Wish

-Вітаю вас. -Вітаю.

Проходьте. Ласкаво просимо.

-Вітаємо! -Вітаємо.

Доброго вечора!

Губернаторе!

Дякую всім, що працюєте так пізно.

-Дякую вам. -Дякую вам.

Завтрашня промова, мабуть, стане переломним моментом цих виборів.

-Післязавтра день виборів. -Так.

Останній ривок.

Так.

Боротимемося до кінця!

Так, губернаторе!

Кахо.

Усе гаразд? Ви не поранені?

Це неважливо. Дивіться.

Перевірте ззаду! Перевірте всередині!

Так, пане!

Ходімо звідси.

Термінові новини.

За даними поліції, Людина-пара напав на передвиборчий штаб

губернатора Міури в районі Сіндзюку, Токіо.

Наразі підтверджено загибель трьох людей у виборчому штабі,

багато інших отримали поранення.

Губернатор Міура, який був там,

постраждав і був госпіталізований…

Міура наказав Людині-парі

убити мене і мого брата.

Але що це означає?

То на кого напав Міура?

Він сховав камеру.

Мій брат встановив приховану камеру, щоб дізнатися, хто такий Людина-пара.

Вона, мабуть, зафіксувала того, хто віддав йому наказ.

-Дим? Він летить? -З ним усе гаразд?

Що нам робити?

Зачекайте тут.

Га?

Агов.

Ти хто такий?

Глухий?

Забирайся звідси.

Ти що?

Зупинися, дідько тебе забирай!

Сюди.

Його немає.

Він повернеться, коли закінчить.

Знаєш, де камера?

Ось тут.

Приблизно через дві години

в офісі виборчого штабу Такесі Міури має бути кілька працівників.

Рознеси його.

Убий трьох людей.

Потім убий усіх безпритульних перед станцією.

Не залишай живих.

І ще…

Не вбивай мене.

Який же він покидьок.

Усі щодня говорять лише про Людину-пару,

і це викликає тривогу.

Тому виборці шукають заспокоєння,

і все більше людей вимагають переобрати губернатора Міуру.

Стався теракт,

але рейтинг Міури починає зростати.

Що?

Коли люди тривожаться, вони шукають стабільності.

Цей теракт зіграє на руку Міурі.

Що? Тобто?

Якщо зараз у виборчому штабі станеться теракт,

і буде багато жертв,

то Міура стане героєм

і здобуде ще більше прихильників.

Щоб перемогти на виборах,

він убив власних працівників?

І в минулому, і зараз…

Міура ніколи не вважав інших людьми.

Для нього вони просто…

людське паливо для його влади.

Агов.

Агов!

Там хтось є.

Що?

Швидше.

Зачекай.

У мене є ідея.

Агов. Що ти робиш?

Га?

Що ти сховав?

-Кайто, інструменти. -Так.

-Агов! Стій! -Покидьок!

Уперед!

Тримай його!

Босе.

Ви перестаралися. Він мертвий?

Світ радий мені.

Світ радий мені.

Світ радий…

Так.

У нас проблема.

Що сталося? Де ти зараз?

На покинутому складі.

Схоже, усе записали на камеру.

Що? Що саме?

Тебе таємно знімали.

Ти віддав наказ тому паровому покидьку?

Це все записали.

Де запис?

Не знаю.

Коли я повернувся, у детектива Окамото була камера.

Ми його зв'язали.

Добре, дізнайтеся в нього деталі.

Але не вбивайте його.

Зрозумів.

Ми його розпитаємо.

Не робіть нічого зай…

Не хвилюйтеся.

Ви на 7% обходите Кірісіму.

Думаю, це гарантуватиме вашу перемогу.

Ще зарано розслаблятися.

Завтра не повинно бути жодної невизначеності.

Агов!

Кажи! Де дані з камери?

Куди ти їх подів?

Якщо не говоритимеш,

у мене не буде жодної причини залишати тебе живим.

Кажи вже.

Кажи.

Кажи.

-Куди ти подів дані? -Агов!

Агов.

Ви перегинаєте палицю.

Ти такий же, як твій батько.

І вигляд такий самий.

Ну що? Щось дізнався?

Нічого.

Ти.

Що?

Агов.

Агов.

Агов!

Окамото, так?

Приємно познайомитися.

Я Міура, губернатор Токіо.

Муфу, так?

Абсурдна організація.

Це…

історія, яку я почув у Румунії.

Жив-був молодий чоловік на ім'я Міґель.

Він керував пасікою.

До чого це?

У кожної бджоли

є своя роль.

Одні збирають мед.

Інші будують вулик.

Але всі вони

живуть лише заради матки.

Роль матки…

це розмножуватися

і розширювати вулик.

Те саме

і з людьми.

Вас вибирають,

і ви трудитесь, спалюючи свої життя, щоб ощасливити когось іншого.

Саме це

і є

людське паливо.

Але мало хто може цим скористатися.

Хочеш сказати, що ти один із них?

Досить нісенітниць.

Немає життя, яке існувало б заради тебе.

Гаразд.

Я тобі скажу.

Твоя роль —

стати моїм союзником.

Замість того мертвого хлопця, Сакамото.

Підкоримо світ разом.

Мені подобається твій дух.

Не хочеш, так?

Хто взяв запис із камери?

Ти ж не сам сюди прийшов?

Відповідай.

У тебе п'ять секунд.

П'ять… Глибоке дихання.

Чотири… Вдих.

Три… Видих.

Два… Гаразд, прощавай.

Добре, я скажу!

Зачекай секунду.

Хто? Хто його забрав?

Репортерка…

Кіоко Коно забрала його.

Вона збирається показати це в новинах.

Тобі…

кінець.

Ще є час.

Поки цей хлопець тут…

Каю!

Я тебе спіймаю, за будь-яку ціну, і ти заплатиш за свої злочини.

За будь-яку ціну!

Замовкни.

Закрий рота!