The Stud (L'Étalon)

- Mag ik met de kapitein spreken? - Dat ben ik. Hallo.

Ik moet aan boord van uw schip.

- Nou, u durft, zeg! - Pardon?

- Oh! Een tarantula, kapitein! - Ze zit daar, Jojo!

Meneer Joe, wilt u dat beestje rustig zijn lot laten ondergaan?

Je mag dieren geen kwaad doen.

Ik ben dierenarts. Mag ik mijn koffer even neerzetten?

Oh, nu even niet, meneer. U ziet toch dat we op het dek aan het werk zijn.

Luister, vanavond geven we u een seintje met de sirene.

Manuten! Eén keer sirene!

Prima. Ik zal het herkennen. Tot vanavond.

U hebt mijn beurt ingepikt, meneer Pointer.

Oh, pardon.

Ah, meneer Lemercier, u had 10 frank ingezet en verloren.

- Hé! Speelt u om geld? - Weinig. We hebben bescheiden middelen.

Ah, u speelt om geld? Zonder daarover

belasting aan de staat te betalen? Fraudeert u soms?

Luister, meneer Dupuis, u bent belastinginner, maar wij zijn met vakantie.

Voor een belastinginner bestaat geen vakantie.

Het is tijd voor een Ricard. Die geef ik u, hoor?

- Poging tot omkoping? - Hoe komt u daarbij?

De nacht die over je lichaam hangt

is een nacht zonder liefde.

Vrouw, het is jouw slapende droom.

Maak hem wakker...

Jongeman, twee pastis voor deze heren. Met ijs, toch?

Morgen nemen we het op tegen de boulisteclub uit Bagnoles.

We gebruiken ons eigen cochonnet, want dat van hen zou gemagnetiseerd zijn.

Ach, meneer Pointer, u gelooft die roddels toch niet?

Ah, kijk eens aan. Er zit een vlieg in mijn pastis.

Vies beest.

Dat wordt een stevige wedstrijd morgen, hè? Dank u.

We moeten vroeg opstaan om fit te zijn.

Altijd, altijd, altijd... Ik, Troubadour...

Licht eten, tien uur slaap. Vroeg opstaan, in vorm blijven.

Liefde. Liefde.

Altijd...

En naakte wind waait nog... De Troubadour dooft je lichaam...

In een heerlijk corps-à-corps, waar Troubadour

nooit slaapt, want Troubadour houdt van liefde.

Liefde altijd, liefde altijd, de Troubadour houdt van liefde.

Het menu van 10 frank en een halve karaf plat water, alstublieft.

Liefde altijd, liefde altijd, liefde altijd, de Troubadour houdt van liefde.

- Alstublieft. - Hé daar, hebt u een vergunning?

- Een vergunning? - Ja.

Betaalt u een belastingzegel voor deze standplaats? Nee? Dan

hebt u geen recht om te controleren. Laatste waarschuwing.

Maar gezondheid, gezondheid!

Maar zeg, wat moet dat? Spring ik soms uit het raam?

We vragen een dokter.

Als er een dokter onder u is, laat hem zich tonen, zelfs

als hij net een Amerikaanse homard zit te eten.

Hoezo, geen dokter?

Bemoei je met je eigen pastis, straks zit die vol vliegen.

Dat is ook een zoogdier.

Dat is geen dokter, maar iets anders. Hoog tijd ook.

Gaat u liggen, mevrouw, in het kantoor van het hotel.

- Laat me alleen met de patiënte. - Maar het is mijn vrouw.

- U maakt haar onnodig moe. - Kom, gaat u mee.

Tot zo, dokter. Maar nee, meneer, nu even niet.

De mond, de neusgaten, in orde?

De borst, de buik, perfect.

De knie werkt goed.

Niets aan de poot.

Het dier verkeert in goede staat.

Hallo.

- Wat is er precies gebeurd? - Ik weet niet wat me bezielde.

Ik was mezelf niet meer. Ik wilde een einde maken aan alles.

Midden in de vakantie? Met zo'n mooie zon? Aan zee?

Zon en zee vervangen de liefde niet.

- Ze moedigen die aan. - Niet bij mijn man.

Waarom niet? Wordt hij zeeziek?

Nee. Maar wel om te jeu-de-boulen. Om te vissen.

En om alle dominowedstrijden te winnen als het regent. Daar is hij goed in.

- En werkt u veel door het jaar? - Ja.

Ik heb een goed leven, alle comfort thuis:

een 404, koelkast, huishoudtoestellen… maar…

Dat is het probleem van onze tijd: mannen verwarren comfort met genot.

Is dat waar?

- Wat moet ik doen? - Zeg uw man dat hij minder moet werken.

Of anders...

Wacht even…

Ik kan u…

Ik weet het eigenlijk niet.

- Wat doet u? - Vaarwel, dokter.

Zeg mijn man dat ze vertrekt om hem trouw te blijven.

Wacht op mij.

- Dokter, het duurt nogal lang, hè? - Doe open, dokter.

Ik wil mijn vrouw zien, verdorie.

Meneer Pointer, de dokter is er vandoor met uw vrouw. God, vergeef dit overspel.

Oh, Nelly, wat bezielt haar? Ze heeft alles wat ze wil.

Ik heb de 404 zelfs twee maanden geleden vervangen door een Renault 16.

Ik flits u, meneer Pointer. Dat levert me een mooie bedrogen echtgenoot op.

Pas op! Het is niet eens een dokter, maar een dierenarts.

Ze is weggegaan met een dierenarts?

Overspel, illegale uitoefening van geneeskunde. Ik bel de politie.

Hebt u niet gezien hoe wanhopig ze was?

Ze is richting het getijdenspoor gelopen.

- Doet ze het weer? - Kunt u zwemmen?

- Nee, en u? - Ik ook niet.

Laat me los.

Laat me los, jullie zullen mij toch niet verleiden.

Vuile kerels, jullie willen me verkrachten. Ik zou ook nog een zuiver geweten hebben.

- Het is een opmerkelijk geval. - Ja.

Arm hondje, helemaal alleen, achtergelaten.

Kijk eens wat schattig, zo lief en zo aanhankelijk.

- Het PV, daar staat een premie op. - Ja.

Politie! Maar hemel, wat doet de politie eigenlijk?

Rustig, rustig. Donald Bosch, hoofdcommissaris, meneer.

Dupuis, belastingontvanger eerste klasse, tweede schaal.

Waar zijn de minnaars, zodat meneer Louisier het overspel

kan vaststellen? Ze zijn weg. Maar kijk, dat is de hond van de minnaar.

Ah, dat is alvast iets.

Waar is dan het slachtoffer, of beter, de ongelukkige?

- Is hij dat? - Ja, dat klopt, ik ben het.

Vrouwen… Goed, de hond zal ons naar de baas leiden. Gaat u mee, meneer?

Ik ga mee.

Ah, u gaat mee, hoort u dat, meneer Louisier? Geen greintje schaamte meer.

- Journalist? - Amateur.

Goed, we gaan.

Ik begrijp uw verdriet, mevrouw. Het is het verdriet van alle trouwe vrouwen.

Natuurlijk, degenen die minnaars nemen,

degenen zonder principes, die liggen er niet wakker van.

Maar dat is geen reden om tot zulke extreme middelen te grijpen.

U moet terug naar uw hotel, mevrouw, en eerlijk met uw man praten.

Nee, ik wil hem niet meer zien. Ik blijf hier, ik ga geen kant op.

We kunnen haar niet alleen laten.

Ze staat helemaal te trillen.

- Het gaat wel over. - Nee, het gaat niet over.

U weet niet wat liefde is. Ik heb liefde nodig.

- Jawel, ik weet het. - Heb je al aan dat meisje gedacht, Doc?

Ik ben ook trouw.

Trouw aan een herinnering.

U ziet, je kunt volhouden.

Ik zit in de vredesbeweging, maar vanavond ben ik fascist.

Een stem erbij voor ons volgend jaar.

- Is ze daar? - Ze gaan je pakken, Doc.

- Maar... - Is ze daar?

- Met de dierenarts. - Daar zijn ze.

Maar dat is mijn vrouw.

Jij zou televisie kijken in het hotel.

- Maar mijn vrouw? - En de dierenarts.

- Maar dat zijn de mensen die we zoeken. - Het spijt me voor u.

Ik heb een overspelgeval. Voor vanavond is dat genoeg.

Laat u me niet achter met twee lastpakken?

Kom, Kéké.

Hier, kijk maar. Als er een piemeltje is, is er geen twijfel.

Geen twijfel. Het proces-verbaal.

Ja, en de premie.

Mijn boot. Maar hij vertrekt. Waar is mijn koffer?

Wat moet er van mij worden? Ik heb niets meer.

Maar je kunt je hier niet meer vertonen, Doc. Ik heb onderzoek gedaan met mevrouw.

In Londen.

En dat allemaal door die liefdeswaanzin.

Waarom mogen mensen niet gewoon vrijen wanneer ze dat willen?

Nu moeten ze het stiekem doen, achter de rotsen, aan de waterkant.

Zoals eenden. Echt, het doet geen recht aan de mens.

Och, als het was toegestaan.

Ziet u, mevrouw.

Wat uw man nodig heeft… en al die uitgebluste echtgenoten…

Zijn plaatsvervangers.

Sterke, gezonde, krachtige jongens… maar met een hoge moraliteit.

Dat zou geweldig zijn.

We zouden hen zeer strenge examens laten afleggen. Testen.

Mevrouw, ik heb mijn boot gemist, maar terwijl ik op de volgende wacht,

zal ik uw probleem bestuderen. Reken op mij.

- Ga gerust terug naar uw hotel. - Maar men ziet me voor uw minnares aan.

Helemaal niet, geen bewijs, geen overspel. Ga in alle rust.

Ik waak over u, mevrouw. En over alle trouwe vrouwen.

Dokter, ik vertrouw u.

Hé, Doc. Je hebt dat meisje goed opgevrolijkt met je praatjes.

Maar het was niet zomaar praat,

ik zal doen wat ik gezegd heb, en morgen begin ik eraan.

Ik weet niet eens waar ik moet slapen. Ik heb geen cent meer.

Hier, Doc. Bij mij. In de open lucht.

U leidt een gezond leven, mijn vriend.

En u bent sterk. Goed gebouwd.

Zeg eens, Lionel. Respecteer jij vrouwen?

- Sinds ik voor mijn moeder zorg, ja, Doc. - Je hebt een goed karakter.

Dat is goed, Lionel.

- Maar waarom vraagt u dat, Doc? - Dat leg ik u nog wel uit.

Je zult het zien.

Het wordt prachtig.

Oh, Nelly! Nelly, mijn Nelly!

Waar was je?

Wel, mevrouw Pointard? Wat heeft u uitgespookt?

Ontucht? Overspel?

- Ben je gek? - Ben je gek?

Ja hoor. Ik ben door het raam geklommen.

- En toen? - En toen?

En die man die u verzorgde? Is hij u niet gevolgd?

- Ik zou willen zien dat een man mij volgt. - Ah!

- Een andere man dan mijn man. - Een andere man dan haar man.

Ach, mijn Nelly. Ik dacht dat je me bedroog.

Jou bedriegen? Jij, mijn vijand?

Moge de bliksem me treffen als ik lieg.

U ziet het, ze valt niet neer. U hebt

rare ideeën. U bent maar een ontvanger.

Ontvanger.

Ik, die me inzet voor het welzijn van anderen.