهدئة؟‬ ‫- نعم، مثير جداً للإعجاب‬

‫- ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬ ‫- اتصل بـ(والش)، لنحتفل‬

‫- لا، حقاً؟‬ ‫- نعم، سيُسر باتصالك به‬

‫"(هيلبيلي ويلي) بدأ يسرع‬ ‫وتجاوز (مارشال تيتو)"‬

‫"(هيلبيلي ويلي) بدأ يسرع‬ ‫وتجاوز (مارشال تيتو)"‬

‫أيها البذلة، يا لها من مفاجأة سارة‬

‫- كيف حالك يا (بيلي)؟‬ ‫- "أنا بحالة مريعة"‬

‫ربما هذا سيُشعرك بتحسن، (كوين بولفارد)‬ ‫سيُعرض في ١٢٠٠ صالة سينما‬

‫- "(ويلي) يقترب بسرعة من النهاية"‬ ‫- نعم، اركض‬

‫- "ها هو يقترب"‬ ‫- اركض أيها الغبي، هيّا‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- اللعنة‬

‫"يا لها من نهاية لذلك الحصان"‬

‫مُهرة قذرة‬ ‫لا تعتمد على أنثى أبداً‬

‫أتسمعني يا (بيلي)؟‬ ‫١٢٠٠ صالة سينما‬

‫"نعم، سمعتك‬ ‫وأعلم عن الأمر مسبقاً"‬

‫لمَ تظنني أهدر أموالي على المشروبات‬ ‫وسباقات الخيول؟ أنا مكتئب‬

‫- مكتئب؟ (بيلي)، هذا نبأ جيد‬ ‫- "كلا، ليس كذلك"‬

‫ولن يحدث أيضاً‬ ‫سأقدم أمراً قضائياً ضد أولئك الأوغاد‬

‫سأحرص على منع ذلك الفيلم‬ ‫عن الظهور‬

‫- عجباً يا (بيلي)، يحاول وقف الفيلم‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لن أسمح لهؤلاء السفهاء‬

‫بأن يتلاعبوا بفيلمي‬

‫- (بيلي)، أين أنت؟ سنأتي لرؤيتك‬ ‫- قابلاني في منزل حبيبتي‬

‫فعلي العودة للمنزل‬ ‫لأخبرها بأنني خسرت مال الإيجار ثانية‬

‫هذا ليس صحيحاً يا (شون)‬ ‫وأخبر (فاراياتي) بأنني لا أهتم لأمرهم‬

‫لينهوا الأمر‬

‫- هل أصبحت هندياً الآن يا (لويد)؟‬ ‫- تباً، أيمكنك رؤيتها؟‬

‫هذا الكذب يتسبب بتفشي البثور‬ ‫يا للهول! لدي موعد غرامي الليلة‬

‫أنا واثق أنه سيفقؤها بعضوه‬ ‫فلا تقلق‬

‫- أخبرني بسبب دخولك أو اخرج‬ ‫- (باربي ميلر) على الخط رقم ٣‬

‫اللعنة، اللعنة، اللعنة‬ ‫والآن، اخرج، اخرج‬

‫لا أريد سماع صوت تذمرك ثانية‬ ‫أفهمت؟ اذهب، اذهب، اذهب‬

‫- مرحباً يا (بابز)، ماذا ترتدين؟‬ ‫- يجب أن نتناول الغداء يا (آري)‬

‫- الخبر تسرب وهو ينتشر‬ ‫- أتعنين خضوعكِ لعملية شفط الدهون؟‬

‫لا تقلقي، كما سمعت فالدكتور (ديسلر)‬ ‫كـ(بيكاسو) باستخدام ذاك المبضع‬

‫"استيقظ يا (آري)‬ ‫فأنا أتصل بك بصفتي صديقة"‬

‫فالناس يتحركون ضدك‬ ‫وعليك معرفة ما يحدث‬

‫"فهل تريد سلطة القيصر أم لا؟"‬

‫دعيني أعاود الاتصال بكِ يا (باربرا)‬ ‫تكلم يا (لويد)‬

‫ألن تتكلم؟‬ ‫"(روب روبينو) في غرفة الاجتماعات"‬

‫- هل طرده (تيرانس)؟‬ ‫- لم أصُغ الجملة بهذا الشكل‬

‫إنّ... ليس لدي خبرة...‬

‫لا أفهم ما تقوله يا (روب)‬ ‫لماذا طردك (تيرانس)؟‬

‫- لأنه يعرف‬ ‫- ماذا يعرف؟‬

‫إنه يعرف‬ ‫رأى اسمك على سجل مكالماتي‬

‫- اللعنة!‬ ‫- ورافقوني إلى خارج المبنى‬

‫ثم أعطوا الجميع عقود عمل‬

‫عليهم توقيعها بحلول الساعة الخامسة‬ ‫تنص على ألاّ يعملوا لحسابك‬

‫- ماذا علي أن أفعل؟‬ ‫- لا أعلم، لا أعلم‬

‫ولكن كفّ عن البكاء‬ ‫لأتمكن من التفكير، اتفقنا؟‬

‫اتصل بـ(باربرا)‬ ‫أخبرها بأنني سأذهب لتناول الغداء‬

‫(إدي بيرنز) عرض عليّ‬ ‫فيلم (براذرز مكمولن)‬

‫إنها قصة حقيقة‬ ‫لكنني مثلت في برنامج تلفزيوني بدلاً منه‬

‫هل هو عندما ظهرت عارياً‬ ‫في (ريد شو دايري)؟‬

‫كلا، كان ذلك بثلاثة أجزاء‬ ‫من مسلسل (٩٠٢١٠)‬

‫حيث تحرشت جنسياً بـ(توري سبيلينغ)‬

‫اختيار جيد‬

‫- لا يمكن أن يكون العنوان صحيحاً‬ ‫- انظر، ها هو هناك‬

‫(والش)، أهذا منزلك؟‬

‫كلا، أنا أحرس منزل والديّ حبيبتي‬

‫جنيا ثروة من مشروبي‬ ‫(جينسنغ) و(كامبوتشا)‬

‫لكنهما لا يمنحانا شيئاً منها‬

‫آمل أن يموتا قبل رفع الضرائب العقارية‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، ماذا عنك؟‬

‫- ماذا حدث لفيلم (كوينز بولفارد)؟‬ ‫- نحروه‬

‫- هل غيروا الفيلم؟‬ ‫- قتلوه، أتريد رؤية الجثة؟‬

‫- "اعتنِ بنفسك"‬ ‫- "مهلاً، هل ستعود يوماً؟"‬

‫"أتمزح؟ أنا (كوينز بولفارد)"‬

‫- هذا جنوني، أليس كذلك؟‬ ‫- أشبه بفيلم (ويلي وانكا فاكتوري)‬

‫أتتفهمان الآن سبب اضطراري لفعل هذا؟‬

‫- كيف أمكنهم إفساد فيلم رائع كهذا؟‬ ‫- إنهم حيوانات تستحق القتل‬

‫وقّعا على الأمر القضائي معي‬ ‫وسيعرفون أننا جديون‬

‫- ما رأيك يا (إي)؟‬ ‫- أظن أنّ علينا الاتصال بـ(آري)‬

‫- بذلة، بذلتان، ثلاثة، أربعة‬ ‫- (بيلي)، أنا بصفك، اتفقنا؟‬

‫ولكن علينا التشاور‬ ‫قبل التوقيع على أمر قضائي‬

‫- لا يمكننا اغضاب استديو آخر الآن‬ ‫- جبان‬

‫- وغد‬ ‫- حسناً يا رفيقاي، اهدآ‬

‫اتصل بـ(آري)‬

‫- إذن، من سيهتم بفاتورة هذا الغداء؟‬ ‫- اهدأ يا (آري)، أنا سأدفع‬

‫مرحباً يا (آري)‬

‫لطالما عرفت أنكِ منافقة‬ ‫لكن ليس لهذه الدرجة‬

‫انضم إلينا رجاءً‬

‫هذا أشبه باجتماع للمافيا‬ ‫ربما كان علي دس مسدس في الحمام‬

‫الجميع موجودون هنا‬ ‫وكالة الفنانين المبدعين، جامعة (تكساس)‬

‫معهد الإدارة التجارية‬ ‫(إنديفور)، (ويليام موريس)‬

‫من دعى (جمعية علم النفس الأمريكية)؟‬

‫- هناك‬ ‫- لا يوجد مكان لركن السيارة‬

‫اركنها بجانب العداد الأحمر‬ ‫سأذهب لجلب واحدة‬

‫حسناً‬

‫قهوة بالحليب‬ ‫الحساب ٤ دولارات و٥٠ سنتاً‬

‫بالحقيقة، أشتري للمرة العاشرة‬ ‫دفعت لقاء المرات التسع الماضية‬

‫- فستدفع لقاءها أيها الشقي‬ ‫- بالحقيقة، لن أفعل‬

‫- لأننا لم نعد نقبل البطاقات‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫العديد من الناس زوروها‬ ‫لذا، توقفنا عن قبولها‬

‫للأسف، فالعملة الوحيدة لدي‬ ‫هي تلك البطاقة‬